Báo tiếng Nhật: はやぶさ２一時「セーフホールド」状態に装置の異常検出

Trở lại

はやぶさ２一時いちじ「セーフホールド」状態じょうたいに装置そうちの異常検出いじょうけんしゅつ

2019-09-04 21:59:17Z

Bản dịch

Meo 01:09 05/09/2019

1 0

Thêm bản dịch

はやぶさ２一時いちじ「セーフホールド」状態じょうたいに装置そうちの異常検出いじょうけんしゅつ

Hayabusa2 Tạm thời an toàn Giữ tình trạng Giữ

ＪＡＸＡによりますと、はやぶさ２は先月せんげつ29日にち、小惑星しょうわくせい「リュウグウ」の上空じょうくう20キロの位置いちで、「リアクションホイール」という姿勢しせいを制御せいぎょする装置そうちの試験しけんを行おこなったところ、異常いじょうを検出けんしゅつしたということです

Theo JAXA, Hayabusa2 đã thử nghiệm một thiết bị kiểm soát thái độ của bánh xe phản ứng ở một vị trí cao hơn 20 km so với tiểu hành tinh Ryugu, vào ngày 29 tháng trước.

このため、はやぶさ２は機体きたいの安全確保あんぜんかくほを最優先さいゆうせんにするセーフホールドと呼よばれる状態じょうたいに自動的じどうてきに切きり替かわり、回転かいてんしながらおよそ160キロ上昇じょうしょうして停止ていししました

Vì lý do này, Hayabusa2 tự động chuyển sang trạng thái gọi là giữ an toàn, ưu tiên hàng đầu trong việc đảm bảo an toàn cho máy bay.

詳くわしく調しらべたところ、それ以外いがいの装置そうちは正常せいじょうで、ＪＡＸＡは探査機たんさきを元もとの位置いちに戻もどす作業さぎょうを進すすめながら原因げんいんを調しらべることにしています

Sau khi điều tra chi tiết, các thiết bị khác vẫn bình thường và JAXA quyết định điều tra nguyên nhân trong khi tiến hành công việc đưa tàu vũ trụ trở về vị trí ban đầu.

ＪＡＸＡの吉川真よしかわまことミッションマネージャは「設定せっていが厳きびしいために起おきたと考かんがえていて、多少遅たしょうおくれるかもしれないが今後こんご、予定よていしていた運用うんようは行おこなう方向ほうこうで検討けんとうしたい」と話はなしています

Người quản lý nhiệm vụ Makoto Yoshikawa của JAXA cho biết, tôi nghĩ rằng nó đã xảy ra do bối cảnh nghiêm ngặt và có thể hơi muộn, nhưng tôi muốn xem xét hoạt động theo kế hoạch trong tương lai.