家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
鉢はちかつぎ姫ひめ
2023-10-03 07:10:02
翻譯
Anonymous 15:10 04/10/2023
0 0
Anonymous 22:10 03/10/2023
0 0
添加翻譯
鉢はちかつぎ姫ひめ
label.tran_page 八勝公主

河内国交野かわちのくにかたのに美うつくしいお姫様ひめさまがいた

label.tran_page 交野有一位美麗的公主，河內國。
姫ひめの母君ははくんは長ながい間病床あいだびょうしょうにあり、自分じぶんが死しんだあとの姫ひめの行いく末すえを案あんじ、観音様かんのんさまにお参まいりしたところ、姫ひめの頭あたまに鉢はちをかぶせよというお告つげがあった
label.tran_page 公主的母親長期臥病在床，她擔心公主死後的命運，所以當她向觀世音菩薩祈禱時，被告知要把碗放在公主的頭上。
母君ははくんはお告つげの通とおりに姫ひめに鉢はちをかぶせ、それから幾日いくにちもしないうちに亡なくなった
label.tran_page 母親照著吩咐用碗蓋住公主，幾天後她就死了。

父親ちちおやが姫ひめの鉢はちをみっともないからと言いってとろうとするが、どういうわけかはずすことができなかった

label.tran_page 她的父親試圖把公主的碗取下來，說這不體面，但由於某種原因他無法把它取下來。
しばらくして父ちちは再婚さいこんし、新あたらしい母ははは姫ひめの鉢はちを見みて気味悪きみわるがり、家来けらいに命めいじて姫ひめを遠とおいところへ捨すてさせてしまった
label.tran_page 過了一段時間，父親再婚了，新母親看到公主的碗，感到毛骨悚然，就命令僕人把公主遠遠地拋棄了。
姫ひめは何年なんねんもあちこちをさまよい、生いきていくのが辛からくなり川かわへ身みを投なげた
label.tran_page 公主漂泊了很多年，直到生存困難，投河自盡。

翌朝若よくあさわかいお武家様ぶけようが川岸かわぎしを通とおり、姫ひめを助たすけ上あげ、自分じぶんの屋敷やしきへと連つれて帰かえった

label.tran_page 第二天早上，一位年輕的武士經過河岸，救出了公主，並將她帶回了自己的宅邸。
姫ひめはそこで働はたらくことになったが、ある日ひの夜よる、蔵くらの中なかに置おかれている琴きんを見みつけ、昔むかしを懐なつかしんで弾ひいていると、その音おとを若君わかぎみが聞ききつける
label.tran_page 公主最終在那裡工作，但有一天晚上，她在倉庫裡發現了一把古箏，正在彈奏它，懷念過去，這時一位年輕的王子聽到了聲音。
若君わかぎみは姫ひめが高貴こうきな生うまれだと感かんじ、素性そせいを訪たずねる
label.tran_page 年輕的王子覺得公主出身高貴，便詢問她的身世。
姫ひめは自分じぶんの身みの上うえを若君わかぎみに聞きかせた
label.tran_page 公主向年輕的王子講述了她的生活。

その後若君ごわかぎみに結婚話けっこんばなしがもちあがるが、若君わかぎみは鉢はちかつぎ姫ひめと結婚けっこんしたいと言いい、両親りょうしんから猛反対もうはんたいされる

label.tran_page 後來，小王子被要求娶她，但他說他想娶八勝公主，但他的父母強烈反對。
若君わかぎみの父親ちちおやは鉢はちかつぎ姫ひめを亡なき者ものにしようと刀かたなを抜ぬいて振ふりかぶった瞬間しゅんかん、鉢はちが光ひかってこなごなに砕よけ、なかからたくさんの金銀財宝きんぎんざいほうとともに美うつくしい姫ひめの姿すがたが現あらわれた
label.tran_page 小王子的父親拔出劍，揮舞著要殺死八勝公主，但就在這時，碗閃閃發光，碎成碎片，從裡面出現了一位美麗的公主，還有許多金銀財寶。
姫ひめはこの若君わかぎみと結むすばれいつまでも幸しあわせに暮くらした
label.tran_page 公主嫁給了這位年輕的王子，從此過著幸福快樂的生活。