Báo tiếng Nhật: 英政府　富士通社長宛てに書簡面会求める　郵便局をめぐる“史上最大”の冤罪事件

英政府えいせいふ　富士通社長宛ふじつうしゃちょうあてに書簡しょかん面会求めんかいもとめる　郵便局ゆうびんきょくをめぐる“史上最大しじょうさいだい”の冤罪事件えんざいじけん

Chính phủ Anh viết thư gửi chủ tịch Fujitsu yêu cầu họp liên quan đến ’vụ tố cáo sai sự thật lớn nhất trong lịch sử’ liên quan đến bưu điện

　イギリスの郵便局ゆうびんきょくを巡めぐる「史上最大しじょうさいだいの冤罪えんざい（えんざい）事件じけん」と言いわれる問題もんだいで、イギリス政府せいふは会計かいけいシステムを提供ていきょうした会社かいしゃの親会社おやがいしゃである富士通ふじつうに対たいし、補償ほしょうについて協議きょうぎするための面会めんかいを求もとめました

Chính phủ Anh đã yêu cầu một cuộc họp với Fujitsu, công ty mẹ của công ty cung cấp hệ thống kế toán, để thảo luận về việc bồi thường trong vụ việc được cho là ”vụ buộc tội sai trái lớn nhất trong lịch sử” liên quan đến Bưu điện Anh.

　イギリスのベイデノックビジネス貿易相ぼうえきしょうは17日にち、富士通ふじつうの時田隆仁社長宛ときたたかひとしゃちょうあての書簡しょかんで、郵便局ゆうびんきょくの会計かいけいシステムの問題もんだいと被害者ひがいしゃへの補償ほしょうについて協議きょうぎするため、早期そうきの面会めんかいを求もとめました

Vào ngày 17, Bộ trưởng Thương mại và Kinh doanh Anh Beydenoch đã viết thư cho Chủ tịch Fujitsu Takahito Tokita, yêu cầu tổ chức một cuộc họp sớm để thảo luận các vấn đề với hệ thống kế toán của bưu điện và việc bồi thường cho các nạn nhân.

　イギリスでは700人以上にんいじょうの郵便局長ゆうびんきょくちょうらが会計記録かいけいきろくと現金残高げんきんざんだかが合あわないとして、横領おうりょうなどの罪つみで有罪ゆうざいとなりましたが、その後ご、証拠しょうことなった富士通ふじつうの現地子会社げんちこがいしゃが提供ていきょうした会計かいけいシステムに欠陥けっかんがあることが明あきらかになりました

Tại Anh, hơn 700 nhân viên bưu điện bị kết tội tham ô và các tội danh khác vì hồ sơ kế toán và số dư tiền mặt của họ không khớp nhau, nhưng bằng chứng sau đó cho thấy hệ thống kế toán do một công ty con địa phương của Fujitsu cung cấp có sai sót.

　富士通ふじつうの幹部かんぶは16日にち、イギリス議会ぎかいの委員会いいんかいで賠償ばいしょうについて「道義的責任どうぎてきせきにんがある」とし、「私わたしたちの責任せきにんが明確めいかくになった場合ばあいに判断はんだんする」と発言はつげんしています

Vào ngày 16, một giám đốc điều hành của Fujitsu đã tuyên bố trước ủy ban quốc hội Anh rằng họ có ”trách nhiệm đạo đức” về việc bồi thường và nói: ”Chúng tôi sẽ đưa ra quyết định khi trách nhiệm của chúng tôi trở nên rõ ràng.”

　富士通ふじつうは「今後こんごの法定調査ほうていちょうさの結果けっかに基もとづいて、補償ほしょうへの貢献こうけんも含ふくめて、イギリス政府せいふとともに適切てきせつな対応たいおうに取とり組くんで参まいります」とコメントしています

Fujitsu nhận xét: ``Dựa trên kết quả điều tra pháp lý sắp tới, chúng tôi sẽ làm việc với chính phủ Anh để thực hiện các biện pháp thích hợp, bao gồm cả việc đóng góp bồi thường.’’