Japanese News: 前法相ら選挙違反事件スマホ解析で現金提供日時や場所確認か

前ぜん法相ほうしょうら選挙せんきょ違反いはん事件じけんスマホ解析かいせきで現金げんきん提供ていきょう日時にちじや場所ばしょ確認かくにんか

Election violation cases by former ministers Confirmation of cash delivery date and place by smartphone analysis

河井かわい克行かつゆき前ぜん法務ほうむ大臣だいじんと妻つまの案あん里さと参議院さんぎいん議員ぎいんが逮捕たいほされた選挙せんきょ違反いはん事件じけんで、検察けんさつ当局とうきょくが現金げんきんを受け取うけとったとされる地元じもと議員ぎいんらのスマートフォンの位置いち情報じょうほうなどを解析かいせきし、現金げんきん提供ていきょうの日時にちじや場所ばしょの確認かくにんを進すすめていたことが関係かんけい者しゃへの取材しゅざいで分わかりました

In the case of an election violation in which former Minister of Justice and his wife, Satoshi Senri, were arrested, the prosecutor`s office analyzed the location information of smartphones of local lawmakers who received cash, and the date and time of cash provision Interviews with related parties revealed that the confirmation was in progress

河井かわい前ぜん大臣だいじんが同おなじ日ひに複数ふくすうの議員ぎいんと接触せっしょくし、現金げんきんを配くばっていたケースもあるということで、検察けんさつ当局とうきょくは現金げんきん提供ていきょうの詳くわしい経緯けいいの解明かいめいを進すすめています

In some cases, former Minister Kawai had contacted multiple members of the parliament on the same day and was distributing cash, so the prosecutor`s office is working on clarifying the details of the provision of cash.

前まえの法務ほうむ大臣だいじんの河井かわい克行かつゆき容疑ようぎ者しゃ（57）と、妻つまで参議院さんぎいん議員ぎいんの案あん里さと容疑ようぎ者しゃ（46）は、去年きょねん7月つきの参議院さんぎいん選挙せんきょをめぐって地元じもと議員ぎいんらに票ひょうの取とりまとめを依頼いらいし、報酬ほうしゅうとして現金げんきんを配くばったとして公職こうしょく選挙せんきょ法ほう違反いはんの買収ばいしゅうの疑うたがいで逮捕たいほされ、検察けんさつ当局とうきょくは地元じもと議員ぎいんや後援こうえん会かい幹部かんぶなど94人にんにおよそ2570万まん円えんを配くばった疑うたがいがあるとみて、捜査そうさを進すすめています

Former Justice Minister Katsuyuki Kawai (57) and his wife, Housewife of the House of Councilors Susato Sato (46), asked local lawmakers to organize their votes over the House of Councilors election in July last year, and paid cash as compensation. Arrested for suspecting acquisition of violation of public office election law as giving out, prosecutor`s office is suspected that about 25.7 million yen was distributed to 94 people such as local legislators and executives of the supporters` association, and we are proceeding with the investigation

検察けんさつ当局とうきょくは現金げんきんの配布はいふ先さきが記載きさいされたとみられる複数ふくすうのリストをもとに、地元じもと議員ぎいんから事情じじょうを聴きくなどして捜査そうさを進すすめてきましたが、この際さい、地元じもと議員ぎいんから任意にんい提出ていしゅつを受うけたスマートフォンの位置いち情報じょうほうなどを解析かいせきし、現金げんきん提供ていきょうの日時にちじや場所ばしょの確認かくにんを進すすめていたことが関係かんけい者しゃへの取材しゅざいで分わかりました

The prosecutor`s office has proceeded with the investigation by listening to the circumstances from local lawmakers based on multiple lists that seemed to list cash distribution destinations, but at this time, smartphones voluntarily submitted by local lawmakers It was revealed through interviews with related parties that we were proceeding with confirmation of the date and time and location of cash provision by analyzing the location information of the

関係かんけい者しゃによりますと、河井かわい前ぜん大臣だいじんは、去年きょねん4月つきに行おこなわれた統一とういつ地方ちほう選挙せんきょの前後ぜんごに集中しゅうちゅう的てきに地元じもと議員ぎいんと接触せっしょくを図はかり、「陣中じんちゅう見舞みまい」などとして現金げんきんを配くばっていたということで、この時期じきには同おなじ日ひに複数ふくすうの議員ぎいんに接触せっしょくし、現金げんきんを配くばっていたケースもあるということです

According to the people concerned, former Minister Kawai was trying to contact local lawmakers intensively before and after the unified local elections held in April last year, and was distributing cash as a sympathy for the camp. May have contacted multiple lawmakers on the same day and were giving cash.

検察けんさつ当局とうきょくは、河井かわい前ぜん大臣だいじんが統一とういつ地方ちほう選挙せんきょでの支援しえんを名目めいもくに多おおくの議員ぎいんに現金げんきんを配くばり、案あん里さと議員ぎいんの支持しじ拡大かくだいを図はかろうとしていたとみて、詳くわしい経緯けいいの解明かいめいを進すすめています

The prosecutor`s office is trying to increase the support of Senator Satoshi by distributing cash to many legislators in the name of support for the unified local election, and the prosecutor`s office is trying to clarify the detailed process.