Japanese newspaper
香港ほんこん国家こっか安全あんぜん維持いじほう 6つき下旬げじゅんさい審議しんぎ可決かけつ中国ちゅうごく全人代ぜんじんだい
6/21/2020 7:17:44 PM +09:00
Translation
Automatic translation 02:06 22/06/2020
0 0
Add translation
香港ほんこん国家こっか安全あんぜん維持いじほう 6つき下旬げじゅんさい審議しんぎ可決かけつ中国ちゅうごく全人代ぜんじんだい
label.tran_page Hong Kong National Security Act passed in re-deliberations in late June Chinese NPC
香港ほんこんでのはん政府せいふてきうご取り締とりしまる香港ほんこん国家こっか安全あんぜん維持いじ法案ほうあん審議しんぎする中国ちゅうごく全人代ぜんじんだい全国ぜんこく人民じんみん代表だいひょう大会たいかい常務じょうむ委員いいんかいが、つぎ会議かいぎ今月こんげつ28にちから30にちまでひらことになりました
label.tran_page The Standing Committee of the National People`s Congress of the People`s Congress of the People`s Republic of China, which deliberates on the Hong Kong National Security Measures for cracking down on anti-governmental moves in Hong Kong, will hold the next meeting from 28th to 30th of this month.
この会議かいぎ法案ほうあん可決かけつされる可能かのうせいがあります
label.tran_page Bills may be passed at this meeting
中国ちゅうごく全人代ぜんじんだい全国ぜんこく人民じんみん代表だいひょう大会たいかい常務じょうむ委員いいんかいは20にちまでの3日間にちかん香港ほんこんでのはん政府せいふてきうご取り締とりしまる香港ほんこん国家こっか安全あんぜん維持いじ法案ほうあん審議しんぎし、国営こくえい新華社しんかしゃ通信つうしんは、中国ちゅうごく治安ちあん機関きかん香港ほんこん設置せっちすることなど盛り込もりこんだ法案ほうあん内容ないようつたえています
label.tran_page The Standing Committee of the National People`s Congress of the People`s Congress of China has deliberated the Hong Kong National Security Maintenance Bill, which controls anti-governmental movements in Hong Kong, for three days until the 20th, and state-owned Xinhua News Agency I am telling you about the contents of the bill including installation in Hong Kong


これつづいて新華社しんかしゃ通信つうしんは、21にち全人代ぜんじんだい常務じょうむ委員いいんかいが、つぎ会議かいぎ今月こんげつ28にちから30にちまでひらつたえました
label.tran_page Following this, Xinhua News Agency reported that the NPC Standing Committee will hold the next meeting from 28th to 30th of this month on the 21st.


全人代ぜんじんだい常務じょうむ委員いいんかいが、短期間たんきかんに2ひらかれるのは異例いれいで、香港ほんこん一部いちぶメディアこの会議かいぎ法案ほうあん審議しんぎされ、可決かけつされるのではないかとの見方みかたつたえています
label.tran_page It is unusual for the NPC Standing Committee to meet twice in a short period of time, with some Hong Kong media saying that the bill will be considered and passed at this meeting.


香港ほんこんでは、来月らいげつ1にち中国ちゅうごく返還へんかんされたわせて民主みんしゅ団体だんたい恒例こうれいデモ行進こうしん計画けいかくしているほか来月らいげつ18にちには、ことし9つきおこなわれる議会ぎかいにあたる立法りっぽうかい議員ぎいん選挙せんきょけて立候補りっこうほ受け付うけつはじまる予定よていで、はじめて半数はんすう議席ぎせき獲得かくとく目指めざ民主みんしゅは、選挙せんきょ運動うんどう活発かっぱつさせています
label.tran_page In Hong Kong, democratic groups are planning an annual march on the day of their return to China on the 1st of next month, and on 18th of next month, legislative legislation that will be held in September this year. Democrats aiming to acquire the majority of seats for the first time are activating the election campaign, as acceptance of candidates for the parliamentary election of the party is scheduled to begin


中国ちゅうごくとしては、こうした日程にってい念頭ねんとう香港ほんこん国家こっか安全あんぜん維持いじほう制定せいていいそことで、民主みんしゅ抗議こうぎ活動かつどう選挙せんきょけたうご圧力あつりょくつよめたいねらいがあるられます
label.tran_page It seems that China has a desire to increase pressure on democratic protests and moves toward elections by urging the enactment of the National Security Maintenance Law of Hong Kong with these dates in mind.