Báo tiếng Nhật: 風疹になる人が今も多い　男性は女性の４．５倍

風疹ふうしんになる人ひとが今いまも多おおい　男性だんせいは女性じょせいの４．５倍ばい

Hiện nay những người mắc bệnh sởi vẫn rất nhiều, năm giới thì gấp 4.5 lần nữ giới

風疹ふうしんは熱ねつが出でたり体からだに赤あかい発疹はっしんが出でたりする病気びょうきで、ウイルスでうつります

Bệnh sởi thì người bệnh bị nhiễm virus sẽ bị sốt, nổi đỏ phát ban

妊娠にんしんしている女性じょせいが風疹ふうしんになると、赤あかちゃんの目めや耳みみ、心臓しんぞうに障害しょうがいが出でることがあります

Với những phụ nữ mang thai khi mắc bệnh sởi thì đứa bé sẽ có khả năng bị dị tật ở mắt, tai hay là nội tạng

今年ことしは東京都とうきょうとやその周まわりの県けんなどで風疹ふうしんになる人ひとが多おおくなっています

Năm nay thì những người mà bị bệnh sởi ở Tokyo và khu vực lân cận tăng lên

国くにの研究所けんきゅうしょによると、１０月がつ２８日にちまでに１６９２人にんが風疹ふうしんになりました

Theo viện nghiên cứu quốc gia thì đến ngày 28 tháng 10 đã có 1692 người bị mắc bệnh sởi

研究所けんきゅうしょは、妊娠にんしんしている女性じょせいはワクチンの注射ちゅうしゃができないため、女性じょせいは妊娠にんしんする前まえに２回かいワクチンの注射ちゅうしゃをするように言いっています

Theo viện nghiên cứu thì những người phụ nữ đang mang thai không thể tiêm vacxin vì thế nên cố gắng tiêm trước khi có thai khoảng 2 tháng

今年ことし風疹ふうしんになった人ひとの中なかで男性だんせいは１３８７人にんで、女性じょせいの４．５倍ばいです

Năm nay trong số những người bị bệnh sởi thì đàn ông gấp 4.5 phụ nữ là 1387 người

風疹ふうしんになった男性だんせいの８０％は３０歳さいから５９歳さいで、子こどものときにワクチンの注射ちゅうしゃをしていない人ひとが大勢おおぜいいます

Những người đàn ông mắc sởi thì 80% là trong độ tuổi từ 30-59, đa phần là những người chưa tiêm vacxin phòng bệnh khi còn nhỏ

このため、妊娠にんしんしている女性じょせいの家族かぞくなど周まわりにいる男性だんせいもワクチンの注射ちゅうしゃが大事だいじだと研究所けんきゅうしょは言いっています

Chính vì thế viện nghiên cứu cũng phát biểu rằng việc những người đàn ông trong gia đình có phụ nữ mang thai thì tiêm vacxin cũng vô vùng cần thiết

風疹ふうしんになる人ひとが今いまも多おおい　男性だんせいは女性じょせいの４．５倍ばい

Hiện nay người bị mặc bệnh sởi rất nhiểu, người đán ông chiếm 4.5 phần của phụ nữ

風疹ふうしんは熱ねつが出でたり体からだに赤あかい発疹はっしんが出でたりする病気びょうきで、ウイルスでうつります

Bện sởi là do vi rút phản chiếu lên, bệnbcos triệu chubgws như là phát ban, cơ thể mẩn đỏ, và bị sốt

妊娠にんしんしている女性じょせいが風疹ふうしんになると、赤あかちゃんの目めや耳みみ、心臓しんぞうに障害しょうがいが出でることがあります

Người phụ nữ mang thai, khi mắc bện này, gây cản trở tới sự phát triển của tim, tai, và mắt của em bé

今年ことしは東京都とうきょうとやその周まわりの県けんなどで風疹ふうしんになる人ひとが多おおくなっています

Năm nay, tại kyoto và các huyện lân cận, người mắc bện sởi ngày càng nhiều lên

国くにの研究所けんきゅうしょによると、１０月がつ２８日にちまでに１６９２人にんが風疹ふうしんになりました

Theo theo phòng nghiên cứu của đất nước, tính đến ngày 28 tháng 10, số người mắc bênh lên tới 1692 người

研究所けんきゅうしょは、妊娠にんしんしている女性じょせいはワクチンの注射ちゅうしゃができないため、女性じょせいは妊娠にんしんする前まえに２回かいワクチンの注射ちゅうしゃをするように言いっています

Viện nghiên cứu nói rằng, người phụ nữ đang mang thai, vì ko thể tiêm vacxin, nên được khuyên là trước khi mang thai nên tiêm vacxin 2 lần

今年ことし風疹ふうしんになった人ひとの中なかで男性だんせいは１３８７人にんで、女性じょせいの４．５倍ばいです

Năm nay, trong số những người mắc bệnh, số lượng nam giới là 1387 người, chiếm 4.5 phụ nữ

風疹ふうしんになった男性だんせいの８０％は３０歳さいから５９歳さいで、子こどものときにワクチンの注射ちゅうしゃをしていない人ひとが大勢おおぜいいます

80% nam giới mắc bện sởi ở độ tuổi từ 30 tới 59, khi mà còn nhỏ, người không tim vacxin là rất nhiều

このため、妊娠にんしんしている女性じょせいの家族かぞくなど周まわりにいる男性だんせいもワクチンの注射ちゅうしゃが大事だいじだと研究所けんきゅうしょは言いっています

Chính vì điều này,viện nghiên cứu cũng nói rằng gia đình của người phụ nữ mắc bệnh sởi hay những người đàn ông ở bên cạnh việc tiêm vắc xin là rất quan trọng.

風疹ふうしんになる人ひとが今いまも多おおい　男性だんせいは女性じょせいの４．５倍ばい

Số người mắc bệnh sởi đang tăng lên, trong đó số nam giới cao hơn 4,5 lần nữ giới.

風疹ふうしんは熱ねつが出でたり体からだに赤あかい発疹はっしんが出でたりする病気びょうきで、ウイルスでうつります

Sởi là bệnh do nhiễm virut, có triệu chứng sốt, phát ban đỏ trên cơ thể.

妊娠にんしんしている女性じょせいが風疹ふうしんになると、赤あかちゃんの目めや耳みみ、心臓しんぞうに障害しょうがいが出でることがあります

Nếu phụ nữ đang mang thai mà bị mắc Sởi thì bé có khả năng bị các dị tật về mắt, tai và tim.

今年ことしは東京都とうきょうとやその周まわりの県けんなどで風疹ふうしんになる人ひとが多おおくなっています

Năm nay thủ đô Tokyo và các tỉnh lân cận có số người mắc Sởi tăng lên.

国くにの研究所けんきゅうしょによると、１０月がつ２８日にちまでに１６９２人にんが風疹ふうしんになりました

Theo một nghiên cứu của quốc gia thì tính tới 28/10 có tới 1692 người mắc Sởi.

研究所けんきゅうしょは、妊娠にんしんしている女性じょせいはワクチンの注射ちゅうしゃができないため、女性じょせいは妊娠にんしんする前まえに２回かいワクチンの注射ちゅうしゃをするように言いっています

Cơ quan nghiên cứu nói rằng: do người đang mang thai không thể tiêm vacxin nên các phụ nữ có ý định mang thai nên tiêm vacxin 2 lần trước lúc mang thai.

今年ことし風疹ふうしんになった人ひとの中なかで男性だんせいは１３８７人にんで、女性じょせいの４．５倍ばいです