米各地の大学で親パレスチナデモ NY大で130人超拘束

美國各地大學舉行親巴勒斯坦示威活動 紐約大學被捕130多人

美國各地大學舉行親巴勒斯坦示威活動 紐約大學被捕130多人
米国各地の大学で22日、イスラエル軍の攻撃を受けているパレスチナ自治区ガザ地区への連帯を示す抗議活動が行われ、多くの学生らが警察に拘束された

22日,美國各地大學舉行抗議活動,聲援遭受以色列軍隊襲擊的巴勒斯坦自治區加薩地帶,多名學生被警方拘留。

22日,美國各地大學舉行抗議活動,聲援遭受以色列軍隊襲擊的巴勒斯坦自治區加薩地帶,多名學生被警方拘留。
一部の大学では23日もキャンパス内にテントを設置しての抗議が続いており、収束する兆しは見えない

23日,部分大學校園內搭帳篷的抗議活動仍在持續,目前還沒有結束的跡象。

23日,部分大學校園內搭帳篷的抗議活動仍在持續,目前還沒有結束的跡象。
東部では、ニューヨーク大学で22日夜に親パレスチナの抗議デモを行っていた学生ら130人超がニューヨーク市警に拘束された

在東部,22日晚間在紐約大學舉行親巴勒斯坦抗議活動的130多名學生和其他人被紐約市警察局拘留。

在東部,22日晚間在紐約大學舉行親巴勒斯坦抗議活動的130多名學生和其他人被紐約市警察局拘留。
ほぼ全員が不法侵入の疑い

幾乎全部涉嫌非法侵入

幾乎全部涉嫌非法侵入
数人が警察に瓶を投げた以外は暴力は見られなかったという

除了一些人向警察投擲瓶子外,沒有發生暴力事件。

除了一些人向警察投擲瓶子外,沒有發生暴力事件。
コネチカット州のエール大学でも同日、退去命令に従わなかった45人が逮捕され、不法侵入で起訴された

同一天,康乃狄克州耶魯大學有 45 人因未遵守離開命令而被捕,並被指控非法侵入。

同一天,康乃狄克州耶魯大學有 45 人因未遵守離開命令而被捕,並被指控非法侵入。
西部では、カリフォルニア大学バークレー校でデモが行われた

在西方,加州大學柏克萊分校舉行了示威活動。

在西方,加州大學柏克萊分校舉行了示威活動。
同大学の広報担当者によると、約100人が親パレスチナのデモ集会を「比較的、平和的に」開き、その後テントを設置したという

一名大學發言人表示,大約100人在搭建帳篷之前舉行了「相對和平」的親巴勒斯坦示威活動。

一名大學發言人表示,大約100人在搭建帳篷之前舉行了「相對和平」的親巴勒斯坦示威活動。
これまでのところ拘束者はいない

迄今尚未逮捕任何人

迄今尚未逮捕任何人
中西部ミネソタ州のミネソタ大学ツインシティー校でも23日に、大学の方針に反して校内で野営した9人が不法侵入の疑いで拘束された

位於中西部明尼蘇達州的明尼蘇達大學雙城分校,9人因涉嫌在校園內露營後非法侵入而被捕,違反了大學政策。

位於中西部明尼蘇達州的明尼蘇達大學雙城分校,9人因涉嫌在校園內露營後非法侵入而被捕,違反了大學政策。
北東部のマサチューセッツ工科大学のキャンパスでは同日、20以上のテントが設置されている

當天,位於東北部的麻省理工學院校園內搭起了20多頂帳篷。

當天,位於東北部的麻省理工學院校園內搭起了20多頂帳篷。
テント周りにはパレスチナの旗や、イスラエル軍への支援をやめるよう求めるプラカードなどが見られる

帳篷周圍可以看到呼籲停止支持以色列軍隊的巴勒斯坦旗幟和標語牌。

帳篷周圍可以看到呼籲停止支持以色列軍隊的巴勒斯坦旗幟和標語牌。
これより前に、ニューヨークのコロンビア大学で親パレスチナの抗議デモが展開され、18日に100人超が逮捕された

此前,紐約哥倫比亞大學發生親巴勒斯坦抗議活動後,18日有100多人被捕。

此前,紐約哥倫比亞大學發生親巴勒斯坦抗議活動後,18日有100多人被捕。
この抗議活動が各地の大学に広がった

這些抗議活動蔓延到全國各地的大學。

這些抗議活動蔓延到全國各地的大學。
同大学では23日もテントを設置しての抗議活動が続いている

23日,在大學內搭建帳篷的抗議活動仍在繼續。

23日,在大學內搭建帳篷的抗議活動仍在繼續。