Báo tiếng Nhật: 首都ワシントン近郊に待機の米軍部隊撤収へ米国防総省

Trở lại

首都しゅとワシントン近郊きんこうに待機たいきの米べい軍ぐん部隊ぶたい撤収てっしゅうへ米べい国防こくぼう総省そうしょう

6/6/2020 8:16:32 AM +09:00

Bản dịch

Dịch tự động 06:06 06/06/2020

0 0

Thêm bản dịch

首都しゅとワシントン近郊きんこうに待機たいきの米べい軍ぐん部隊ぶたい撤収てっしゅうへ米べい国防こくぼう総省そうしょう

Quân đội Hoa Kỳ rút gần Washington, thủ đô

アメリカでの抗議こうぎデモをめぐり、トランプ大統領だいとうりょうが治安ちあん維持いじのための連邦れんぽう軍ぐんの投入とうにゅうも辞じさない考かんがえを示しめしたことへの反発はんぱつが広ひろがる中なか、国防こくぼう総省そうしょうは首都しゅとワシントン近郊きんこうの基地きちに待機たいきさせていた軍ぐんの部隊ぶたいおよそ1600人にん全員ぜんいんの撤収てっしゅうを決きめたと明あきらかにしました

Bộ Quốc phòng Hoa Kỳ đã chờ đợi tại một căn cứ gần thủ đô Washington, vì phản ứng trước ý định của Tổng thống Trump muốn đưa vào quân đội liên bang để duy trì an ninh lan rộng trong một cuộc biểu tình ở Hoa Kỳ. Tiết lộ rằng họ đã quyết định rút khoảng 1600 quân.

アメリカ国防こくぼう総省そうしょうの報道ほうどう官かんは5日にち、声明せいめいを発表はっぴょうし、黒人こくじん男性だんせいの死亡しぼう事件じけんを受うけた抗議こうぎデモの治安ちあん維持いじに備そなえ、首都しゅとワシントン近郊きんこうの基地きちに待機たいきしていた陸軍りくぐんの憲兵けんぺい部隊ぶたいについて、東部とうぶニューヨーク州しゅうの基地きちに撤収てっしゅうさせると決きめたことを明あきらかにしました

Một phát ngôn viên của Bộ Quốc phòng Hoa Kỳ đã đưa ra một tuyên bố hôm qua về lực lượng cảnh sát quân đội đang chờ đợi tại một căn cứ gần Washington, thủ đô, để chuẩn bị cho cuộc biểu tình chứng minh cái chết của một người đàn ông da đen. Tiết lộ rằng nó đã quyết định rút về căn cứ của

国防こくぼう総省そうしょうは4日にちにも陸軍りくぐんの空くうてい師団しだんの撤収てっしゅうを決きめていて、これでワシントン近郊きんこうの基地きちに待機たいきしていた軍ぐんの部隊ぶたい1600人にん全員ぜんいんが撤収てっしゅうすることになります

Lầu Năm Góc cũng đã quyết định rút bộ phận trống của Quân đội vào ngày 4, điều này sẽ dẫn đến việc rút toàn bộ 1600 đơn vị quân đội đang chờ đợi tại căn cứ gần Washington.

トランプ大統領だいとうりょうは今月こんげつ1日にち、一部いちぶのデモ隊たいの暴徒ぼうと化かを「テロ行為こうい」と非難ひなんし、州しゅう知事ちじが州兵しゅうへいの派遣はけんを拒こばめば連邦れんぽう軍ぐんを投入とうにゅうすることも辞じさない強硬きょうこうな姿勢しせいを示しめしていました

Tổng thống Trump đã tố cáo việc di chuyển một số người biểu tình vào ngày 1 tháng này là khủng bố

これに対にたいし、野党やとう・民主党みんしゅとうだけでなく、国防こくぼう総省そうしょう内部ないぶや与党よとう・共和党きょうわとうの一部いちぶからも反対はんたいの声こえが上あがるなど懸念けねんと反発はんぱつが広ひろがり、エスパー国防こくぼう長官ちょうかんは3日にち、現時点げんじてんで必要ひつようはないとして事実じじつ上じょう、投入とうにゅうに反対はんたいする考かんがえを表明ひょうめいしていました

Mặt khác, mối quan tâm và bất đồng chính kiến lan rộng với không chỉ đảng đối lập và Đảng Dân chủ mà cả bên trong Lầu năm góc và một số đảng cầm quyền và Đảng Cộng hòa, và Bộ trưởng Quốc phòng Esper thực tế nói rằng không cần thiết vào ngày 3. Đã bày tỏ một ý tưởng chống lại đầu vào

ただ、アメリカメディアは連邦れんぽう軍ぐんの投入とうにゅうに公然こうぜんと異ことを唱となえたエスパー長官ちょうかんについて、トランプ大統領だいとうりょうが強つよい不満ふまんを示しめしたとも伝つたえていて、今後こんご、エスパー長官ちょうかんが政権せいけん内ないの重要じゅうような政策せいさく決定けっていの場ばから外はずされるという見方みかたも出でています

Tuy nhiên, truyền thông Mỹ cũng đưa tin rằng Tổng thống Trump có sự bất mãn mạnh mẽ với Bộ trưởng Esper, người không đồng ý công khai với đầu vào của các lực lượng liên bang, và Bộ trưởng Esper sẽ bị loại khỏi diễn đàn ra quyết định quan trọng trong chính quyền trong tương lai. Một số người nói rằng