Japanese News: 札幌　家が集まる場所で「熊を見た」

札幌さっぽろ　家いえが集あつまる場所ばしょで「熊くまを見みた」

Sapporo. ”Bear was seen” in residential area.

札幌市さっぽろし清田きよた区くで２１日にち午後ごご１１時じごろ、家いえが集あつまる場所ばしょの道みちやコンビニの駐車場ちゅうしゃじょうで熊くまを見みたという連絡れんらくが警察けいさつにありました

In Sapporo city, Kiyota district, at about 11am in the morning of the 21st, on a residential street and a convenience store parking lot, bear sightings were reported to the police.

１時間じかんぐらいあとには、１ｋｍぐらい離はなれた北広島市きたひろしましにある店みせの駐車場ちゅうしゃじょうで、警官けいかんが熊くまを見みつけました

About 1 hour later, about 1 kilometre a seperate Kita Hiroshima city store parking lot, a bear was found.

警察けいさつは、同おなじ熊くまの可能性かのうせいが高たかいと考かんがえて、気きをつけるように言いっています

The police think the possibility that it’s the same bear is high, and they advise caution.

近ちかくの小学校しょうがっこうに通かよっている１年生ねんせいの母親ははおやは２２日にちの朝あさ、「今日きょうは心配しんぱいなので、一緒いっしょに来きました」と話はなしていました

The mother of a first grader commuting to the elementary school on the morning of the 22nd said, ”Because I was worried, this morning we came together”.

札幌さっぽろ　家いえが集あつまる場所ばしょで「熊くまを見みた」

Sapporo I saw a bear at a place where my family gathers

札幌市さっぽろし清田きよた区くで２１日にち午後ごご１１時じごろ、家いえが集あつまる場所ばしょの道みちやコンビニの駐車場ちゅうしゃじょうで熊くまを見みたという連絡れんらくが警察けいさつにありました

The police reported that they saw a bear on a road in a place where houses gather and a parking lot at a convenience store around 11 pm on 21st in Kiyota Ward, Sapporo City

１時間じかんぐらいあとには、１ｋｍぐらい離はなれた北広島市きたひろしましにある店みせの駐車場ちゅうしゃじょうで、警官けいかんが熊くまを見みつけました