Báo tiếng Nhật: 侵入者を撃って通報せず「二度寝」、住人を殺人罪で起訴　米

Trở lại

侵入者しんにゅうしゃを撃うって通報つうほうせず「二度寝にどね」、住人じゅうにんを殺人罪さつじんざいで起訴きそ　米べい

2019-10-02 21:00:02Z

Bản dịch

Anonymous 05:10 03/10/2019

6 0

Thêm bản dịch

侵入者しんにゅうしゃを撃うって通報つうほうせず「二度寝にどね」、住人じゅうにんを殺人罪さつじんざいで起訴きそ　米べい

Truy tố với tội danh giết người khi nổ súng vào kẻ đột rồi sau đó đi ngủ tiếp. Hoa Kỳ

米べいの民家みんかで庭にわに侵入しんにゅうした人物じんぶつを銃じゅうで撃うったことがありました

Đã xảy ra vụ nổ súng bắn kẻ đột nhập vào nhà dân tại Hoa Kỳ.

しかし、警察けいさつに通報つうほうせず眠ねむりに戻もどったとして、住人じゅうにんの男おとこが殺人罪さつじんざいで起訴きそされました

Tuy nhiên, người này sau đó không thông báo với cảnh sát mà quay vào ngủ tiếp. Do vậy đã bị truy tố với tội danh giết người.

被告ひこく（７２）は９月がつ２６日午前にちごぜん５時じごろ、屋外おくがいの物音ものおとで目覚めざめ、正体不明しょうたいふめいの人物じんぶつが物置ものおきに侵入しんにゅうしようとしているのを目撃もくげきしました

Vào khoảng 5h sáng ngày 26/9, bị cáo (72 tuổi) tỉnh giấc do nghe thấy tiếng động từ phòng ngoài, thấy có kẻ nào đó đang đột nhập vào phòng để đồ.

被告ひこくの供述きょうじゅつによれば、侵入者しんにゅうしゃが工具こうぐのつるはしを持もって２～３歩近付ぽちかづいてきたため発砲はっぽうしたところ、相手あいてはつるはしを落おとして裏うらの公園こうえんへ逃にげました

Theo lời khai của bị cáo, kẻ đột nhập đang cầm cuốc và sau khó tiếp cận hắn 2-3 bước thì nổ súng. Hắn sau đó buông sx cuốc và chạy về phía công viên.

被告ひこくはその後ご、公園こうえんの方角ほうがくの「闇やみに向むけて」もう一発撃いっぱつうった後あと、ベッドに戻もどったと話はなしています

Sau đó ông tiếp tục đuổi kẻ đột nhập và bắn thêm một phát súng nữa về hướng tối của công viên. Và sau đó quay về giường để ngủ.

被告ひこくは２６日にちのうちに殺人罪さつじんざいで逮捕たいほ、起訴きそされました

Trong ngày 26 bị cáo đã bị bắt giữ và truy tố với tội danh nêu trên.

死亡しぼうした人物じんぶつの身元みもとは公表こうひょうされていません

Nhân thân của người chết không được công khai.