Japanese News: トヨタ国内12工場の稼働再開原因調査進める

トヨタ国内こくない12工場こうじょうの稼働かどう再開さいかい原因げんいん調査ちょうさ進すすめる

Toyota resumes operations at 12 plants in Japan, proceeding with cause investigation

トヨタ自動車とよたじどうしゃは、システムの不ふ具合ぐあいを受うけて、グループ会社かいしゃを含ふくむ国内こくない14のすべての工場こうじょうで29日にち、稼働かどうを停止ていしする事態じたいとなりました

Toyota Motor Corporation has suspended operations at all 14 domestic plants, including group companies, on the 29th due to a system failure.

仮かりの復旧ふっきゅう作業さぎょうを進すすめて30日にち朝あさからはこのうち12の工場こうじょうで稼働かどうが再開さいかいし、引き続ひきつづき原因げんいんの調査ちょうさを進すすめています

Temporary restoration work was carried out, and from the morning of the 30th, operations resumed at 12 of these factories, and we are continuing to investigate the cause.

トヨタ自動車とよたじどうしゃは、システムの不ふ具合ぐあいが発生はっせいし部品ぶひんの発注はっちゅうの処理しょりができなくなったことから、29日にち、グループ会社かいしゃを含ふくむ国内こくないの14のすべての工場こうじょうで稼働かどうを停止ていしする事態じたいとなりました

Toyota Motor Corporation has suspended operations at all 14 plants in Japan, including group companies, on the 29th due to a system malfunction that prevented parts orders from being processed.

仮かりの復旧ふっきゅう作業さぎょうを進すすめて30日にち朝あさからはこのうち12の工場こうじょうで稼働かどうを再開さいかいしました

Temporary restoration work was carried out, and from the morning of the 30th, 12 of these factories resumed operation.

福岡ふくおか県けんと京都きょうと府ふにある2つの工場こうじょうは、30日にち夕方ゆうがたから夜よるにかけて稼働かどうを再開さいかいする見通みとおしです

The two factories in Fukuoka and Kyoto are expected to resume operations from the evening of the 30th to the night.

一方いっぽう、日野ひの自動車じどうしゃは同おなじトヨタのシステムを使つかっていることから部品ぶひんの在庫ざいこが不足ふそくし、茨城いばらき県けん古河ふるかわ市しの古河ふるかわ工場こうじょうで30日にち朝あさから稼働かどうを停止ていしする影響えいきょうも出でています

On the other hand, Hino Motors uses the same Toyota system, so there is a shortage of parts inventory, and the Koga Plant in Koga City, Ibaraki Prefecture has stopped operating since the morning of the 30th.

トヨタ自動車とよたじどうしゃでは去年きょねん3月つき、取引とりひき先さきがサイバー攻撃こうげきを受うけた影響えいきょうで一時いちじ、国内こくないすべての工場こうじょうの稼働かどうを停止ていしする事態じたいとなり、システムの障害しょうがいがひとたび起おきれば、部品ぶひんの供給きょうきゅうと工場こうじょうの稼働かどうに大おおきな影響えいきょうが出でることが浮き彫うきぼりになった形かたちです

In March last year, Toyota Motor Corporation was forced to temporarily suspend operation of all domestic factories due to a cyberattack on its business partners. It is a shape that stands out

トヨタ自動車とよたじどうしゃは、不ふ具合ぐあいの原因げんいんはいまのところ分わかっていないとして、システムの本格ほんかく的てきな復旧ふっきゅうを急いそぐとともに引き続ひきつづき原因げんいんの調査ちょうさを進すすめています

Toyota said that the cause of the problem is unknown at this time, and is rushing to restore the system in earnest and continuing to investigate the cause.