집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
「ごめんなさい」と謝あやまるはがきのコンクール
2023-12-22 12:00:00
번역
Yipong 21:12 22/12/2023
1 0
번역 추가
「ごめんなさい」と謝あやまるはがきのコンクール
label.tran_page 「미안해요」라고 사과하는 엽서 콩쿠르.

高知県南国市こうちけんなんこくしの人ひとたちは毎年まいとし、「ごめんなさい」と謝あやまる気持きもちを書かいたはがきのコンクールを開ひらいています

label.tran_page 고치현 난고쿠시 사람들은 매년 ’미안합니다’라고 사과하는 마음을 담은 엽서 콩쿠르를 열고 있습니다.
南国市なんこくしには「後免（ごめん）」という名前なまえの所ところがあるからです
label.tran_page 난고쿠시에는 ’미안’이라는 이름을 가진 곳이 있기 때문입니다.

今年ことしも日本にっぽんのいろいろな所ところからはがきが届とどきました

label.tran_page 올해도 일본의 여러 곳에서 엽서가 도착했습니다.
集あつまった1688枚まいの中なかから、賞しょうを決きめました
label.tran_page 모인 1688장 중에서 상을 정했습니다.

1番ばんの賞しょうになったはがきには、亡なくなったおばあさんに51年ねん前まえのことを謝あやまる気持きもちが書かいてあります

label.tran_page 1번 상을 받은 엽서에는 돌아가신 할머니에게 51년 전의 일을 사과하는 마음이 적혀 있습니다.
はがきを書かいた男性だんせいが中学生ちゅうがくせいのとき、学校がっこうの運動会うんどうかいでおばあさんが弁当べんとうを届とどけてくれました
label.tran_page 엽서를 쓴 남자가 중학생 때 학교 운동회에서 할머니가 도시락을 배달해 주셨어요.
しかし、恥はずかしい気持きもちがあっておばあさんを家いえに帰かえらせてしまいました
label.tran_page 하지만 부끄러운 마음이 있어서 할머니를 집에 보내버렸어요.
男性だんせいは「ばあちゃん、本当ほんとうにごめんなさい」とはがきに書かきました
label.tran_page 남자는 ’할머니, 정말 미안해요’라고 엽서에 썼어요.

コンクールを開ひらいた人ひとは「言いうことができなかった『ごめんなさい』をはがきに書かいたら、気持きもちが楽らくになると思おもいます」と話はなしました

label.tran_page 콩쿠르를 연 사람은 「말하지 못한 「미안해요」를 엽서에 쓰면 마음이 편해질 것 같아요」라고 말했다.