Japanese News: 統計不正首相「徹底した検証を行って総合的な対策を講じる」

統計とうけい不正ふせい首相しゅしょう「徹底てっていした検証けんしょうを行おこなって総合そうごう的てきな対策たいさくを講こうじる」

Statistical Fraud Prime Minister Perform thorough verification and take comprehensive measures

厚生こうせい労働ろうどう省しょうの毎月まいつき勤労きんろう統計とうけい調査ちょうさの不正ふせい問題もんだいをめぐって、安倍あべ総理そうり大臣だいじんは衆議院しゅうぎいん予算よさん委員いいん会かいで、27日にちに特別とくべつ監察かんさつ委員いいん会かいがまとめた再さい検証けんしょう結果けっかの報告ほうこく書しょの指摘してきを踏ふまえ、厚生こうせい労働ろうどう省しょうは信頼しんらい回復かいふくと再発さいはつ防止ぼうしに全力ぜんりょくを挙あげる必要ひつようがあるとしたうえで、徹底てっていした検証けんしょうを行おこなって総合そうごう的てきな対策たいさくを講こうじる考かんがえを示しめしました

With regard to the fraud problem of the Monthly Labor Statistics Survey conducted by the Ministry of Health, Labor and Welfare, Prime Minister Shinzo Abe responded to the budget committee of the House of Representatives on February 27, based on the report of the reexamination result report summarized by the special inspection committee, the Ministry of Health, Labor and Welfare In addition to stating that it is necessary to give full control to prevention, we showed the idea of conducting thorough verification and taking comprehensive measures

厚生こうせい労働ろうどう省しょうの毎月まいつき勤労きんろう統計とうけい調査ちょうさの不正ふせい問題もんだいで、再さい検証けんしょうを進すすめてきた特別とくべつ監察かんさつ委員いいん会かいは27日にち、「担当たんとう部署ぶしょが組織そしきとして公的こうてきな場ばで虚偽きょぎの説明せつめいをしていた」と指摘してきする一方いっぽう、「隠蔽いんぺいの意図いとは認みとめられなかった」とする報告ほうこく書しょをまとめました

On the 27th, the special inspection committee, who has been reviewing the monthly labor statistic survey conducted by the Ministry of Health, Labor and Welfare and has been reviewing again, pointed out that The department in charge was falsely explaining in public as an organization, I summarized a report saying, The intent of concealment was not recognized

これについて、安倍あべ総理そうり大臣だいじんは衆議院しゅうぎいん予算よさん委員いいん会かいで「厚生こうせい労働ろうどう省しょうは、今回こんかいの事案じあんを真摯しんし（しんし）に反省はんせいするとともに、報告ほうこく書しょの厳きびしい指摘してきを重おもく受け止うけとめ、信頼しんらい回復かいふくと再発さいはつ防止ぼうしに全力ぜんりょくを挙あげる必要ひつようがある」と述のべました

About this, Prime Minister Abe said at the budget committee of the House of Representatives, The Ministry of Health, Labor and Welfare is to reflect on this incident seriously, to take heavy tough report of the report, and to do its best to recover trust and prevent reoccurrence He said There is

そのうえで、安倍あべ総理そうり大臣だいじんは「今回こんかいの統計とうけいをめぐる問題もんだいを受うけて、各かく府ふ省しょうが所管しょかんする統計とうけいについて、再発さいはつ防止ぼうしや統計とうけいの品質ひんしつ向上こうじょうに向むけて徹底てっていした検証けんしょうを行おこなうこととしており、そうした結果けっかを踏ふまえつつ総合そうごう的てきな対策たいさくを講こうじていきたい」と述のべました

In addition, Prime Minister Shinzo Abe said, With the problems surrounding statistics this time, we are going to thoroughly verify the statistics that each ministry concerned is concerned about preventing reoccurrence and improving the quality of statistics, and based on these results I want to take comprehensive measures

また、根本ねもと厚生こうせい労働ろうどう大臣だいじんは「真摯しんしに受け止うけとめたい

The Minister of Health, Labor and Welfare said, I would like to take it seriously

今回こんかいの報告ほうこく書しょを踏ふまえ、厚生こうせい労働ろうどう省しょうとして統計とうけいに対にたいする姿勢しせいを根本こんぽんから正ただし、再発さいはつ防止ぼうしを徹底てっていするとともに、私わたしが先頭せんとうに立たって厚生こうせい労働ろうどう行政ぎょうせいの重おもみに対応たいおうしたしっかりとした組織そしきのガバナンスを確立かくりつしていきたい」と述のべました

Based on this report, the Ministry of Health, Labor and Welfare corrected the attitude towards statistics from the fundamentals, thoroughly prevent recurrence, and I established a robust organizational governance corresponding to the weight of welfare labor administration at the forefront I want to go

また、特別とくべつ監察かんさつ委員いいん会かいの樋口ひぐち美雄よしお委員いいん長ちょうは「虚偽きょぎの説明せつめいをしていたが隠蔽いんぺいの意図いとは認みとめられなかったというのは矛盾むじゅんしている」と指摘してきされたのに対にたいし、「担当たんとう課かの職員しょくいんらは、少すくなくとも主観しゅかん的てきには統計とうけい数値すうち上じょうの問題もんだいはないとか、許容きょようされる範囲はんい内ないだなどといった程度ていどにしかとらえておらず、極きわめて不都合ふつごうな事実じじつであるとか、深刻しんこくな不正ふせいであるなどと捉とらえていたことは認みとめられなかった」と述のべました

Also, Miio Higuchi, chairman of the special inspection committee, pointed out, Although it was false explanation, it was inconsistent that the intention of hiding was not acknowledged

そのうえで、樋口ひぐち委員いいん長ちょうは「担当たんとう課かの職員しょくいんの間まで綿密めんみつな打ち合うちあわせや周到しゅうとうな準備じゅんびなどがなされた形跡けいせきはなく、むしろ随所ずいしょでいずれ不適切ふてきせつな取り扱とりあつかいが露見ろけんするであろうといった、その場ばしのぎの事務じむ処理しょりをしていたということが認みとめられた」と述のべました

In addition, Mr. Higuchi said, There is no evidence that a careful meeting or careful preparation has been done among officials in the responsible section, but rather an inappropriate clerical work where inappropriate handling will be revealed anywhere I was admitted that I was processing it.