Japanese News: 渋谷ハロウィーン週末人出はコロナ禍前より16％減ごみも減る

渋谷しぶやハロウィーン週末しゅうまつ人出ひとではコロナ禍か前まえより16％減げんごみも減へる

Shibuya Halloween weekends have reduced 16 % garbage than before Corona.

ハロウィーン当日とうじつと並ならび最もっとも混雑こんざつが見込みこまれていた週末しゅうまつを終おえて、渋谷しぶや駅えき周辺しゅうへんの繁華はんか街がいでは30日にち朝あさ、清掃せいそう活動かつどうが行おこなわれました

After the weekend, which was expected to be the most congestion along the Halloween day, the cleaning activity was held in the downtown area around Shibuya Station on the morning of the 30th.

酒さけの缶かんや瓶びんなどのごみの量りょうはふだんの週末しゅうまつより少すくなかったということです

It means that the amount of garbage such as sake cans and bottles was less than the usual weekends.

酒さけ瓶びんも吸い殻すいがらも少すくなく…

清掃せいそう活動かつどうは30日にち午前ごぜん8時半じはんから渋谷しぶやセンター街がいを中心ちゅうしんに行おこなわれ、商店しょうてん街がいのメンバーやボランティアおよそ50人にんが参加さんかしました

There are few sake bottles and butts ... Cleaning activities were held mainly in Shibuya Center Street at 8:30 am, and about 50 members of the shopping street and about 50 volunteers participated.

参加さんかした人ひとたちは路上ろじょうに捨すてられた酒さけの缶かんや瓶びん、タバコの吸い殻すいがらなどを1時間じかんほどかけて片かたづけました

Participants tidified a can, bottle, cigarette butts, etc. discarded on the street for about an hour.

30日にちはほかのボランティア団体だんたいが早朝そうちょうに清掃せいそう活動かつどうを行おこなったため、ふだんの週末しゅうまつよりごみの量りょうは少すくなかったということです

On the 30th, other volunteer groups cleaned up early in the morning, so the amount of garbage was smaller than the usual weekends.

また、渋谷しぶやセンター街がいでは、例年れいねんハロウィーンの時期じきに店みせのシャッターなどが壊こわされる被害ひがいが相次あいついでいましたが、今回こんかいの週末しゅうまつは確認かくにんされなかったということです

Also, in Shibuya Center Street, the shutters of the store were destroyed during the Halloween season, but this weekend was not confirmed this weekend.

新型しんがたコロナの5類るいへの移行いこう後ご、渋谷しぶや駅えき周辺しゅうへんでは若者わかものや外国がいこく人じんによる路上ろじょう飲酒いんしゅが横行おうこうしている状態じょうたいが続つづいていて、渋谷しぶや区くは条例じょうれいに基もとづいて27日にちから渋谷しぶや駅えき周辺しゅうへんの路上ろじょう飲酒いんしゅの制限せいげんを行おこなっています

After the transition to the new Corona to class 5 classes, alcoholic drinking on the street is continuing around Shibuya Station, and Shibuya Ward is restricted on street drinking around Shibuya Station from the 27th based on the ordinance.Is

また、28日にちはコンビニなどに酒さけの販売はんばい自粛じしゅくを求もとめたうえで、区くや警視庁けいしちょうがパトロールや警備けいびを強化きょうかしていました

Also, on the 28th, the ward and the Metropolitan Police Department were strengthening patrols and security after asking convenience stores to refrain from selling alcohol.

渋谷しぶやセンター商店しょうてん街がい振興しんこう組合くみあいの鈴木すずき大輔だいすけ常務じょうむ理事りじは「週末しゅうまつだけを見みると、効果こうかが出でているのかなと思おもっています

Managing Director Daisuke Suzuki of the Shibuya Center Shopping Street Promotion Association, I think that it is effective if you look only on the weekend.

去年きょねんもハロウィーン当日とうじつが最もっとも被害ひがいが出でたので、みんなで見回みまわりをして警戒けいかいしたい」と話はなしていました

コロナ禍か前まえの当日とうじつと比くらべ人出ひとでは16％減げん

渋谷しぶや駅えき周辺しゅうへんでは例年れいねん、ハロウィーンの時期じきに若者わかものや外国がいこく人じんが大勢たいせい集あつまるなどしことしも直前ちょくぜんの週末しゅうまつとなった28日にち、混雑こんざつが警戒けいかいされました

この日ひの人出ひとでについて東京とうきょう・千代田ちよだ区くの企業きぎょう、「ロケーションマインド」がNTTドコモの携帯けいたい電話でんわの位置いち情報じょうほうをプライバシーを保護ほごした形かたちで分析ぶんせきしたところ、センター街がい付近ふきんでは午後ごご4時じ台だいに最もっとも混雑こんざつし、250メートル四方しほうにおよそ1万まん1600人にんが集あつまったとみられることがわかりました