Báo tiếng Nhật: 新潟県と山形県の地震　「知らない活断層が原因の可能性」

新潟県にいがたけんと山形県やまがたけんの地震じしん　「知しらない活断層かつだんそうが原因げんいんの可能性かのうせい」

Nguyên nhân động đất tại niigata, yamagata có khả năng là do nguyên nhân của sự đứt đoạn địa chất

１８日にち、マグニチュード６．７（Ｍ６．７）の地震じしんが起おこって、新潟県にいがたけんや山形県やまがたけんで大おおきく揺ゆれました

Ngày 18, tại niigata và yamagata đã xẩy ra trận động đất 6,7 độ hitte cường độ rung lắc rất mạnh

地震じしんが起おこった場所ばしょは山形県やまがたけんの沖おきの日本海にほんかいで、深ふかさ１４ｋｍの所ところでした

Nơi xẩy ra động đất, là chỗ biển yamagata ở độ sâu 14km

この地震じしんで２８人にんがけがをして、家いえがたくさん壊こわれました

Trận động đất này làm 28 người bị thương, nhiều nhà cửa bị phá huỷ

東京大学とうきょうだいがくの佐藤さとう比呂志ひろし教授きょうじゅは、この地震じしんのデータと、今いままでに調しらべた日本海にほんかいの活断層かつだんそうのデータを比くらべました

Giá sư satohiroshi của trường đại học tokyo đã so sánh dữ liệu đã điều tra được tính đến thời điểm hiện tại của sự đứt đoạn địa chất biển với dữ liệu của trận động đất này

活断層かつだんそうは、地層ちそうがずれていて今いまも動うごいていると考かんがえられている所ところです

Ông nghĩ sự đứt đoạn địa chất là do những lỗ hổng trong lòng đất đến bây giờ vẫn đang hoạt động

その結果けっか、今いままで知しらなかった活断層かつだんそうが原因げんいんで地震じしんが起おこった可能性かのうせいがあることがわかりました

Theo kết quả đó, đã kết luận được nguyên nhân của động đất có khả năng là do sự đứt đoạn địa chất

佐藤さとう教授きょうじゅは、これからも同おなじような地震じしんが起おこるかもしれないと言いっています

Giáo sư sato cho biết từ giờ có thể sẽ xẩy ra những trận động đất tương tự

日本海にほんかいでは陸りくに近ちかい所ところで津波つなみが起おこることが多おおくて、津波つなみが陸りくに着つくまでの時間じかんが短みじかくなります

Sóng thần cũng sẽ xuất hiện ở những khu vực gần đất liền biển nhật bản, thời gian sóng thần đến rất nhanh

佐藤さとう教授きょうじゅは「強つよい揺ゆれを感かんじたら、すぐに逃にげてください」と話はなしました

Nên mọi người khi cảm nhận được sự rung lắc mạnh hay chạy đi

新潟県にいがたけんと山形県やまがたけんの地震じしん　「知しらない活断層かつだんそうが原因げんいんの可能性かのうせい」

ĐỘNG ĐẤT TỈNH NIIGATA VÀ TỈNH YAMAGATA [NGUYÊN NHÂN KHẢ NĂNG LÀ KHÔNG BIẾT SỰ ĐỨT ĐOẠN ĐỊA CHẤT ĐANG HOẠT ĐỘNG]

１８日にち、マグニチュード６．７（Ｍ６．７）の地震じしんが起おこって、新潟県にいがたけんや山形県やまがたけんで大おおきく揺ゆれました

NGÀY 18,ĐỘNG ĐẤT MẠNH 6.7 ĐÃ SẢY RA,Ở TỈNH NIIGATA VÀ TỈNH YAMAGATA ĐÃ SẢY RA RUNG LẮC LỚN.

地震じしんが起おこった場所ばしょは山形県やまがたけんの沖おきの日本海にほんかいで、深ふかさ１４ｋｍの所ところでした

NƠI ĐÃ SẢY RA ĐỘNG ĐẤT LÀ NGOÀI KHƠI BIỂN NHẬT BẢN THUỘC TỈNH YAMAGATA,Ở ĐỘ SÂU 14KM.

この地震じしんで２８人にんがけがをして、家いえがたくさん壊こわれました

TRẬN ĐỘNG ĐẤT NÀY ĐÃ LÀM 28 NGƯỜI BỊ THƯƠNG,NHIỀU NHÀ CỬA ĐÃ BỊ HƯ HỎNG.

東京大学とうきょうだいがくの佐藤さとう比呂志ひろし教授きょうじゅは、この地震じしんのデータと、今いままでに調しらべた日本海にほんかいの活断層かつだんそうのデータを比くらべました

GIÁO SƯ HIROSHI SATO THUỘC ĐẠI HỌC TOKYO NÓI ,ĐẾN BÂY GIỜDỮ LIỆU CỦA TRẬN ĐỘNG ĐẤT NÀY VÀ DỮ LIỆU ĐỨT ĐOẠN TẦNG ĐỊA CHẤT Ở BIỂN NHẬT BẢN ĐÃ ĐƯỢC ĐIỀU TRA VÀ SO SÁNH.

活断層かつだんそうは、地層ちそうがずれていて今いまも動うごいていると考かんがえられている所ところです

ĐỨT ĐOẠN TẦNG ĐỊA CHẤT LÀ ĐANG CÓ LỖ HỔNG Ở TẦNG ĐỊA CHẤT VÀ BÂY GIỜ NÓ ĐANG DI CHUYỂN.

その結果けっか、今いままで知しらなかった活断層かつだんそうが原因げんいんで地震じしんが起おこった可能性かのうせいがあることがわかりました

KẾT QỦA ĐỨT ĐOẠN TẦNG ĐỊA CHẤT ĐẾN BÂY GIỜ CHƯA ĐƯỢC BIẾT TỚI CÓ KHẢ NĂNG LÀ NGUYÊN NHÂN SẢY RA TRẬN ĐỘNG ĐẤT.

佐藤さとう教授きょうじゅは、これからも同おなじような地震じしんが起おこるかもしれないと言いっています

GIÁO SƯ SATO NÓI RẰNG:KỂ TỪ BÂY GIỜ NHỮNG TRẬN ĐỘNG ĐẤT TƯƠNG TỰ CÓ LẼ SẼ SẢY RA.

日本海にほんかいでは陸りくに近ちかい所ところで津波つなみが起おこることが多おおくて、津波つなみが陸りくに着つくまでの時間じかんが短みじかくなります

BIỂN NHẬT BẢN,NƠI GẦN ĐẤT LIÊN THƯỜNG XUYÊN SẢY RA SÓNG THẦN,THỜI GIAN SÓNG THẦN ĐẾN LỤC ĐỊA RẤT NGẮN.

佐藤さとう教授きょうじゅは「強つよい揺ゆれを感かんじたら、すぐに逃にげてください」と話はなしました

GIÁO SƯ SATO NÓI CHUYỆN RẰNG:[NẾU CẢM THẤY RUNG LẮC MẠNH,NGAY LẬP TỨC ĐÀO THOÁT RA NGOÀI].

新潟県にいがたけんと山形県やまがたけんの地震じしん　「知しらない活断層かつだんそうが原因げんいんの可能性かのうせい」

Động đất ở tỉnh niigata và yamagata, nguyên nhân có phải do hoạt động kiến tạo bị đứt gãy?

１８日にち、マグニチュード６．７（Ｍ６．７）の地震じしんが起おこって、新潟県にいがたけんや山形県やまがたけんで大おおきく揺ゆれました

Ngày 18, ở tỉnh Niigata và yamagata đã xảy ra trận động đất mạnh M6.7 tạo nên sự rung lắc rất mạnh

地震じしんが起おこった場所ばしょは山形県やまがたけんの沖おきの日本海にほんかいで、深ふかさ１４ｋｍの所ところでした

Nơi xảy ra động đất là ở ngoài khơi vùng biển Nhật Bản, đã lan rộng ra 14km

この地震じしんで２８人にんがけがをして、家いえがたくさん壊こわれました

Trận động đất khiến 28 người bị thương, nhiều nhà bị hư hỏng

東京大学とうきょうだいがくの佐藤さとう比呂志ひろし教授きょうじゅは、この地震じしんのデータと、今いままでに調しらべた日本海にほんかいの活断層かつだんそうのデータを比くらべました

Giảng viên đại học tokyo giáo sư Sato Hiroshi cũng đã so sánh dữ liệu tìm hiểu về hoạt động kiến tạo bị đứt gãy với dữ liệu thu được của trận động đất.