Báo tiếng Nhật: ＮＡＳＡの火星探査車から「全く予想外」の発見　サンプルの岩石は溶岩由来と判明

ＮＡＳＡの火星探査車かせいたんさしゃから「全まったく予想外よそうがい」の発見はっけん　サンプルの岩石がんせきは溶岩由来ようがんゆらいと判明はんめい

Phát hiện ”hoàn toàn bất ngờ” từ tàu thăm dò sao Hỏa của NASA. Đá mẫu được tìm thấy có nguồn gốc từ dung nham.

米航空宇宙局べいこうくううちゅうきょく（ＮＡＳＡ）の火星探査車かせいたんさしゃ「パーサビアランス」の着陸地点ちゃくりくちてんとなった火星かせいの岩盤がんばんは、かつて溶岩流ようがんりゅうによって形成けいせいされたものであることが明あきらかになりました

Nó được tiết lộ rằng nền tảng của sao Hỏa, là điểm hạ cánh của tàu thăm dò sao Hỏa ”Kiên trì” của NASA, đã từng được hình thành bởi dòng dung nham.

火星着陸かせいちゃくりくからわずか１０カ月げつの時点じてんで「全まったく予想外よそうがい」の発見はっけんだと、ミッションに携たずさわる科学者かがくしゃらは驚おどろきをあらわにしています

Các nhà khoa học trong sứ mệnh ngạc nhiên về phát hiện ”hoàn toàn bất ngờ” chỉ 10 tháng sau khi hạ cánh lên sao Hỏa.

これまでパーサビアランスが画像がぞうを撮影さつえいした現地げんちの岩盤がんばんは堆積岩たいせきがんと考かんがえられていました

Trước đây, đá gốc địa phương mà từ đó Perseverance chụp ảnh được cho là đá trầm tích.

今回こんかいの発見はっけんは、１５日開催にちかいさいの米べいニューオーリンズでの米地球物理学連合べいちきゅうぶつりがくれんごう（ＡＧＵ）秋季会合しゅうきかいごうで発表はっぴょうされました

Khám phá được công bố tại Cuộc họp mùa thu của Liên minh Địa vật lý Hoa Kỳ (AGU) ở New Orleans vào ngày 15.

パーサビアランスが調しらべているジェゼロ・クレーターには太古たいこの昔むかしに湖みずうみが存在そんざいしたとされます

Miệng núi lửa Jezero, mà Perseverance đang điều tra, được cho là có một hồ nước trong thời cổ đại.

これまでサンプルとして採取さいしゅした岩石がんせきからは、複数回ふくすうかいにわたる水みずとの接触せっしょくを確認かくにん

Từ những tảng đá được lấy làm mẫu cho đến nay, việc tiếp xúc với nước đã được xác nhận nhiều lần.

一部いちぶには有機分子ゆうきぶんしが含ふくまれていることも分わかりました

Người ta cũng phát hiện ra rằng một số trong số chúng có chứa các phân tử hữu cơ.