Japanese News: 顔認証で“買い物”実証実験始まる

顔かお認証にんしょうで“買い物かいもの”実証じっしょう実験じっけん始はじまる

”Shopping” demonstration experiment begins with face recognition.

人手ひとで不足ふそくが深刻しんこく化かする小売こうり業界ぎょうかいでの活用かつようを目指めざし、IT大手おおてが顔かお認証にんしょうを活用かつようした支払しはらいシステムの実証じっしょう実験じっけんを都内とないで開始かいししました

A major IT company has started a demonstration experiment in Tokyo of a payment system that uses face recognition, aiming for use in the retail industry, where labor shortages are becoming more serious.

IT大手おおてのヤフーは17日にちから東京とうきょう・渋谷しぶや区くにある食料しょくりょう品ひんや日にち用品ようひんなどを扱あつかう自社じしゃの店舗てんぽで顔かお認証にんしょうを使つかった決済けっさいシステムの実験じっけん的てきな運用うんようを始はじめました

From the 17th, Yahoo, a major IT company, began experimental operation of a payment system using face recognition at its own store in Shibuya Ward, Tokyo, which handles food and daily necessities.

利用りよう者しゃはスマートフォンで顔かお写真しゃしんを事前じぜんに登録とうろくし、キャッシュレス決済けっさいサービスとひも付つけると、顔かお認証にんしょうで買い物かいものができるようになります

Users will be able to shop with facial recognition by registering their facial photos in advance on their smartphones and linking them to cashless payment services.

利用りよう者しゃがレジで商品しょうひんのバーコードの読み取よみとりを行おこなったうえで、顔かお認証にんしょうの装置そうちに顔かおをかざすと、事前じぜんに登録とうろくされた顔かお写真しゃしんと自動じどうで照合しょうごうし、直ただちに決済けっさいが完了かんりょうします

When the user scans the barcode of the product at the cash register and holds his/her face over the facial recognition device, it is automatically compared with the pre-registered face photo, and the payment is completed immediately.

電子でんしマネーやクレジットカードなどを取り出とりだす手間てまがなく、接客せっきゃくする店員てんいんも必要ひつようないため、人手ひとで不足ふそくの対策たいさくにもなるとしています

There is no need to take out electronic money, credit cards, etc., and there is no need for a store clerk to serve customers, so it is said to be a countermeasure against labor shortages.

将来しょうらいはコンビニやスーパーへの導入どうにゅうを目指めざす

この会社かいしゃでは実証じっしょう実験じっけんで顔かお認証にんしょうの正確せいかく性せいなど技術ぎじゅつをさらに向上こうじょうさせ、将来しょうらいは、コンビニやスーパーなどで導入どうにゅうしてもらうことを目指めざしているということです

Tomohiko Yoshioka, certification service manager, said, ”Shoppers can easily make payments empty-handed, and stores are expected to improve the turnover rate and reduce the operational burden.

吉岡よしおか知彦ともひこ認証にんしょうサービスマネージャーは、「買い物かいもの客きゃくは手てぶらで簡単かんたんに決済けっさいすることができ、店みせ側がわも回転かいてん率りつの向上こうじょうや運営うんえいの負荷ふか軽減けいげんが見込みこまれる

I want to expand to various stores,” he said.

さまざまな店舗てんぽに広ひろげたい」と話はなしています

Face recognition technology is being developed by companies such as NEC and Hitachi, and is expected to be put to practical use as a new means of payment, as evidenced by the fact that supermarkets in Fukuoka City are conducting demonstration experiments.