西友が765品目一斉値下げ　節約志向の客を取り込み(2020年9月4日)

Seiyu discounted 765 products simultaneously Attract customers towards saving (2020/09/04)

423 보기

西友が値下げするのはレトルトカレーやスナック菓子などの食料品や衣料用洗剤、シャンプーなどの日用品、合わせて765品目で平均で5.1％値下げします。
Seiyu will offer an average 5.1% discount on 765 items, including food items such as curries and snacks, daily necessities such as laundry detergents and shampoo.
景気の先行きへの懸念が広がるなか、西友は、今後、消費者の節約志向が一層、高まるとして一斉値下げに踏み切り客の取り込みを狙います。
When the concerns about the economy's future are increasing, Seiyu aims to attract customers by simultaneously lowering prices, as consumers are more likely to save money.
合わせて、低価格なプライベートブランド商品も再来年までに2倍の2000品目に増やすということです。
At the same time, the number of low-cost private-brand products will increase to 2,000 products next year.

西友が値下げするのはレトルトカレーやスナック菓子などの食料品や衣料用洗剤、シャンプーなどの日用品、合わせて765品目で平均で5.1％値下げします。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

用

Task, business; use, duty, service; call of nature, excretion

品

Elegance, grace, refinement, class, dignity; article, item; counter for items (of food, etc.), counter for dishes or courses (at a restaurant)

平均

Average, mean; balance, equilibrium

食料

Food

洗剤

Detergent, washing material

合わせ

Joint together, opposite, facing

衣料

Clothing

シャンプー

Shampoo

レトルト

Retort, sealed plastic pouch typically containing ready-made sauce or stew, boil-in-the-bag; retort, glass vessel used for distillation (now largely obs.)

用品

Articles, supplies, parts

値下げ

Cut in price

スナック菓子

snack food (esp. potato chips, popcorn, etc.), munchie, nosh

品目

item, commodity, list of articles
景気の先行きへの懸念が広がるなか、西友は、今後、消費者の節約志向が一層、高まるとして一斉値下げに踏み切り客の取り込みを狙います。

客

Guest, visitor; customer, client, shopper, spectator, audience, tourist, sightseer, passenger

広がる

To spread (out), to extend, to stretch, to reach to, to get around, to fill (e.g. a space)

者

Person

一層

Much more, still more, all the more, more than ever; single layer (or storey, etc.); rather, sooner, preferably

景気

Condition, state, business (condition)

今後

From now on, hereafter

消費

Consumption, expenditure

節約

Economising, saving

一斉

Simultaneous, all at once

狙い

Aim

高まる

To rise, to swell, to be promoted

先行き

The future, future prospects

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

値下げ

Cut in price

懸念

Worry, fear, anxiety, concern

取り込み

Taking in, bringing in; capturing (e.g. customers), attracting, winning over, pleasing; confusion, bustle, misfortune, disorder; importing (e.g. data), capturing (e.g. image)

志向

Intention, aim, preference (for)
合わせて、低価格なプライベートブランド商品も再来年までに2倍の2000品目に増やすということです。

倍

Twice, double; times, -fold

合わせる

To match (rhythm, speed, etc.); to join together, to unite, to combine, to add up; to face, to be opposite (someone); to compare, to check with; to cause to meet (e.g. an unpleasant fate); to place together, to connect, to overlap; to mix, to combine; to put blade to blade, to fight

価格

Price, value, cost

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

再来年

Year after next

品目

item, commodity, list of articles

プライベートブランド

private brand

西友が765品目一斉値下げ 節約志向の客を取り込み(2020年9月4日)

西友が765品目一斉値下げ　節約志向の客を取り込み(2020年9月4日)