Japanese News: 世界の人たちが「豚骨ラーメン」を楽しむ

世界せかいの人ひとたちが「豚骨とんこつラーメン」を楽たのしむ

People of the world enjoy “tonkotsu ramen”.

福岡ふくおかで８日ようかと９日ここのか、経済けいざいについて話はなし合あう国際こくさい会議かいぎがあって、２０の国くにと地域ちいきの大臣だいじんや銀行ぎんこうの人ひとなどが集あつまりました

In Fukuoka on the 8th and 9th, government ministers from 20 nations, bankers, etc. met together at an international conference to discuss economic issues.

８日ようかの夜よる、福岡ふくおかの踊おどりや料理りょうりを紹介しょうかいするイベントがありました

On the evening of the 8th there was an event to introduce the dance and cooking of Fukuoka.

福岡ふくおかは「豚骨とんこつラーメン」という豚ぶたの骨ほねで作つくったスープのラーメンが有名ゆうめいです

In Fukuoka, tonkotsu ramen is a well-known ramen soup made using pork bones.

しかし、イスラム教きょうを信しんじている人ひとは、豚ぶたを食たべることができません

However, followers of Islam cannot eat pork.

イベントでは、みんなに食たべてもらうため、豚ぶたの代かわりに鶏とりなどを使つかって、「豚骨とんこつラーメン」のような味あじがするラーメンを作つくりました

At the event, so that everyone can eat, a substitute for pork such as chicken was used which made the same flavor as tonkotsu ramen.

たくさんの人ひとがこのラーメンを食たべるために並ならびました

Many people lined up in order to eat this ramen.

インドネシアの銀行ぎんこうの人ひとは「イスラム教きょうを信しんじている私わたしたちのために、有名ゆうめいなラーメンの作つくり方かたを変かえてくれてとてもうれしいです

An Indonesian banker commented, “I’m very happy that they changed how they made this famous ramen for us Muslims.”

会議かいぎが終おわったら、福岡ふくおかのことをもっと調しらべてみたいと思おもいます」と話はなしていました

“I would like to investigate more about Fukuoka after the conference is over.”, he said.

世界せかいの人ひとたちが「豚骨とんこつラーメン」を楽たのしむ

People of Sekai enjoy ”Tonkotsu Ramen”.

福岡ふくおかで８日ようかと９日ここのか、経済けいざいについて話はなし合あう国際こくさい会議かいぎがあって、２０の国くにと地域ちいきの大臣だいじんや銀行ぎんこうの人ひとなどが集あつまりました

There were 20 kinds of people in Fukuoka, including people in Fukuoka, and there were people in 20 countries, including people with disabilities.

８日ようかの夜よる、福岡ふくおかの踊おどりや料理りょうりを紹介しょうかいするイベントがありました

There was an event to see how to make a change in Fukuoka.

福岡ふくおかは「豚骨とんこつラーメン」という豚ぶたの骨ほねで作つくったスープのラーメンが有名ゆうめいです

Fukuoka is a soup ramen made with pork bone called ”Tonkotsu Ramen”.

しかし、イスラム教きょうを信しんじている人ひとは、豚ぶたを食たべることができません

However, those who are Muslims can not eat the pig.

イベントでは、みんなに食たべてもらうため、豚ぶたの代かわりに鶏とりなどを使つかって、「豚骨とんこつラーメン」のような味あじがするラーメンを作つくりました

At the event, in order to get everyone to eat, we used tori and so on instead of pig and made ramen that made horse mackerel like ”tonkotsu ramen”.

たくさんの人ひとがこのラーメンを食たべるために並ならびました

Many people went to eat this ramen.

インドネシアの銀行ぎんこうの人ひとは「イスラム教きょうを信しんじている私わたしたちのために、有名ゆうめいなラーメンの作つくり方かたを変かえてくれてとてもうれしいです

“I am very happy to share with you how to make a good ramen for us who are religious about Islam,” said the Indonesian people.

会議かいぎが終おわったら、福岡ふくおかのことをもっと調しらべてみたいと思おもいます」と話はなしていました

I would like to know more about Fukuoka when it is over. ”