Báo tiếng Nhật: さいたま市　個人商店などに10万円支給へ

さいたま市し　個人商店こじんしょうてんなどに10万円支給まんえんしきゅうへ

Thành phố Saitama: 100.000 yên sẽ được cung cấp cho các cửa hàng cá nhân

　さいたま市しによりますと、10万円まんえんの給付金きゅうふきんの対象たいしょうは新型しんがたコロナウイルスの感染拡大かんせんかくだいの影響えいきょうで売うり上あげが減少げんしょうしている従業員じゅうぎょういんが20人以下にんいかの個人商店こじんしょうてんや個人事業主こじんじぎょうぬしなど小規模事業者しょうきぼじぎょうしゃです

Theo Saitama City, lợi ích của 100.000 yên là dành cho các doanh nghiệp nhỏ như cửa hàng cá nhân và chủ sở hữu duy nhất có ít hơn 20 nhân viên có doanh số giảm do sự lây lan của nhiễm coronavirus mới.

市しは売うり上あげが減少げんしょうしていることが分わかる書類しょるいなどを確認かくにんしたうえで給付きゅうふするとしています

Thành phố nói rằng họ sẽ thanh toán sau khi xác nhận các tài liệu như doanh số đang giảm

市しはこの給付金きゅうふきんに約やく20億円おくえんの予算よさんを計上けいじょうしていて、27日にちから受うけ付つけを開始かいしして来月上旬らいげつじょうじゅんから順次じゅんじ、支給しきゅうする予定よていです

Thành phố đã ngân sách khoảng 2 tỷ yên cho lợi ích này và chúng tôi sẽ bắt đầu chấp nhận nó từ ngày 27 và lên kế hoạch thanh toán liên tục từ đầu tháng tới.

さいたま市し　個人商店こじんしょうてんなどに10万円支給まんえんしきゅうへ

Thành phố saitama trợ cấp 10man cho những cửa hàng kinh doanh cá nhân

　さいたま市しによりますと、10万円まんえんの給付金きゅうふきんの対象たいしょうは新型しんがたコロナウイルスの感染拡大かんせんかくだいの影響えいきょうで売うり上あげが減少げんしょうしている従業員じゅうぎょういんが20人以下にんいかの個人商店こじんしょうてんや個人事業主こじんじぎょうぬしなど小規模事業者しょうきぼじぎょうしゃです

Theo thành phố saitama, đối tượng của việc nhận trợ cấp 10 man yên là những người kinh doanh danh nghiệp, cửa hàng nhỏ có số lượng nhân viên dưới 20 người, có doanh thu giảm do ảnh hưởng lan rộng của corona.

市しは売うり上あげが減少げんしょうしていることが分わかる書類しょるいなどを確認かくにんしたうえで給付きゅうふするとしています

Theo thành phố, việc trợ cấp sẽ được đánh giá dựa vào những tài liệu cho thấy doanh thu bán hàng bị giảm thiểu

市しはこの給付金きゅうふきんに約やく20億円おくえんの予算よさんを計上けいじょうしていて、27日にちから受うけ付つけを開始かいしして来月上旬らいげつじょうじゅんから順次じゅんじ、支給しきゅうする予定よていです

Theo thành phố, dự tính chi 2ty yên cho việc trợ cấp này, bắt đầu nhận đăng ký từ ngày 27 và dự tính việc chi trả sẽ tiến hành vào thượng tuần của tháng sau