Báo tiếng Nhật: 米中国共産党員のビザ期限を１か月に大幅短縮

米べい中国共産党員ちゅうごくきょうさんとういんのビザ期限きげんを１か月げつに大幅短縮おおはばたんしゅく

Thời hạn visa cho Đảng viên Trung Quốc bị rút ngắn xuống 1 tháng

　アメリカのトランプ政権せいけんは、中国共産党ちゅうごくきょうさんとうの党員とういんとその家族かぞくがアメリカに入国にゅうこくするためのビザの有効期限ゆうこうきげんを、これまでの最長さいちょう１０年ねんから１か月げつに大幅おおはばに短縮たんしゅくすることにしました

Chính quyền trump quyết định rút ngắn hiệu lực visa đối với Đảng viên và người nhà của Đảng cộng sản Trung Quốc . Từ thời hạn dài nhất 10 năm trở thành 1 tháng

　複数ふくすうのアメリカメディアによりますと、対象たいしょうとなるのは中国共産党ちゅうごくきょうさんとうの党員とういんとその家族かぞくに発給はっきゅうされる商用しょうようビザと観光かんこうビザで、アメリカに滞在たいざいできる有効期限ゆうこうきげんは、これまでの最長さいちょう１０年ねんから１か月間げつかんに大幅おおはばに短縮たんしゅくされます

Qua nhiều kênh truyền thông của Mỹ , đối tượng là Đảng viên Đảng cộng sản Trung Quốc hoặc có người nhà là Đảng viên được cấp visa kinh doanh hoặc visa du lịch . Thời gian tại ngoại có hiệu lực tại Mỹ được rút ngắn từ 10 năm xuống còn 1 tháng

また、入国にゅうこくできる回数かいすうも１回かいに制限せいげんされます

Thêm vào đó số lần nhập cảnh hạn chế xuống còn 1

　国務省こくむしょうは今回こんかいの措置そちについて、中国共産党ちゅうごくきょうさんとうの「悪意あくいある影響えいきょう」からアメリカを守まもるためだと説明せつめいしているということです

Bộ ngoại giao đã giải thích rằng để bảo vệ nước Mỹ từ những ảnh hưởng đầy ác ý từ Đảng cộng sản Trung Quốc Của hơn 1000 du học sinh và nghiên cứu sinh

　トランプ政権せいけんは、今年ことし９月がつに中国ちゅうごくからの留学生りゅうがくせいや研究者けんきゅうしゃら１０００人以上にんいじょうのビザを取とり消けしたと明あきらかにしていますが、政権交代せいけんこうたいを控ひかえる来年らいねん１月がつを前まえに中国ちゅうごくへの強硬姿勢きょうこうしせいを一段いちだんと強つよめています

Chính quyền trump từ tháng 9 năm nay đã hủy tư cách vía. Chính quyền thay thế vào tháng 1 năm sau trước hết sẽ hoạt động cứng rắn hơn 1 bậc với Trung Quốc

米べい中国共産党員ちゅうごくきょうさんとういんのビザ期限きげんを１か月げつに大幅短縮おおはばたんしゅく

Mỹ- Rút ngắn đáng kể thời hạn visa đối với Đảng viên Trung Quốc xuống còn 1 tháng

　アメリカのトランプ政権せいけんは、中国共産党ちゅうごくきょうさんとうの党員とういんとその家族かぞくがアメリカに入国にゅうこくするためのビザの有効期限ゆうこうきげんを、これまでの最長さいちょう１０年ねんから１か月げつに大幅おおはばに短縮たんしゅくすることにしました

Chính quyền Trump của Mỹ đã quyết định rút ngắn đáng kể thời hạn visa nhập cảnh vào Mỹ từ 10 năm xuống còn 1 tháng đối với Đảng viên Đảng cộng sản Trung Quốc và thân nhân của họ.

　複数ふくすうのアメリカメディアによりますと、対象たいしょうとなるのは中国共産党ちゅうごくきょうさんとうの党員とういんとその家族かぞくに発給はっきゅうされる商用しょうようビザと観光かんこうビザで、アメリカに滞在たいざいできる有効期限ゆうこうきげんは、これまでの最長さいちょう１０年ねんから１か月間げつかんに大幅おおはばに短縮たんしゅくされます

Theo nhiều phương tiện truyền thông ở Mỹ, thời hạn có thể lưu trú tại Mỹ bằng visa du lịch và visa công tác được cấp cho Đảng viên Đảng cộng sản Trung Quốc và thân nhân (của những người này), dài nhất cho đến nay 10 năm sẽ bị rút ngắn khá nhiều, còn 1 tháng.

また、入国にゅうこくできる回数かいすうも１回かいに制限せいげんされます

Thêm nữa, số lần nhập cảnh cũng được giới hạn còn 1 lần.

　国務省こくむしょうは今回こんかいの措置そちについて、中国共産党ちゅうごくきょうさんとうの「悪意あくいある影響えいきょう」からアメリカを守まもるためだと説明せつめいしているということです

Bộ ngoại giao Mỹ giải thích biện pháp lần này nhằm bảo vệ nước Mỹ trước ảnh hưởng ác ý của Đảng cộng sản Trung Quốc.

　トランプ政権せいけんは、今年ことし９月がつに中国ちゅうごくからの留学生りゅうがくせいや研究者けんきゅうしゃら１０００人以上にんいじょうのビザを取とり消けしたと明あきらかにしていますが、政権交代せいけんこうたいを控ひかえる来年らいねん１月がつを前まえに中国ちゅうごくへの強硬姿勢きょうこうしせいを一段いちだんと強つよめています