Báo tiếng Nhật: 熱中症の症状中学生12人搬送体育大会の練習中愛媛松山

熱中ねっちゅう症しょうの症状しょうじょう中学生ちゅうがくせい12人にん搬送はんそう体育たいいく大会たいかいの練習れんしゅう中ちゅう愛媛えひめ松山まつやま

Có 12 học sinh bị say nắng trong buổi luyện tập đại hội thể chất Ehime matsuyama

11日にち午後ごご、松山まつやま市しの中学校ちゅうがっこうで、生徒せいと12人にんが熱中ねっちゅう症しょうとみられる症状しょうじょうを訴うったえ、３さん人にんが病院びょういんに運はこばれ手当てあてを受うけました

Chiều ngày 11, trường trung học ơ thị trấn matsuyama đã phát hiện ra 12 e học sinh có biểu hiện bị say nắng , 3 học sinh đã được đưa vào bệnh viện.

松山まつやま市し市坪南いちつぼみなみの椿つばき中学校ちゅうがっこうによりますと、11日にち午後ごご０ぜろ時じ40分ふんごろ、グラウンドにいた生徒せいと12人にんが熱中ねっちゅう症しょうとみられる症状しょうじょうを訴うったえたということです

Trường trung học ở phái nam của thị trấn Matsuyama shi khoảng 0h 40 phút ngày 11 có 12 học sinh có biểu hiện bị say nắng ở sân bóng .

このうち３さん年生ねんせいの生徒せいと３さん人にんが病院びょういんに運はこばれ、一時いちじ、男子だんし生徒せいと１いち人にんの意識いしきがありませんでしたが、病院びょういんで意識いしきが回復かいふくしたということです

Trong số đó , 3 em học sinh năm 3 đã được đưa vào bệnh viện , có một em nam đã bị mất ý thức một giờ đồng hồ và đã dần hồi phục ý thức trong bệnh viện,

残のこりの９きゅう人にんは３さん年生ねんせいと２に年生ねんせいで、保健ほけん室しつなどで介抱かいほうを受うけたあと、帰宅きたくしたということです

Còn 9 em là học sinh năm 2 và năm 3 đã đươc chăm sóc trong phòng y thế và đưa về nhà.

11日にちは、午前ごぜん８はち時じ40分ふんから全校ぜんこう生徒せいとが参加さんかして今月こんげつ15日にちに行おこなわれる体育たいいく大会たいかいの練習れんしゅうが行おこなわれていたということで、生徒せいとには帽子ぼうしを着用ちゃくようし飲料いんりょう水すいを持参じさんするよう指導しどうしていましたが、４よん時間じかんの練習れんしゅうの中なかで全体ぜんたいの休憩きゅうけい時間じかんは設もうけなかったということです

Sáng 8h 40 ngày 11 , toàn bộ học sinh đã tham gia luyện tập cho kì đại hội thể chất vào ngày 15 tháng này,học sinh tự đội mũ và mang nước theo chỉ đạo , và luyện tập trong suốt 4 h mà không nghỉ giải lao,.

愛媛えひめ県けんには11日にちも高温こうおん注意ちゅうい情報じょうほうが出だされ、松山まつやま市しでは午前ごぜん中ちゅうから気温きおんが30度どを超こえ厳きびしい暑あつさになっていました

Đã có Thông báo nhiệt độ tăng cao ở tỉnh Ehime , đặc biệt nhiệt độ tăng lên 30 c vào buổi sáng và có nắng nóng gay gắt,

学校がっこうは、12日にちも練習れんしゅうを行おこなうことにしていますが、気温きおんが上あがる午後ごごを避さけ午前ごぜん中ちゅうに時間じかんをずらすことにしています

Ngày 12 cũng luyện tập nhưng mà nhiệt độ tăng cao vào buổi chiều vì vậy thời gian buổi sáng dã được kéo dài .

一方いっぽう、松山まつやま市し教育きょういく委員いいん会かいは11日にちの事態じたいを受うけて、市内しないの小中しょうちゅう学校がっこうに対にたいして改あらためて対策たいさくを徹底てっていするよう通知つうちしたということです

Dựa trên tình tình ngày 11 mà ủy viên giáo dục đã đưa ra những đối sách cải thiện triệt để cho học sinh sơ trung.

消防しょうぼうによりますと、愛媛えひめ県内けんないでは新居浜にいはま市しと内子うちこ町まちでも、高校生こうこうせいや中学生ちゅうがくせい合あわせて９きゅう人にんが熱中ねっちゅう症しょうとみられる症状しょうじょうを訴うったえ、病院びょういんに搬送はんそうされたということです

Để tránh trường hợp xấu 9 e học sinh còn lại được đưa vào bệnh viện kiểm tra.