18歳以上を対象に「ミッドナイト接種」　東京・港区(2021年9月18日)

"Midnight vaccinations" for people over 18 Minato ward, Tokyo (2021/09/18)

332 view

東京・港区では新型コロナウイルスワクチンの「週末ミッドナイト接種」が始まりました。　
The "Weekend Midnight Vaccination" of the coronavirus vaccine began in Minato ward, Tokyo.
「すごく便利だと思いました。サイトを見て夜遅くやっているということだったので、たまたまパッと見た時に1件だけ8時の時間が空いていたので」　
"I think it's very convenient. I was looking at the website and worked late into the night, then came across this information, only the time at 8pm was available."
港区の週末ミッドナイト接種は18歳以上の住民が対象で今後、12月24日まで毎週金曜日の午後7時から午前0時まで区内のホテルで行われます。　
The weekend midnight vaccination in Minato ward is for residents over 18 years old and will be done every Friday from 7pm to midnight until December 24th at hotels in the ward.
仕事などの都合で他の会場では接種できない若い世代に機会を提供するのが狙いです。　
The aim is to provide an opportunity for the younger generation, who cannot be vaccinated at other locations due to work or other reasons.
「土日に熱が出ても月曜までには下がって仕事に穴を開けることなく安心して打てる」　
"Even if I have a fever on Saturday and Sunday, I can confidently beat it without causing a hole in my work, back to work on Monday."
港区によりますと、事前予約だけでなく当日の予約枠も設けているということです。
According to Minato ward, people can not only book in advance but also choose the time of day.

東京・港区では新型コロナウイルスワクチンの「週末ミッドナイト接種」が始まりました。　

港

Harbour, harbor, port

始まり

Origin, beginning

区

Ward, district, section

東京

Tokyo

週末

Weekend

接種

Inoculation, vaccination

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

ミッドナイト

midnight
「すごく便利だと思いました。サイトを見て夜遅くやっているということだったので、たまたまパッと見た時に1件だけ8時の時間が空いていたので」　

夜

Evening, night

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

件

Matter, case, item, affair, subject

時間

Time; hours

便利

Convenient, handy, useful

思い

Thought; imagination, mind, heart; desire, wish, hope, expectation; love, affection; feelings, emotion, sentiment, experience

見

View (of life, etc.), outlook

遅く

Late

サイト

site (usu. website); sight; payable on sight
港区の週末ミッドナイト接種は18歳以上の住民が対象で今後、12月24日まで毎週金曜日の午後7時から午前0時まで区内のホテルで行われます。　

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

港

Harbour, harbor, port

今後

From now on, hereafter

住民

Citizens, inhabitants, residents, population

対象

Target, object (of worship, study, etc.), subject (of taxation, etc.)

月

Monday

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

区

Ward, district, section

歳

-years-old; ability, gift, talent, aptitude, genius

金曜日

Friday

午後

Afternoon, p.m

午前

Morning, a.m

ホテル

Hotel

毎週

Every week

区内

In the ward or borough

週末

Weekend

接種

Inoculation, vaccination

ミッドナイト

midnight
仕事などの都合で他の会場では接種できない若い世代に機会を提供するのが狙いです。　

会場

Assembly hall, meeting place, venue, grounds

機会

Chance, opportunity

都合

Circumstances, condition, convenience; to arrange, to manage; to lend money, to raise money; in all, in total, all told

他

Other (place, thing, person), the rest; outside, beyond; nothing except, nothing but, nothing apart from, nothing aside from, no choice (but to); besides..., in addition to..

狙い

Aim

提供

Offer, tender, program sponsoring, programme sponsoring, furnishing, provisioning, supply

世代

Generation, the world, the age

仕事

Work, job, business, occupation, employment, vocation, task; work

若い

Young, youthful; immature, green; low (number), small

接種

Inoculation, vaccination
「土日に熱が出ても月曜までには下がって仕事に穴を開けることなく安心して打てる」　

安心

Relief, peace of mind

熱

Heat; fever, temperature; zeal, passion, enthusiasm; mania, craze, rage

穴

Ass, arse, buttocks; rear, end; acupuncture point; hole, notch

月曜

Monday

開ける

To open, to bare, to expose; to stretch

仕事

Work, job, business, occupation, employment, vocation, task; work

出

Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)

土日

Weekend, saturday and sunday
港区によりますと、事前予約だけでなく当日の予約枠も設けているということです。

港

Harbour, harbor, port

予約

Reservation, appointment, booking, advance order; contract, subscription, pledge

当日

Appointed day, very day

事前

Prior, beforehand, in advance, before the fact, ex ante

区

Ward, district, section

枠

Frame, framework; border, box; limit, restriction, quota

設け

Preparation, provision, establishment

18歳以上を対象に「ミッドナイト接種」 東京・港区(2021年9月18日)

18歳以上を対象に「ミッドナイト接種」　東京・港区(2021年9月18日)