日本新聞: ロシアに連れ去られたウクライナの男性が18歳の誕生日に帰国

ロシアに連れ去つれさられたウクライナの男性だんせいが18歳さいの誕生たんじょう日びに帰国きこく

被俄罗斯绑架的乌克兰男子18岁生日回家

ウクライナからロシアに連れ去つれさられて養子ようしになった男性だんせいが、ロシアで徴兵ちょうへいの対象たいしょうとなる18歳さいの誕生たんじょう日びにウクライナに帰国きこくしました

一名从乌克兰被带走并被俄罗斯收养的男子在18岁生日时返回乌克兰，使他有资格在俄罗斯服兵役。

19日にち、ウクライナに帰国きこくしたのは、この日ひ18歳さいの誕生たんじょう日びを迎むかえたボフダンさんです

博赫丹先生于19日返回乌克兰，并于当天庆祝了自己的18岁生日。

去年きょねん5月つきにロシアに占領せんりょうされた東部とうぶマリウポリからロシアに連れ去つれさられ、養子ようしになりました

他于去年5月从俄罗斯占领的东部地区马里乌波尔被带走并被俄罗斯收养。

ボフダンさんは、ロシアで徴兵ちょうへいの対象たいしょうとなる18歳さいの誕生たんじょう日びを前まえにした今月こんげつ9日にち、動画どうがでゼレンスキー大統領だいとうりょうに対にたいして帰国きこくできるよう支援しえんしてほしいと訴うったえていました

本月9日，就在他即将入伍的18岁生日之前，博赫丹在一段视频中呼吁泽连斯基总统支持他回国。

ボフダンさんには去年きょねん、ロシア国籍こくせきが与あたえられ、弁護士べんごしによりますと、ロシア当局とうきょくから徴兵ちょうへい事務所じむしょに来くるよう指示しじを受うけていて、徴兵ちょうへいされるおそれがあったということです

博赫丹去年获得俄罗斯公民身份，他的律师表示，他已收到俄罗斯当局的指示，要求他前往征兵办公室，并面临被征召入伍的风险。

帰国きこくしたボフダンさんは「ウクライナに戻もどれると信しんじていましたが、誕生たんじょう日びに戻もどれるとは思おもっていませんでした

回国后，博赫丹说，“我以为我能回到乌克兰，但没想到我能在生日那天回来。”

胸むねがいっぱいです」と話はなしていました

我的心充满了，”他说。

今回こんかいの帰国きこくについて、ウクライナ政府せいふは、ユニセフ＝国連こくれん児童じどう基金ききんやカタール政府せいふなどの仲介ちゅうかいがあったことを明あきらかにしました

对于他返回日本一事，乌克兰政府透露，联合国儿童基金会和卡塔尔政府是中间人。

一方いっぽう、ロシアで子こどもの権利けんりなどを担当たんとうするリボワベロワ大統領だいとうりょう全権ぜんけん代表だいひょうは、ボフダンさんは希望きぼうしてロシア国籍こくせきを取得しゅとくしたと主張しゅちょうしたうえで「ロシアでは、18歳さいの誕生たんじょう日びを前まえに、皆みな、徴兵ちょうへい事務所じむしょに出向でむくよう指示しじされるものだ」と正当せいとう化かしていました

另一方面，负责俄罗斯儿童权利事务的总统全权代表利沃娃·别洛娃则坚称，博赫丹是出于自己的意愿而获得了俄罗斯国籍，并补充道：“在俄罗斯，每个人都必须在18岁之前完成征兵手续。”生日。”他辩解说，“我会被指示去那个地点。”