家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
购物
短篇小说
健康
经济与商业
科学与技术
社会与生活
艺术与创意
教育与学习
历史
美食
生活方式
个人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
关于 Todaii
升级
背部
日本报纸
大阪桐蔭おおさかとういん 西谷にしたに監督かんとく 接戦せっせん制せいし甲子園こうしえん50勝しょう 先さきに見据みすえるのは
8/6/2018 3:37:40 PM +09:00
翻译
Anonymous 07:08 06/08/2018
0 0
添加翻译
大阪桐蔭おおさかとういん 西谷にしたに監督かんとく 接戦せっせん制せいし甲子園こうしえん50勝しょう 先さきに見据みすえるのは
label.tran_page 大阪长谷监督总监九州50胜，期待
大会たいかい２に日にち目めの第だい２に試合しあいで、大阪桐蔭おおさかとういん高校こうこうの西谷にしたに浩一こういち監督かんとく（48）が史上しじょう６ろく人にん目めとなる甲子園こうしえん春はる夏なつ通算つうさん50勝しょう目めをあげました
label.tran_page 大阪孝一高中导演Koichi Nishitani（48岁）在比赛第二天的第二场比赛中第五次击败Koshien Spring Summer，这是历史上的第六场胜利。
大阪桐蔭おおさかとういんは６ろく日にちの初戦しょせんで、春はる夏なつ連覇れんぱの経験けいけんもある栃木とちぎの作新学院さくしんがくいんと対戦たいせん
label.tran_page Osakaji将是周六的第一场比赛，与枥木的Shinshin Gakuin对战，连续春夏的经历


試合しあいは接戦せっせんとなり、３さん対たい１いちと２に点てんリードの９きゅう回かい、２にアウトながら一塁いちるい二塁にるいのピンチを迎むかえました
label.tran_page 比赛进行得非常激烈，我们有一个一垒手，有两次出局9次，3比1和2次领先


勝負しょうぶどころとみた西谷にしたに監督かんとくは、この試合しあい初はじめて伝令でんれいを送おくり「引ひいて守まもることはない
label.tran_page Nitori Nishitani教练告诉比赛他第一次发出这条游戏的消息，“我永远不会为他辩护
ピッチャーだけに任まかせずに全員ぜんいんでアウトを取とりにいこう」とアドバイス
label.tran_page 让我们与所有人一起出去，而不是只留给投手。“
気持きもちを切り替きりかえた選手せんしゅたちが最後さいごはしっかり抑おさえました
label.tran_page 转过头来的球员最后都保持着压抑状态


試合しあい後ご、西谷にしたに監督かんとくは「苦くるしい試合しあいだったが、甲子園こうしえんでのこれまでの経験けいけんという強つよみがあるから勝かち切きることができた」と振り返ふりかえりました
label.tran_page 在比赛结束后，Nishitani回忆说：“虽然这是一场艰难的比赛，但我在Koshien的经历中占据优势，所以我可以赢得比赛。”


これで智弁和歌山ちべんわかやま高校こうこうの高嶋たかしま仁ひとし監督かんとくや大阪おおさかのＰＬ学園ぴ-えるがくえんの監督かんとくを務つとめた中村なかむら順じゅん司つかささんなどに続つづく６ろく人にん目めの春はる夏なつ通算つうさん50勝しょうを達成たっせいしました
label.tran_page 有了这个，我们在千叶和歌山高中的高岛仁中高中和在大阪的PL学园（大阪监狱）担任主任的中村顺治取得了第六个春夏的第50次胜利。


これについて、西谷にしたに監督かんとくは「『甲子園こうしえんで何なん勝しょうしたい』と思おもっていたわけでもないが、大阪桐蔭おおさかとういんとして勝利しょうりを重かさねてこられたのがうれしい
label.tran_page 关于这一点，Nishitani主任说，“我不认为我想在Koshien赢得比赛，”但我很高兴我能赢得大阪鹤见的胜利
歴代れきだいの卒業生そつぎょうせいたちとともに戦たたかって築きずいた50勝しょうだと思おもう」と話はなしていました
label.tran_page 我认为，与历届毕业生一起战斗并取得了50次胜利。“


そして、50勝しょうの先さきに待まっている最大さいだいの目標もくひょうは、史上しじょう初はつとなる２に回かい目めの春はる夏なつ連覇れんぱ
label.tran_page 我们在50场比赛之前等待的最大目标是第二春/


西谷にしたに監督かんとくは「苦くるしい試合しあいに勝かつことでチームは成長せいちょうする
label.tran_page Nishitani导演说：“团队通过赢得一场艰难的比赛而成长
夏なつの甲子園こうしえんで優勝ゆうしょうするためには大会たいかいの中なかでも成長せいちょうすることが必要ひつようになる
label.tran_page 为了在夏天赢得Koshien，你甚至需要在锦标赛中成长
きょうの試合しあいに勝かったことでチームも一回ひとまわり成長せいちょうすると思おもう」と先さきを見据みすえていました
label.tran_page 我认为通过赢得今天的比赛，球队将会成长很多，“