Báo tiếng Nhật
成田なりた空港くうこうない ちゅうじょう周辺しゅうへん事故じこ増加ぞうか 人手ひとで不足ふそく背景はいけい
4/15/2019 11:26:18 AM +09:00
Bản dịch
Ngan ちゃん 13:04 15/04/2019
0 0
Thêm bản dịch
成田なりた空港くうこうない ちゅうじょう周辺しゅうへん事故じこ増加ぞうか 人手ひとで不足ふそく背景はいけい
label.tran_page Sân bay Narita rơi vào hoàn cảnh thiếu nhân lực và gia tăng số vụ tai nạn xung quanh đường băng
ことし3月さんがつまでのいち年間ねんかん成田なりた空港くうこうちゅうじょう付近ふきんきた地上ちじょうスタッフなど事故じこが、まえとしの1.5ばいちかえていることがかり、空港くうこう会社かいしゃは、人手ひとで不足ふそくつづなかでスタッフを雇用こようしている会社かいしゃ研修けんしゅうなどが十分じゅうぶんおこなわれていないことが背景はいけいあるとみて対策たいさく検討けんとうしています
label.tran_page Trong khoảng thời gian 1 năm , cho đến tháng 3 năm nay dc biết rằng nhân viên bị tai nạn trên mặt đất xảy ra ở gần khu vực sân băng thuộc sân bay Narita có xu hướng tăng lên gần gấp đôi 1.5 lần của năm trc, công ty sân bay đang bàn bạc đưa ra chính sách mới, ko thể tổ chức đủ buổi thực tập do cty đang thiếu nhân lực và đang tuyển dụng
成田なりた空港くうこう会社かいしゃによりますと、空港くうこうちゅうじょう付近ふきん地上ちじょう業務ぎょうむにあたっているスタッフなど事故じこは、ことし3月さんがつまでのいち年間ねんかんに119けんと、まえとしの1.5ばいちかえました
label.tran_page Theo như cty sân bay Narida, số nhân viên bị tai nạn khi đảm nhận cv trên mặt đất ở sát đường băng trong khoảng time 1 năm cho đến tháng 3 năm nay là 119 vụ, đã có xu hướng tăng gấp gần 1.5 lần so vs năm trc.


おおくはくるまどうしの接触せっしょく事故じこなどで、空港くうこう会社かいしゃ調査ちょうさしたところ、事故じここしたスタッフのうち空港くうこうないでの車両しゃりょう運転うんてん経験けいけんが「さんねん未満みまん」のケース半数はんすう以上いじょうのぼったということです
label.tran_page Trong số nhiều những vụ va chạm xe ô tô, cty sân bay sau khi điều tra những nhân viên bị tai nạn thì nắm dc rằng hơn 1 nửa trường hợp là ” ko đủ 3 năm ” kinh nghiệm lái các phương tiện trong sân bay.


スタッフを雇用こようした会社かいしゃからは、「十分じゅうぶん研修けんしゅう期間きかん確保かくほできなかった」という回答かいとうもあったということで、空港くうこう会社かいしゃは、人手ひとで不足ふそくなか事故じこ防止ぼうし教育きょういくしっかり実施じっしできなかったケースえたとみて、対策たいさく検討けんとうしています
label.tran_page Vì nhận dc hồi đáp từ phía cty tuyển dụng nhân sự : ” chúng tôi ko thể đảm bảo dc time đào tạo đủ” thì phía cty sân bay trong lúc thiếu nhân lực và vs trường hợp ko thể thực hiện chắc chắn việc giáo dục đề phòng sự cố gia tăng , họ đang bàn bạc đưa ra đối sách giải quyết.


成田なりた空港くうこう会社かいしゃ木村きむらかつよしマネージャーは、「外国がいこくじん観光かんこうきゃく増加ぞうかなど増便ぞうびん予想よそうされるなかつよ危機ききかんかんじている
label.tran_page Ng điều hành cty sân bay Narita, ông Kimurakatsuyoshi nói rằng ” cty tôi dự đoán là sẽ tăng nhiều chuyến có khách du lịch ng nc ngoài, tôi cảm thấy có gì đó nguy hiểm mạnh đang đến gần.
事故じこ情報じょうほう共有きょうゆう徹底てっていし、労働ろうどうりょく不足ふそくについても対策たいさく強化きょうかしたい」とはなしています
label.tran_page Triệt để cái chia sẻ thông tin về tai nạn , tôi muốn đẩy mạnh đối sách chống lại tình trạng thiếu lao động