無資格でレーザー脱毛か 皮膚科院長を書類送検

Tiến hành tổng kiểm tra tài liệu đối với viện trưởng khoa da liễu về việc tẩy lông bằng tia laze mà không có bằng cấp.

Tiến hành tổng kiểm tra tài liệu đối với viện trưởng khoa da liễu về việc tẩy lông bằng tia laze mà không có bằng cấp.
埼玉県戸田市の皮膚科クリニックの院長が、看護師の資格がないパート従業員にレーザーを使った脱毛の施術を繰り返し行わせていたとして書類送検されました

Viện trưởng khoa da liễu kurinikku của tỉnh saitamakentodashi đã bị đưa vào tổng điều tra hồ sơ, tài liệu vì cho phép nhân viên làm thêm không có bằng cấp trong việc chăm sóc khách hàng tái sử dụng tia laze đã dùng để triệt lông cho khách hàng.

Viện trưởng khoa da liễu kurinikku của tỉnh saitamakentodashi đã bị đưa vào tổng điều tra hồ sơ, tài liệu vì cho phép nhân viên làm thêm không có bằng cấp trong việc chăm sóc khách hàng tái sử dụng tia laze đã dùng để triệt lông cho khách hàng.
書類送検されたのは、戸田市にある皮膚科クリニックの74歳の男性院長とパートの女性従業員ら合わせて5人です

CuộcTổng điều tra tài liệu này là một nam viện trưởng về khoa da liễu 74 tuổi ở phường todashi tất cả là 5người bao gồm cả nữ nhân viên làm thêm.

CuộcTổng điều tra tài liệu này là một nam viện trưởng về khoa da liễu 74 tuổi ở phường todashi tất cả là 5người bao gồm cả nữ nhân viên làm thêm.
捜査関係者によりますと、院長は、平成27年10月からおととし4月にかけて、看護師や准看護師の資格がないパート従業員に指示し、患者4人にレーザーを使った脱毛の施術を行わせていたとして、保健師助産師看護師法違反などの疑いが持たれています

Theo như những người có liên quan đến cuộc điều tra thì viện trưởng trong suốt thời gian từ tháng 10năm 27 cho đến tháng 4 đã cho phép nhân viên không có bằng cấp chứng chỉ tay nghề thực hiện phương pháp kỹ thuật tái sử dụng tia laze triệt lông cho 4 khách hàng. Và hành động này bị nghi ngờ là hành vi trái với pháp luật về y tá chăm sóc, trợ giúp sinh đẻ và hộ lý bảo hiểm.

Theo như những người có liên quan đến cuộc điều tra thì viện trưởng trong suốt thời gian từ tháng 10năm 27 cho đến tháng 4 đã cho phép nhân viên không có bằng cấp chứng chỉ tay nghề thực hiện phương pháp kỹ thuật tái sử dụng tia laze triệt lông cho 4 khách hàng. Và hành động này bị nghi ngờ là hành vi trái với pháp luật về y tá chăm sóc, trợ giúp sinh đẻ và hộ lý bảo hiểm.
警察は、3年前、ひげの脱毛の施術を受けた男性から、顔にやけどをしたと相談を受けて捜査を進めていました

Cảnh sát đang tiến hành điều tra sau khi nói chuyện , trao đổi với một người đàn ông đã bị bỏng trên mặt khi đi triệt râu 3 năm về trước.

Cảnh sát đang tiến hành điều tra sau khi nói chuyện , trao đổi với một người đàn ông đã bị bỏng trên mặt khi đi triệt râu 3 năm về trước.
捜査関係者によりますと、このクリニックでは、平成29年までの3年間におよそ900人に対して違法な施術が行われ、代金としておよそ940万円を得ていたということです

Theo những người liên quan trong cuộc điều tra thì phòng khám tư này cho đến năm 29 đã tiến hành những kỹ thuật trái luật đối với 900người trong vòng khoảng 3năm và thu được tầm 940man với tư cách như là chi phí làm..

Theo những người liên quan trong cuộc điều tra thì phòng khám tư này cho đến năm 29 đã tiến hành những kỹ thuật trái luật đối với 900người trong vòng khoảng 3năm và thu được tầm 940man với tư cách như là chi phí làm..
警察の調べに対し院長は、「看護師を募集したが集まらず、レーザー脱毛は簡単なので誰にでもできると判断して行わせていた」と供述しているということです

Theo như điều tra của cảnh sát thì viện trưởng đã bày tỏ rằng theo ông việc triệt lông bằng laze đơn giản bất kỳ ai cũng làm được nên đã không đăng tuyển thợ làm về lĩnh vực triệt lông mà cho phép nhân viên làm thêm thực hiện tiến hành

Theo như điều tra của cảnh sát thì viện trưởng đã bày tỏ rằng theo ông việc triệt lông bằng laze đơn giản bất kỳ ai cũng làm được nên đã không đăng tuyển thợ làm về lĩnh vực triệt lông mà cho phép nhân viên làm thêm thực hiện tiến hành