“空から魚”車を直撃　ガラスにひび…　福岡【知っておきたい！】-- (2023年11月15日)

“Fish from the sky” crashed straight into the car Cracks in the glass... Fukuoka [Want to know] (2023/11/15)

792 view

昨日午前9時ごろ、福岡市を走る車のドライブレコーダーの映像です。　
This is a video recording of a car driving in Fukuoka City at around 9 a.m. yesterday.
橋に差し掛かった次の瞬間でした。
The next moment when the car approached the bridge.
空から何かが降ってきて、車のフロントガラスに直撃。
Something fell from the sky and hit the car's windshield.
その正体は、なんと魚です。
That's exactly a fish.
「最初、前方にトラックが走っていたので、そこから雑巾か何か落ちたのかなと。車を止めて確認したら、うろこがボンネット一面にへばりついていた」　
“At first, there was a truck in front, so I thought a piece of rag or something had fallen. When I stopped the car to check, I saw scales all over the hood."
映像をよく見ると、魚が落ちてくる直前、空には鳥の姿が。
If you watch the video closely, you can see a bird in the sky right before the fish falls.
鳥がくわえていた魚を落としたのでしょうか。　
Did the bird drop the fish it was catching?
この衝撃で、フロントガラスにはひびが入ってしまったということです。
This impact caused the windshield to crack.

昨日午前9時ごろ、福岡市を走る車のドライブレコーダーの映像です。　

市

City

ドライブ

Drive, trip by car, driving; to (go for a) drive, to go on a trip by car; to drive (e.g. a car); to drive (innovation, change, etc.), to propel

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

映像

Reflection, image, picture (e.g. on a television), shot; video, film, footage, clip, video recording; image in one''s mind, mental picture

昨日

Yesterday

車

Car, automobile, vehicle; wheel

午前

Morning, a.m

走る

To run; to travel (movement of vehicles), to drive; to hurry to; to retreat (from battle), to take flight; to run away from home; to elope; to tend heavily toward

福岡

Fukuoka (city)

レコーダー

Recorder (e.g. tape recorder, time recorder), recording device; recorder (musical instrument), english flute
橋に差し掛かった次の瞬間でした。

瞬間

Moment, second, instant

次

Next, following, subsequent; stage, station

橋

Pons (pontes), pons varolii, pontine, part of the brain stem (links the medulla oblongata and cerebellum with the midbrain)
空から何かが降ってきて、車のフロントガラスに直撃。

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!

空

Sky, the heavens

車

Car, automobile, vehicle; wheel

フロント

Front (aspect, weather, war-front, etc.); reception (hotel, etc.), front desk; front office, team management

直撃

direct hit
その正体は、なんと魚です。

魚

Fish

正体

Natural shape, one''s true colors, one''s true colours, true character, identity, true identity; consciousness, one''s senses
「最初、前方にトラックが走っていたので、そこから雑巾か何か落ちたのかなと。車を止めて確認したら、うろこがボンネット一面にへばりついていた」　

最初

Beginning, outset, first, onset

トラック

Truck; track (running, cd, dvd, etc.)

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!

面

Looking like a ..., acting as if a ...

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

雑巾

House-cloth, dust cloth

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

車

Car, automobile, vehicle; wheel

落ち

Slip, omission; outcome, final result, the end; punch line (of a joke)

止め

Finishing blow, clincher

前方

Previously, some time ago

ボンネット

bonnet, (car) hood; bonnet (hat)
映像をよく見ると、魚が落ちてくる直前、空には鳥の姿が。

見る

To see, to look, to watch, to view, to observe; to look over, to look on, to assess, to examine, to judge; to look after, to keep an eye on, to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try, to try out; to see that..., to find that..

魚

Fish

空

Sky, the heavens

姿

Figure, form, shape; appearance, dress, guise; state, condition, picture, image; form (of a waka); dressed in ..., wearing ..

直前

Just before

映像

Reflection, image, picture (e.g. on a television), shot; video, film, footage, clip, video recording; image in one''s mind, mental picture

鳥

Bird; bird meat (esp. chicken meat), fowl, poultry

落ち

Slip, omission; outcome, final result, the end; punch line (of a joke)
鳥がくわえていた魚を落としたのでしょうか。　

魚

Fish

鳥

Bird; bird meat (esp. chicken meat), fowl, poultry

落とし

Dropping, losing; missing item, something one forgot to write down; trap; wooden protrusion from a japanese door frame that fits a hole in the threshold, acting as a lock when closed; conclusion (of a speech, etc.); metallic bowl used to hold the charcoal in a wooden hibachi
この衝撃で、フロントガラスにはひびが入ってしまったということです。

衝撃

Shock, crash, impact, ballistic

フロント

Front (aspect, weather, war-front, etc.); reception (hotel, etc.), front desk; front office, team management