Japanese News: プーチン大統領誤情報拡散に罰則科す法律改正案に署名

プーチン大統領だいとうりょう誤あやま情報じょうほう拡散かくさんに罰則ばっそく科かす法律ほうりつ改正かいせい案あんに署名しょめい

President Putin signs a bill to amend the law to penalize the spread of false information

ロシアが続つづけているウクライナへの軍事ぐんじ侵攻しんこうをめぐってプーチン大統領だいとうりょうは、誤あやまった情報じょうほうを拡散かくさんした者ものに罰則ばっそくを科かすとする法律ほうりつの改正かいせい案あんに署名しょめいしました

Putin has signed a bill to amend the law to impose penalties on those who disseminate false information over Russia’s ongoing military invasion of Ukraine.

情報じょうほう統制とうせいをさらに強化きょうかするとともに、ロシア国内こくないで広ひろがる戦争せんそう反対はんたいの声こえを押さえ込おさえこむねらいがあるものとみられます

It seems that the aim is to further strengthen information control and suppress the voices of opposition to the war that are spreading in Russia.

ロシアのプーチン大統領だいとうりょうは4日にち「ロシア軍ぐんの活動かつどうについて意図いと的てきに誤あやまった情報じょうほうを拡散かくさんするなどした個人こじんや団体だんたいに罰則ばっそくを科かす」とする法律ほうりつの改正かいせい案あんに署名しょめいしました

Russian President Vladimir Putin signed a bill to amend the law on the 4th, stating that ”penalties will be imposed on individuals and groups that intentionally disseminate false information about the activities of the Russian army.”

法律ほうりつでは反戦はんせんデモへの参加さんかなどを念頭ねんとうに「軍ぐんの信用しんよう失墜しっついにつながる違法いほう行為こういを呼よびかけた」場合ばあいも罰金ばっきんや懲役ちょうえきを科かすとしています

The law also imposes fines and imprisonment for ”calling for illegal acts that could lead to the loss of credit in the military” with the intention of participating in anti-war demonstrations.

プーチン政権せいけんには情報じょうほう統制とうせいをさらに強化きょうかするとともに、ロシア国内こくないで広ひろがる戦争せんそう反対はんたいの声こえを押さえ込おさえこむねらいがあるものとみられます

The Putin administration seems to have the aim of further strengthening information control and suppressing the voices of opposition to the war that are spreading in Russia.

ロシアでは、ウクライナでのロシア軍ぐんの攻撃こうげきによる市民しみんの犠牲ぎせいなどに関にかんして虚偽きょぎの情報じょうほうを伝つたえたという理由りゆうでこれまでに一部いちぶの独立どくりつ系けいメディアが事実じじつ上じょうの閉鎖へいさに追い込おいこまれたほか、イギリスの公共こうきょう放送ほうそうBBCやアメリカのブルームバーグは4日にち、ロシア国内こくないでの取材しゅざい活動かつどうを停止ていしすると明あきらかにしました

In Russia, some independent media have been virtually closed so far because of false information about the victims of civilian attacks by Russian troops in Ukraine, and the BBC, a public broadcaster in the United Kingdom. And Bloomberg of the United States announced on the 4th that they will stop coverage activities in Russia

欧米おうべいメディアロシア国内こくないでの取材しゅざい活動かつどう停止ていし相次あいつぐ

ロシアのプーチン大統領だいとうりょうが情報じょうほう統制とうせいを強つよめる中なか、欧米おうべいの各かくメディアは相次あいついでロシア国内こくないでの取材しゅざい活動かつどうを停止ていしするなどの対応たいおうを決きめています

Of these, the British public broadcaster BBC criticized on the 4th that ”it seems that the process of independent journalism is a crime” and ”staff safety is the highest priority and is prosecuted for performing duties. It is not possible to expose it to the risk of

このうち、イギリスの公共こうきょう放送ほうそうBBCは4日にち「独立どくりつしたジャーナリズムのプロセスを犯罪はんざいとしているようだ」と批判ひはんしたうえで「スタッフの安全あんぜんは最さい優先ゆうせんされるものであり、職務しょくむを遂行すいこうすることで訴追そついされるリスクにさらすことはできない」としてロシア国内こくないでの取材しゅざい活動かつどうを停止ていしすると明あきらかにしました

In addition, the Canadian public broadcaster CBC released a statement on the 4th, saying, ”We are temporarily suspending coverage from the field in consideration of the risk to our journalists and staff in Russia.”

また、カナダの公共こうきょう放送ほうそうCBCは4日にち、声明せいめいを発表はっぴょうし「ロシアにいる私わたしたちのジャーナリストとスタッフへのリスクを考慮こうりょし、現地げんちからの報道ほうどうを一時いちじ的てきに停止ていししている」としています

さらに、アメリカのブルームバーグは4日にち、声明せいめいを発表はっぴょうし「大変たいへん残念ざんねんだが、ロシアでの取材しゅざい活動かつどうを一時いちじ的てきに停止ていしすることを決きめた」としています

同おなじくアメリカのABCテレビも4日にち、この日ひ予定よていされていたモスクワからの中継ちゅうけいを見送みおくったことを明あきらかにしたうえで、今後こんごの活動かつどうについては「スタッフの安全あんぜんを最さい優先ゆうせんに現地げんちの状況じょうきょうを慎重しんちょうに判断はんだんしたい」としています