Báo tiếng Nhật: 富士山に弾丸登山　外国人2人が遭難　1人は自力下山　もう1人の捜索は5日朝に再開

富士山ふじさんに弾丸登山だんがんとざん　外国人がいこくじん2人ふたりが遭難そうなん　1人ひとりは自力下山じりきげざん　もう1人ひとりの捜索そうさくは5日朝いつかあさに再開さいかい

Hai người nước ngoài thiệt mạng sau khi leo núi Phú Sĩ bằng đạn, một người tự mình xuống núi, việc tìm kiếm người còn lại tiếp tục vào sáng ngày 5

　富士山ふじさんに3日午後みっかごごからいわゆる弾丸登山だんがんとざんしていた外国人観光客がいこくじんかんこうきゃく2人ふたりが遭難そうなんしました

Hai du khách nước ngoài leo núi Phú Sĩ từ chiều ngày 3 đã bị lạc.

1人ひとりは自力じりきで下山げざんしましたが、もう1人ひとりは見みつかっておらず、警察けいさつは5日午前いつかごぜん7時半じはんから捜索そうさくを再開さいかいする予定よていです

Một người đã tự mình xuống núi nhưng người còn lại vẫn chưa được tìm thấy và cảnh sát dự kiến sẽ tiếp tục tìm kiếm từ 7h30 sáng ngày 5.

　4日午前よっかごぜん4時半じはんごろ、富士山ふじさんの山梨県側やまなしけんがわの五合目ごごうめにある総合管理そうごうかんりセンターに、メキシコ人じんの男子大学生だんしだいがくせい（18）から「けがはないが道みちに迷まよった」と救助要請きゅうじょようせいがあり、通報つうほうを受うけた山梨県警富士吉田署やまなしけんけいふじよしだしょの山岳救助隊さんがくきゅうじょたいが捜索そうさくを開始かいししました

Khoảng 4h30 sáng ngày 4, một nam sinh viên đại học người Mexico 18 tuổi đã kêu cứu tại trung tâm điều khiển chung ở trạm số 5, tỉnh Yamanashi, phía Núi Phú Sĩ. nhóm bắt đầu tìm kiếm.

　警察けいさつによりますと、メキシコ人学生じんがくせいは3日午後みっかごご4時じごろから外国人がいこくじんの友人ゆうじんと2人ふたりでいわゆる富士山ふじさんの弾丸登山だんがんとざんを開始かいししました

Theo cảnh sát, sinh viên Mexico và người bạn nước ngoài của anh ta bắt đầu cái gọi là cuộc leo núi bằng đạn lên núi Phú Sĩ từ khoảng 4 giờ chiều ngày 3.

　ところが、ルートから外はずれて道みちに迷まよい、疲労ひろうと寒さむさから身動みうごきが取とれなくなったということです

Tuy nhiên, anh đã đi chệch lộ trình và bị lạc, không thể di chuyển vì mệt và lạnh.

　メキシコ人学生じんがくせいは救助要請きゅうじょようせいからおよそ12時間後じかんごの4日午後よっかごご4時じごろに自力じりきで下山げざんしてきましたが、外国人がいこくじんの友人ゆうじんは濃こい霧きりの中なか、途中とちゅうではぐれてしまったということです

Khoảng 4h chiều ngày 4, sinh viên Mexico đã tự mình xuống núi, khoảng 12 giờ sau khi cầu cứu nhưng người bạn nước ngoài của anh đã bị tách ra trên đường đi trong sương mù dày đặc.

　警察けいさつは午後ごご8時じごろまで捜索そうさくを続つづけましたが、友人ゆうじんは見みつかりませんでした

Cảnh sát tiếp tục tìm kiếm cho đến khoảng 8 giờ tối nhưng vẫn không tìm thấy bạn của anh.

　警察けいさつは5日午前いつかごぜん7時半じはんから捜索そうさくを再開さいかいする予定よていです

Cảnh sát dự kiến tiếp tục tìm kiếm từ 7h30 sáng ngày 5.

富士山ふじさんに弾丸登山だんがんとざん　外国人がいこくじん2人ふたりが遭難そうなん　1人ひとりは自力下山じりきげざん　もう1人ひとりの捜索そうさくは5日朝いつかあさに再開さいかい

Hai du khách nước ngoài gặp nạn khi đi leo núi phú sĩ, 1 người đã tự mình xuống núi, 1 người còn lại hiện vẫn đang tiếp tục được tìm kiếm sáng ngày mùng 5.

　富士山ふじさんに3日午後みっかごごからいわゆる弾丸登山だんがんとざんしていた外国人観光客がいこくじんかんこうきゃく2人ふたりが遭難そうなんしました

Từ chiều ngày mùng 3, 2 du khách nước ngoài đã gặp tai nạn trong hành trình leo núi Phú Sĩ.

1人ひとりは自力じりきで下山げざんしましたが、もう1人ひとりは見みつかっておらず、警察けいさつは5日午前いつかごぜん7時半じはんから捜索そうさくを再開さいかいする予定よていです

Một người đã tự mình xuống núi nhưng người còn lại vẫn chưa được tìm thấy, cảnh sát dự kiến sẽ tiếp tục tìm kiếm từ 7h30 sáng ngày 5.

　4日午前よっかごぜん4時半じはんごろ、富士山ふじさんの山梨県側やまなしけんがわの五合目ごごうめにある総合管理そうごうかんりセンターに、メキシコ人じんの男子大学生だんしだいがくせい（18）から「けがはないが道みちに迷まよった」と救助要請きゅうじょようせいがあり、通報つうほうを受うけた山梨県警富士吉田署やまなしけんけいふじよしだしょの山岳救助隊さんがくきゅうじょたいが捜索そうさくを開始かいししました

Khoảng 4h30 sáng ngày 4, một nam sinh viên đại học người Mexico 18 tuổi đã kêu cứu tại trung tâm điều khiển chung ở trạm số 5, tỉnh Yamanashi, phía Núi Phú Sĩ với nội dung “Dù không bị thương nhưng chúng tôi đã bị lạc đường”. Sau khi nhận được thông tin, đội cứu hộ sở cảnh sát FujiYoshida đã mở cuộc tìm kiếm cứu nạn.

　警察けいさつによりますと、メキシコ人学生じんがくせいは3日午後みっかごご4時じごろから外国人がいこくじんの友人ゆうじんと2人ふたりでいわゆる富士山ふじさんの弾丸登山だんがんとざんを開始かいししました

Theo lời của cảnh sát, sinh viên Mexico và người bạn nước ngoài của anh ta bắt đầu hành trình leo núi Phú Sĩ vào khoảng 4h chiều ngày 3.

　ところが、ルートから外はずれて道みちに迷まよい、疲労ひろうと寒さむさから身動みうごきが取とれなくなったということです

Tuy nhiên,họ đã đi sai lộ trình và bị lạc, họ dần không thể di chuyển vì mệt và lạnh.

　メキシコ人学生じんがくせいは救助要請きゅうじょようせいからおよそ12時間後じかんごの4日午後よっかごご4時じごろに自力じりきで下山げざんしてきましたが、外国人がいこくじんの友人ゆうじんは濃こい霧きりの中なか、途中とちゅうではぐれてしまったということです

Khoảng 4h chiều ngày 4, sinh viên Mexico đã tự mình xuống núi, khoảng 12 giờ sau khi kêu gọi giúp đỡ, nhưng người bạn nước ngoài của anh đã bị lạc trên đường đi, trong sương mù dày đặc.

　警察けいさつは午後ごご8時じごろまで捜索そうさくを続つづけましたが、友人ゆうじんは見みつかりませんでした