Báo tiếng Nhật: 台風18号西日本で非常に激しい雨あすにかけ警戒を

台風たいふう18号ごう西日本にしにほんで非常ひじょうに激はげしい雨あめあすにかけ警戒けいかいを

Phòng tránh mưa lớn bất thường vào ngày mai do cơn bão số 18

台風たいふう18号ごうは朝鮮ちょうせん半島はんとう付近ふきんを北東ほくとうへ進すすんでいて、湿しめった空気くうきの影響えいきょうで西日本にしにほんでは非常ひじょうに激はげしい雨あめが降ふっているところがあります

Cơn bão số 18 sẽ đi từ phía bán đảo triều tiên tiến lại khu vực đông bắc nhật bản. Độ ẩm trông không khí cho thấy sẽ có mưa lớn bất thường vào ngày mai

大気たいきの不安定ふあんていな状態じょうたいは３さん日にちにかけて続つづく見込みこみで、気象庁きしょうちょうは暴風ぼうふうや大雨おおあめに警戒けいかいするよう呼よびかけています

Hiện tượng thời tiết cực đoan này có thể kéo dài đến ngày 3 và theo đài khí tượng thuỷ văn người dân nên cachr giác mưa lớn và gió giật mạnh

気象庁きしょうちょうによりますと、台風たいふう18号ごうは朝鮮ちょうせん半島はんとう付近ふきんを北東ほくとうへ進すすんでいて、３さん日にち夕方ゆうがたには日本海にほんかいで温帯おんたい低てい気圧きあつに変かわる見込みこみです

Theo đài khí tượng thuỷ căn, cơn bão số 18 sẽ đi từ bán đảo triều tiên tới đông bắc nhật bản và suy yếu thành áp thấp nhiệt đới

台風たいふうに向むかって南みなみから暖あたたかく湿しめった空気くうきが流れ込ながれこんでいるため、西日本にしにほんの広ひろい範囲はんいで大気たいきの状態じょうたいが不安定ふあんていになっていて、午後ごご５ご時じまでの１いち時間じかんにはいずれも自治体じちたいが設置せっちした雨量うりょう計けいで、高知こうち県けん大月おおつき町まちで56ミリの非常ひじょうに激はげしい雨あめを観測かんそくしたほか、鹿児島かごしま県けん志布志しぶし市しで32ミリの激はげしい雨あめを観測かんそくしました

Không khí ấm và ẩm chảy từ phía nam về phía bão, khiến điều kiện khí quyển không ổn định ở một phạm vi rộng phía tây Nhật Bản. Trong 1 giờ đến 5:00 chiều, tất cả đều là máy đo mưa do chính quyền địa phương lắp đặt. Ngoài việc quan sát 56 mm mưa cực lớn ở thị trấn Otsuki, tỉnh Kochi, 32 mm mưa lớn đã được quan sát ở thành phố Shibushi, tỉnh Kagoshima.

西日本にしにほんでは３さん日にちにかけて大気たいきの不安定ふあんていな状態じょうたいが続つづく見込みこみで、局地きょくち的てきに雷かみなりを伴ともなって非常ひじょうに激はげしい雨あめが降ふるおそれがあります

Ở phía tây Nhật Bản, bầu không khí dự kiến sẽ không ổn định trong ngày thứ 3 và có nguy cơ mưa rất to với sét ở địa phương.

３さん日にち夕方ゆうがたまでの24時間じかんに降ふる雨あめの量りょうは、いずれも多おおいところで四国しこくで180ミリ、九州きゅうしゅう北部ほくぶで120ミリ、中国ちゅうごく地方ちほうで100ミリと予想よそうされています

Lượng mưa trong 24 giờ cho đến tối ngày 3 dự kiến là 180 mm ở Shikoku, 120 mm ở phía bắc Kyushu và 100 mm ở vùng Chugoku.

また、九州きゅうしゅう北部ほくぶでは２に日にち夜よる遅おそくから３さん日にち昼前ひるまえにかけて海上かいじょうを中心ちゅうしんに非常ひじょうに強つよい風かぜが吹ふくおそれがあり、３さん日にちにかけての最大さいだい風速ふうそくは20メートル、最大さいだい瞬間しゅんかん風速ふうそくは30メートルに達たっし、海上かいじょうの波なみの高たかさは５ごメートルとしける見込みこみです

Ở phía bắc Kyushu, có nguy cơ gió rất mạnh tập trung trên biển từ đêm khuya đến sáng sớm ngày 2. Tốc độ gió tối đa trong 3 ngày là 20 mét và tốc độ gió tức thời tối đa là 30 mét. Chiều cao dự kiến là 5 mét