Japanese News: 8000万枚の布マスク希望施設のみ配布に変更加藤厚労相

Back

8000万まん枚まいの布ぬのマスク希望きぼう施設しせつのみ配布はいふに変更へんこう加藤かとう厚あつし労相ろうしょう

7/31/2020 11:48:05 AM +09:00

Translation

Anonymous 11:08 02/08/2020

0 0

Add translation

8000万まん枚まいの布ぬのマスク希望きぼう施設しせつのみ配布はいふに変更へんこう加藤かとう厚あつし労相ろうしょう

80 million cloth masks Changed to distribute only to desired facilities Atsushi Kato

今月こんげつ下旬げじゅんから介護かいご施設しせつなどに一律いちりつに配布はいふする計画けいかくだった8000万まん枚まいの布ぬのマスクについて、加藤かとう厚生こうせい労働ろうどう大臣だいじんは、現場げんばの声こえなどを踏ふまえて、希望きぼうする施設しせつのみへの配布はいふに変更へんこうする方針ほうしんを明あきらかにしました

Regarding the 80 million cloth masks that were planned to be distributed uniformly to nursing homes from the end of this month, Minister Kato revealed that he will change the distribution to only the desired facilities based on the voice of the field.

介護かいご施設しせつや障害しょうがい者しゃ施設しせつの職員しょくいんや利用りよう者しゃなどに配布はいふを進すすめてきた布ぬのマスクについて、厚生こうせい労働ろうどう省しょうは、介護かいご施設しせつの中なかから「今いま、必要ひつような物ものは布ぬのマスクではない」といった声こえが出でていることなどを踏ふまえ、今月こんげつ下旬げじゅんから予定よていしていた8000万まん枚まいの配布はいふを延期えんきしています

Regarding the cloth masks that have been distributed to staff and users of nursing homes and facilities for the disabled, the Ministry of Health, Labor and Welfare is saying from the nursing homes that ”the necessary things are not cloth masks now”.

加藤かとう厚生こうせい労働ろうどう大臣だいじんは、記者きしゃ会見かいけんで「これまで、すべての対象たいしょう施設しせつに一律いちりつに配布はいふしてきたが、現在げんざいのマスクの状況じょうきょうを踏ふまえ、配布はいふを希望きぼうする介護かいご施設しせつなどに随時ずいじ配布はいふをするやり方やりかたにしていきたい」と述のべ、計画けいかくを変更へんこうする方針ほうしんを明あきらかにしました

At the press conference, Minister of Health, Labor and Welfare Kato said, ”So far, we have uniformly distributed to all target facilities, but based on the current state of masks, we would like to distribute it to nursing care facilities etc.

来月らいげつ5日にちから、厚生こうせい労働ろうどう省しょうのホームページに、希望きぼうを受け付うけつける専用せんようのメールアドレスと電話でんわ番号ばんごうを公表こうひょうし、申し込もうしこみから3週間しゅうかん程度ていどで配布はいふする予定よていだということです

From the 5th of next month, we will announce on the website of the Ministry of Health, Labor and Welfare, a dedicated email address and phone number for accepting requests, and we will distribute it within about 3 weeks after application.

加藤かとう大臣だいじんは「結果けっかとして残のこるものがあれば、次つぎに向むけて国くにで備蓄びちくをしたい

Minister Kato said, ”If there is something left as a result, I would like to stockpile in the country for the next

介護かいご施設しせつの関係かんけい者しゃからは、布ぬのマスクは備蓄びちくなどにも活用かつようでき、ありがたいという声こえをいただいている」と述のべ、布ぬのマスクの有効ゆうこう性せいを強調きょうちょうしました

We have received feedback from people involved in nursing homes that we can use cloth masks for stockpiling, etc., and emphasized the effectiveness of cloth masks.