家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
阪神電鉄はんしんでんてつの電車内でんしゃないで爆発ばくはつを伴ともなう火事かじ　約やく500人にんが避難ひなん
2023-08-27 07:10:02
翻譯
余佳怡 14:09 02/09/2023
0 0
Anonymous 23:08 27/08/2023
0 0
添加翻譯
阪神電鉄はんしんでんてつの電車内でんしゃないで爆発ばくはつを伴ともなう火事かじ　約やく500人にんが避難ひなん
label.tran_page 阪神電鐵列車發生火災並爆炸，約500人被疏散

　24日夜にじゅうよっかよる、阪神電鉄はんしんでんてつの電車内でんしゃないで小ちいさい“爆発ばくはつ”を伴ともなう火事かじがあり、乗客約じょうきゃくやく500人にんが避難ひなんする騒さわぎとなりました

label.tran_page 24日晚，阪神電鐵列車內發生火災並伴有小型“爆炸”，約500名乘客被迫疏散。

　24日午後にじゅうよっかごご7時半じはんすぎ、神戸市中央区こうべしちゅうおうくの阪神本線はんしんほんせん・春日野道駅付近かすがのみちえきふきんを走行そうこうしていた特急電車内とっきゅうでんしゃないで車両しゃりょうの上うえから煙けむりが出でる火事かじがあり、緊急停止きんきゅうていししました

label.tran_page nn24日晚上7點30分後不久，神戶市中央區阪神本線春日野道站附近行駛的特快列車頂部起火，導致列車緊急停止。

　乗客じょうきゃく：「大おおきな破裂音はれつおんがバンと鳴なり響ひびいて火花ひばなが窓まどの外そとに上あがっていた

label.tran_page nn乘客：“一聲巨響，窗外冒出火花。”
（車内しゃないは）花火はなびをやった後あとぐらい真まっ白しろな煙けむりが充満じゅうまんしていた」

　警察けいさつによりますと、車両しゃりょうの屋根やねのパンタグラフで火花ひばなが散ちり、車内しゃないの上うえにある機械きかいなどに燃もえ移うつった可能性かのうせいがあるということです

label.tran_page （車內）充滿了純白色的煙霧，就像放煙花後一樣。”nn警方稱，火花可能是從車頂的受電弓處蔓延出來，導致火勢蔓延至車頂的機械設備。

　電車でんしゃには500人にんほどが乗のっていましたが、全員ぜんいん、避難ひなんして無事ぶじでした

label.tran_page nn“火車上大約有500人，但他們都安全疏散了。”