Báo tiếng Nhật: ペルーで「ギラン・バレー症候群」という病気の人が増える

ペルーで「ギラン・バレー症候群しょうこうぐん」という病気びょうきの人ひとが増ふえる

Có rất nhiều người ở Peru mắc Hội chứng Guillain-Barre.

「ギラン・バレー症候群しょうこうぐん」は、免疫めんえきが自分じぶんの神経しんけいを攻撃こうげきするため、手てや足あしに力ちからが入はいらなくなる病気びょうきです

Hội chứng Guillain-Barre là một loại bệnh trong đó tay và chân mất đi sức mạnh vì hệ thống miễn dịch tấn công dây thần kinh của họ.

呼吸こきゅうができなくなって亡なくなる人ひともいます

Và người bệnh sẽ trở nên khó thở, dẫn tới tử vong.

ペルーの政府せいふによると、首都しゅとのリマや北きたにある観光地かんこうちでは、今年ことしになってからギラン・バレー症候群しょうこうぐんだとわかった人ひとが２０６人にんいました

Theo chính phủ Peru, đã phát hiện được 206 người bị mắc hội chứng chứng Guillain-Barre trong năm nay tại các khu du lịch phía bắc và ở thủ đô Lima.

このうち４人にんが亡なくなりました

Trong số đó đã có 4 người tử vong.

ペルーの政府せいふは今月こんげつ８日ようか、この病気びょうきになる人ひとが急きゅうに増ふえているため、健康けんこうに危険きけんがある状況じょうきょうだと言いいました

Ngày mùng 8 Chính phủ Peru đã thông báo tình hình vào rằng có một mối nguy hiểm cho sức khỏe người dân vì số người mắc bệnh này đang gia tăng nhanh chóng.

そして、体からだに力ちからが入はいらなくなったら、すぐに病院びょういんに行いくように言いっています

Và khuyên mọi người nên đến bệnh viện ngay sau khi mà thấy cơ thể bị mất sức.

ギラン・バレー症候群しょうこうぐんは、蚊かやウイルスなどでうつる病気びょうきと関係かんけいがあるかもしれないと言いわれています

Chính phủ cho biết rằng hội chứng Guillain-Barre có thể liên quan đến các bệnh bị ảnh hưởng bởi muỗi và virus

政府せいふは専門家せんもんかと原因げんいんを調しらべています

Chính phủ đang yêu cầu các nhà chuyên môn điều tra nguyên nhân.

ペルーには世界遺産せかいいさんのマチュピチュがあって、日本人にっぽんじんもたくさん観光かんこうに行いきます

ở Peru có một di sản thế giới là Machu Picchu

ペルーの日本大使館にっぽんたいしかんは、手てや食たべ物ものをきれいに洗あらって、衛生えいせいに気きをつけるように言いっています

ペルーで「ギラン・バレー症候群しょうこうぐん」という病気びょうきの人ひとが増ふえる

Tại Peru, số người mắc bệnh có tên là ”hội chứng Guallian Berre” tăng lên

「ギラン・バレー症候群しょうこうぐん」は、免疫めんえきが自分じぶんの神経しんけいを攻撃こうげきするため、手てや足あしに力ちからが入はいらなくなる病気びょうきです

Hội chứng Guillain-Barré có dấu hiệu tay chân không có sức lực, bởi vì sự miễn dịch tấn công thần kinh

呼吸こきゅうができなくなって亡なくなる人ひともいます

cũng có người tử vong vì không thể hô hấp.

ペルーの政府せいふによると、首都しゅとのリマや北きたにある観光地かんこうちでは、今年ことしになってからギラン・バレー症候群しょうこうぐんだとわかった人ひとが２０６人にんいました

Thủ đô Lima và khu vực tham quan phía Bắc đã có 206 người được biết là mắc hội chứng Guillain-Barré kể từ năm nay.

このうち４人にんが亡なくなりました

trong đó đã có 4 người tử vong.

ペルーの政府せいふは今月こんげつ８日ようか、この病気びょうきになる人ひとが急きゅうに増ふえているため、健康けんこうに危険きけんがある状況じょうきょうだと言いいました

Chính phủ Peru đã phát biểu vào ngày 8 tháng này: ”bởi vì số người mắc phải hội chứng này tăng lên nhanh chóng nên đây là tình huống đáng báo động cho sức khỏe người dân”