일본어 뉴스: ｉＰｈｏｎｅ手がけたデザイナー米アップル退社へ

ｉＰｈｏｎｅ手てがけたデザイナー米べいアップル退社たいしゃへ

아이폰에 손을 댄 디자이너 미 애플 퇴사

アメリカの大手おおてＩあいＴてぃ-企業きぎょうアップルは、ｉＰｈｏｎｅやｉＰａｄなどを手てがけたデザイン部門ぶもんのトップが退社たいしゃすると発表はっぴょうし、アップルが今後こんごも洗練せんれんされた製品せいひんを生み出うみだし続つづけることができるのか注目ちゅうもくが集あつまっています

미국의 IT 대기업 애플은, 아이폰이나 아이패드 등을 손을 댄 디자인 부문의 톱이 퇴사한다고 발표해, 애플이 이후에도 새랸된 제품을 계속해서 창출하는 것이 가능한지 주목이 모이고 있습니다

アップルを退社たいしゃするジョニー・アイブ氏しは、1992年ねんに工業こうぎょうデザイナーとして入社にゅうしゃし、1996年ねんからデザイン部門ぶもんを指揮しきし、ｉＰｈｏｎｅや、タブレット端末たんまつのｉＰａｄ、ノートパソコンのマックブックなど、主力しゅりょく製品せいひんのデザインを手てがけてきました

애플을 퇴사하는 죠니 아이브 씨는. 1992년 공업 디자이너로서 입사해, 1996년 부터 디자인 부문을 지휘했고, 아이폰이나 태블릿 단말인 아이패드, 노트북인 맥 북 등 주력제품의 디자인을 손대왔습니다

2015年ねんからはデザイン部門ぶもんのトップを務つとめてきましたが、アップルによりますと、年内ねんないに退社たいしゃしてデザイナーとして独立どくりつするということです

2015년 부터는 디자인부문의 톱을 역임해 왔습니다만, 애플에 따르면 연내에 퇴사해 디자이너로서 독립한다고 합니다

一方いっぽうで、その後そのごもアップルを顧客こきゃくとして仕事しごとを請け負うけおうとしています

한편, 그 후에도 애플을 고객으로서 일을 받는다고 합니다

クックＣＥＯは「アイブ氏しはデザインの世界せかいで唯一ゆいいつ無二むにの存在そんざいで、アップルはアイブ氏しの役割やくわりがなければ再生さいせいできなかった」とコメントし、創業そうぎょう者しゃのスティーブ・ジョブズ氏しとともにアップルの成長せいちょうを支ささえたと強調きょうちょうしています

쿸CEO는 “아이브씨는 디자인의 세계에서 유일무이한 존재로 애플은 아이브씨의 역할이 없다면 재생할 수 없었다”고 코멘트를 하며, 창업자인 스티브 잡스씨와 함께 애플의 성장을 지지했다고 강조하였습니다

発表はっぴょうを受うけて、アップルの株価かぶかは時間じかん外がいの取り引とりひきで下落げらくし、アイブ氏しが去さったあとも洗練せんれんされた製品せいひんを生み出うみだし続つづけることができるのか注目ちゅうもくが集あつまっています

발표의 영향으로 애플의 주가는 시간외 거래로 하락했으며, 아이브씨가 떠난 후에도 세련된 제품을 계속해서 내놓는 것이 가능할 지 주목이 모아지고 있습니다