家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
购物
短篇小说
健康
经济与商业
科学与技术
社会与生活
艺术与创意
教育与学习
历史
美食
生活方式
个人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
关于 Todaii
升级
背部
日本报纸
「隔離中かくりちゅうは猫ねこの外出がいしゅつさせないで」、新型しんがたコロナで英獣医師協会えいじゅういしきょうかいが勧告かんこく
2020-04-12 01:27:03Z
翻译
Anonymous 08:04 13/04/2020
1 0
Anonymous 00:04 13/04/2020
0 0
添加翻译
「隔離中かくりちゅうは猫ねこの外出がいしゅつさせないで」、新型しんがたコロナで英獣医師協会えいじゅういしきょうかいが勧告かんこく
label.tran_page 英国兽医协会建议:隔离期间不要让猫外出。

新型しんがたコロナウイルス感染症かんせんしょう（ＣＯＶＩＤ―１９）のため自己隔離じこかくりしている人ひとや症状しょうじょうのある人ひとは、できれば飼かい猫ねこを外そとに出ださないでほしいです

label.tran_page 因感染肺炎而隔离或有相关症状的人，尽量不要让自己的猫外出。
英獣医師協会えいじゅういしきょうかいがそんな勧告かんこくを行おこないました
label.tran_page 英国兽医协会发表了这样的建议。
感染者かんせんしゃが触さわれた動物どうぶつは毛皮けがわにウイルスが付着ふちゃくして、ウイルスを媒介ばいかいする役割やくわりを果はたす可能性かのうせいもあるとしています
label.tran_page 感染者接触过的动物的皮毛里可能附着病毒，有可能作为媒介进而传播。

英獣医師協会えいじゅういしきょうかいの声明せいめいでは、「ＣＯＶＩＤ―１９に感染かんせんした人ひとや自己隔離じこかくりしている人ひとには、その期間中きかんちゅう、可能かのうであれば飼かい猫ねこを室内しつないにとどめておくよう勧告かんこくする」「テーブルやドアノブのような表面ひょうめんと同様どうように、猫ねこの毛皮けがわにウイルスが付つくこともある」としました

label.tran_page 在英国兽医协会的声明中表示，「感染了肺炎或正在隔离的人，在此期间，尽可能把猫留在室内」「像桌子或门把手的表面一样，猫的皮毛也会附着病毒」。

ただし飼かい主ぬしにとって最もっとも大切たいせつなのは、手てを清潔せいけつに保たもつことだと強調きょうちょうしました

label.tran_page 但是作为主人，最重要的是，保持双手的清洁。
室内しつないにとどめるべきは、外出がいしゅつさせなくても問題もんだいのない猫ねこに限かぎられると述のべ、「ストレスに関連かんれんした医学的理由いがくてきりゆうのために、室内しつないにとどめられない猫ねこもいる」と指摘してきしました
label.tran_page 留在室内的仅限是，不外出也没有问题的猫。指出「因为压力相关的医学原因，也有不能留在室内的猫」。