日本新聞: 米農務長官日本に米産農産物の輸入拡大を要求

背部

米べい農務のうむ長官ちょうかん日本にっぽんに米産べいさん農産物のうさんぶつの輸入ゆにゅう拡大かくだいを要求ようきゅう

5/11/2019 2:42:43 PM +09:00

翻译

Anonymous 15:05 11/05/2019

0 0

添加翻译

米べい農務のうむ長官ちょうかん日本にっぽんに米産べいさん農産物のうさんぶつの輸入ゆにゅう拡大かくだいを要求ようきゅう

美国农业部部长希望日本扩大美国农产品进口量

Ｇじ-20＝主要しゅよう20か国かこくの農相のうしょう会合かいごうで来日らいにちしているアメリカのパーデュー農務のうむ長官ちょうかんは、先月せんげつ始はじまった日にち米べいの新あらたな貿易ぼうえき交渉こうしょうについて、アメリカの貿易ぼうえき赤字あかじを減へらすためにも、日本にっぽんにアメリカ産さんの農産物のうさんぶつの輸入ゆにゅうを増ふやすよう求もとめました

为参加G20峰会=二十国集团农业部长集会而访日的美国农业部部长珀杜，就上个月展开的日美新一轮交涉发言，希望日本增加进口美国农作物，以减缓美国贸易赤字。

新潟にいがた市しで開幕かいまくしたＧじ-20農相のうしょう会合かいごうに参加さんかしているパーデュー農務のうむ長官ちょうかんは11日にち、ＮＨＫえぬえいちけいなどの取材しゅざいに応おうじました

农业部部长珀杜出席了在新泄市召开的G20农业部长集会，并于11日回应了NHK等电视台的采访。

この中なかで、先月せんげつ始はじまった日にち米べいの新あらたな貿易ぼうえき交渉こうしょうについて、「両国りょうこくは経済けいざいや安全あんぜん保障ほしょうの面めんで強固きょうこな関係かんけいを築きずいてきた

在采访中，对于上个月展开的日美新一轮贸易谈判，珀杜部长发表了如下看法：“两国在经济及安全保障方面构建了稳固坚定的关系

今回こんかいの交渉こうしょうも妥結だけつを期待きたいしているし、妥結だけつするべきだと思おもっている」と述のべました

我期待，并相信本次谈判双方一定能达成妥协。”

またアメリカは、日本にっぽんとの貿易ぼうえきで長年ながねんにわたって多額たがくの貿易ぼうえき赤字あかじを抱かかえてきたと指摘してきしたうえで、「アメリカの消費しょうひ者しゃは、日本にっぽん経済けいざいを潤うるおす一翼いちよくを担になってきた

同时珀杜指出美国在与日本的贸易中，长期处于贸易逆差，并声明“美国消费者为日本经济发展起到很大作用。

いわば、最もっともいいお客おきゃくさんなのだから、日本にっぽんにもしっかりした扱あつかいを求もとめたい」と述のべ、日本にっぽんが農産物のうさんぶつの市場しじょうを開放かいほうし、アメリカの農産物のうさんぶつの輸入ゆにゅうを増ふやすよう求もとめました

可以说是最棒的客户，因此希望日本能采取优待措施”，希望日本开放农产品市场，增加进口美国农产品。

一方いっぽうで、米べい中ちゅう貿易ぼうえき摩擦まさつでアメリカによる中国ちゅうごく製品せいひんの関税かんぜい引き上ひきあげに、中国ちゅうごくが報復ほうふく措置そちで対抗たいこうする方針ほうしんを示しめしていることについて、パーデュー農務のうむ長官ちょうかんは「中国ちゅうごくはアメリカの農産物のうさんぶつを必要ひつようとしているのに、アメリカに政治せいじ的てきな被害ひがいを与あたえようとしている」と述のべて、中国ちゅうごくを批判ひはんしました

另一方面，在中美贸易摩擦中，美国对外宣布将采取提高中国输美产品关税的报复性措施以对抗中国。对此，珀杜农业部部长批评了中国，声称：“中国是美国农产品的重要市场，却在不断地给美国施加政治压力。”

そのうえで、「貿易ぼうえき紛争ふんそうの悪あく影響えいきょうが、アメリカの生産せいさん者しゃに及およばないように取り組とりくむ」と述のべ、中国ちゅうごくがアメリカ産さんの農産物のうさんぶつの関税かんぜいを引き上ひきあげる報復ほうふく措置そちに備そなえ、農家のうかへの支援しえん策さくを行おこなう考かんがえを示しめしました