オズのまほうつかい

1292 lượt xem

カンザスの　大草原にのうふの　ヘンリーおじさん、
エムおばさんと　いっしょにドロシーという　女の子が　すんで　いました。
ドロシーや、かいものに　いって　きますからねるすばん　たのんだよ！
いってらっしゃ〜〜い！
ドロシーは、りょうしんをなくして　しまったので、
この　おじさんに　ひきとられたのでした。
トト、わたしたちは、おるすばんよ！
トトは、くろい　小さい犬でドロシーは、とても　かわいがって　いました。
そのひのこと
ものすごく　大きな　たつまきが　やってきて
ドロシーの　いえは、大空に　まきあげられて　しまいました
ドロシーの　いえは、見たことも　ない　ひがしの国に
おちて　いました。
そこは、あたり　いちめん、お花が　さきみだれる
とても　うつくしい　国でした。
マンチキン人の　国へようこそ　いらっしゃいました！
ドロシーが見るときたの　まじょが　立って　いました。
わたしは、きたの　まじょです。ひがしの　わるい　まじょを
おしつぶして　くれて　ありがとう！おれい　もうしあげます
ドロシーが　おどろいて　見ると
ひがしの　わるい　まじょがいえの　下じきに　なっていて、
ぎんの　くつが　のこって　いました。
まぁ、ここは、カンザスじゃ　ないの？カンザスに　かえるには、どうしたら　いいの？
なんとか　して　あげたいけど、カンザスは、とても　とおくて
わたしの　まほうじゃ、とても　むりですわ。
でも、オズさま　という　だいまほうつかいなら、ねがいを　かなえて　くれるかも　しれません。
オズさまは、うつくしい　エメラルドの　みやこに
すんで　いらっしゃいます。
この　きいろい　レンガの　みちをまっすぐ　いくのですよ。
そして、きたの　まじょは、あとで　きっと　やくに　立つからと　いって、
ひがしの　まじょが　はいていたまほうの　ぎんのくつを　はかせて　くれました。
ながい　たびに　なると　おもいます。きを　つけて　いくのですよ！
トト！　しゅっぱつよ！カンザスに　かえる　ほうほうを
おしえて　もらうのよ！
しばらく　いくと、トウモロコシばたけの　中にカカシが　たって　いました。
やぁ！どこへ　いくんだい？
かかしが、いきなり　はなし　はじめたので、びっくりです。
ドロシーが、今までの　ことを　かかしに　はなして　やると、
わたしも、いっしょにつれて　いって　ください！
わたしの　あたまは、わらが　つまって　いるので、のうみそを　もらいたいのです。
こうして、カカシも、なかまに　なり、きいろい　レンガの　みちを　あるいていくと、
森の　中からうなりごえが　きこえて　きました。
からだじゅう　ブリキで　できた男がおのを　ふりあげた　まま、立って　いました。
「あぶらが　きれて　うごけない」といいます。
ドロシーが　あぶらを　さすと、ブリキの　男は、うごきだして、
わたしは、ブリキの　きこりです。わるい　まじょに　こころを
とられて　しまいました。
オズさまに　こころを　もらいたいので、なかまに　いれて　ください。
こうして、ブリキの　きこりもなかまに　なりました。
さらに、森の中を　すすんで　いくと、ライオンが、のぞのぞと　あるいて　いました。
ライオンだぁ〜〜!!
ぼくは、とても　おくびょうなんだ。
ちょっとしたことでも、しんぞうが　ドキドキする　いくじなしなんだ。
ぼくは　ぜひ　オズさまに　あってゆうきを　もらいたいよ〜〜!!
こうして、ライオンも　なかまに　くわわり、さらに　森のおくに　すすみました。
カリダだ!!
たいへんです！クマの　からだに　トラの　あたまを　つけた
大きな　どうぶつが、おいかけて　きました。
どうしよう!?
かかしさんが　たべられてる　あいだにぼくたちが　にげますよ
そ、そんなぁ〜〜！！そうだ！　きこりさん、
はしを　その　おので　きっちゃって　ください！
きこりが　はしを　きり　おとしたので、みんな　たすかりました。
こうして、ドロシーたちは、ようやく　エメラルドの　みやこに　つきました。
そこは、町じゅうに　エメラルドが　しきつめてあり、かがやいて　いました。
ドロシーたちが、だいまほうつかい　オズの　へやに
あんないされると
その　ぎょくざに大きな　あたまが　のって　いました。
わしが、だいまほうつかい　オズである。なんの　ようで　きた？
わたしを　オズさまの　お力でふるさとの　カンザスに　かえして　ください！
のうみそを　ください！
ゆうきが　ほしいよ！
こころが　ほしい！
いいだろう！にしに　すむ　わるい　まじょを　たおしたら、
おまえたちの　のぞみを　かなえて　あげよう！
ドロシーたちは、こまって　しまいました。だって、ドロシーたちに、
おそろしい　にしの　まじょをたおせる　はずが　ありません。
でも、そう　するしか　ないのです。ドロシーたちは、力を　あわせて、
たたかう　けっしんを　しました。
こうして、おそろしい　まじょの　いるにしの　国へ　いきました。
おや、おきゃくさんかい？
ドロシーたちに　きづいた　にしの　まじょは、手下の　オオカミ　40匹を　はなちました！
ドロシーさん！　あぶない！
ブリキのきこりがオオカミたちを　すべて　たおしました。
つぎに　カラスが　40羽　おそって　きました。
たすけて〜〜！
ライオンさん！　たすけて　くださいよ〜〜!!
ライオンさん！　たすけて！
いまこそ、ゆうきを　だす　ときですよ！ライオンさん!!
だめだぁ〜〜　たすけて〜〜!!
ライオンが　こわいのを　がまんしてガオォ〜〜っと、ほえると、
カラスは、きえて　しまいました。
くぉのぉ〜〜!!
あたまに　きた　にしの　まじょはまほうを　つかって
おそろしい　ハチの　たいぐんを　だしました。
あたしに　たてつくと、そう　なるのよ！
そのとき、ドロシーの　はいていた　ぎんの　くつが
しゃべりました。
にしの　まじょは、水に　よわい！
わるい　にしの　まじょめ！この　水を　あびなさい！
ふたたび　エメラルドの　みやこにもどった　ドロシーたちは、
すぐさま　オズの　ぎょくざに　むかいました。
でも、そこには、ちいさな　おじいさんが　すわって　いました。
こんなに　早く　かえってくるとは思って　いなかったよ・・・・
じつは、オズのまほうつかいは、にんげんで、ききゅうで　とばされて
この国に　きて　しまったのです。
こいつは、おおうそつきだぞ！オレに　ゆうきを　くれる　やくそくは　どうなる⁈
おちついて・・・・
そのとき、うつくしく　かがやくみなみの　まじょが　あらわれました。
あなたたちは、力を　あわせておそろしい　にしの　まじょを　たおしました。
みんな　ゆうきも、ちえも、やさしい　こころもすでに　もって　いますよ！
なるほど、そのとおりです。ちえや、ゆうきや、やさしい　こころは、
人から　もらう　ものでは、なかったのです。
ドロシー、その　ぎんの　くつに３ぽ　あるけば、カンザスに　かえれる
まほうをかけました
さぁ、いきなさい！おじさんと　おばさんが　まっていますよ！
ドロシーは　みんなに　わかれをつげ、カンザスに　むけて　しゅっぱつです。
１・・・２・・・・３！
ドロシー！
ドロシー！
おじさん！　おばさん！
かえって　きた　ドロシーをヘンリーおじさんと　エムおばさんが　むかえました。
ドロシーのぼうけんは、おわりです。
ん

カンザスの　大草原にのうふの　ヘンリーおじさん、

大

The large part of; big, large, great; approximate size, no larger than; -university; large (e.g. serving size), loud (e.g. volume setting)

草原

Grass-covered plain, grasslands, meadows, savannah, prairie, steppe

カンザス

Kansas

ヘンリー

Henry
エムおばさんと　いっしょにドロシーという　女の子が　すんで　いました。

女の子

Girl
ドロシーや、かいものに　いって　きますからねるすばん　たのんだよ！
いってらっしゃ〜〜い！
ドロシーは、りょうしんをなくして　しまったので、
この　おじさんに　ひきとられたのでした。
トト、わたしたちは、おるすばんよ！
トトは、くろい　小さい犬でドロシーは、とても　かわいがって　いました。

犬

Dog (canis (lupus) familiaris); snoop (i.e. a detective, a spy, etc.); loser, asshole; counterfeit, inferior, useless, wasteful

小さい

Small, little, tiny
そのひのこと
ものすごく　大きな　たつまきが　やってきて

大きな

Big, large, great
ドロシーの　いえは、大空に　まきあげられて　しまいました

大空

Heavens, firmament, sky
ドロシーの　いえは、見たことも　ない　ひがしの国に

見る

To see, to look, to watch, to view, to observe; to look over, to look on, to assess, to examine, to judge; to look after, to keep an eye on, to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try, to try out; to see that..., to find that..

国

Country, state; region; national government, central government; home (i.e. hometown, home country); province (of japan); land, earth
おちて　いました。
そこは、あたり　いちめん、お花が　さきみだれる

花

Flower, blossom, bloom, petal; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; japanese playing cards; (the) best
とても　うつくしい　国でした。

国

Country, state; region; national government, central government; home (i.e. hometown, home country); province (of japan); land, earth
マンチキン人の　国へようこそ　いらっしゃいました！

いらっしゃる

To come, to go, to be (somewhere); is (doing), are (doing)

人

Person

国

Country, state; region; national government, central government; home (i.e. hometown, home country); province (of japan); land, earth

チキン

Chicken; person who scares easily, person who lacks courage

ようこそ

Welcome!, nice to see you!
ドロシーが見るときたの　まじょが　立って　いました。

見る

To see, to look, to watch, to view, to observe; to look over, to look on, to assess, to examine, to judge; to look after, to keep an eye on, to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try, to try out; to see that..., to find that..

立つ

To stand, to rise, to stand up; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
わたしは、きたの　まじょです。ひがしの　わるい　まじょを
おしつぶして　くれて　ありがとう！おれい　もうしあげます
ドロシーが　おどろいて　見ると

見る

To see, to look, to watch, to view, to observe; to look over, to look on, to assess, to examine, to judge; to look after, to keep an eye on, to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try, to try out; to see that..., to find that..
ひがしの　わるい　まじょがいえの　下じきに　なっていて、
ぎんの　くつが　のこって　いました。
まぁ、ここは、カンザスじゃ　ないの？カンザスに　かえるには、どうしたら　いいの？

カンザス

Kansas
なんとか　して　あげたいけど、カンザスは、とても　とおくて

カンザス

Kansas
わたしの　まほうじゃ、とても　むりですわ。
でも、オズさま　という　だいまほうつかいなら、ねがいを　かなえて　くれるかも　しれません。
オズさまは、うつくしい　エメラルドの　みやこに

エメラルド

Emerald
すんで　いらっしゃいます。

いらっしゃる

To come, to go, to be (somewhere); is (doing), are (doing)
この　きいろい　レンガの　みちをまっすぐ　いくのですよ。
そして、きたの　まじょは、あとで　きっと　やくに　立つからと　いって、

立つ

To stand, to rise, to stand up; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
ひがしの　まじょが　はいていたまほうの　ぎんのくつを　はかせて　くれました。
ながい　たびに　なると　おもいます。きを　つけて　いくのですよ！
トト！　しゅっぱつよ！カンザスに　かえる　ほうほうを

カンザス

Kansas
おしえて　もらうのよ！
しばらく　いくと、トウモロコシばたけの　中にカカシが　たって　いました。

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while
やぁ！どこへ　いくんだい？
かかしが、いきなり　はなし　はじめたので、びっくりです。
ドロシーが、今までの　ことを　かかしに　はなして　やると、

今

The current ..., this; today''s ..
わたしも、いっしょにつれて　いって　ください！
わたしの　あたまは、わらが　つまって　いるので、のうみそを　もらいたいのです。
こうして、カカシも、なかまに　なり、きいろい　レンガの　みちを　あるいていくと、
森の　中からうなりごえが　きこえて　きました。

森

Forest; shrine grove

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while
からだじゅう　ブリキで　できた男がおのを　ふりあげた　まま、立って　いました。

男

Man, male; fellow, guy, chap, bloke; male lover, boyfriend, man; manliness, manly honor, manly honour, manly reputation

立つ

To stand, to rise, to stand up; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
「あぶらが　きれて　うごけない」といいます。
ドロシーが　あぶらを　さすと、ブリキの　男は、うごきだして、

男

Man, male; fellow, guy, chap, bloke; male lover, boyfriend, man; manliness, manly honor, manly honour, manly reputation
わたしは、ブリキの　きこりです。わるい　まじょに　こころを
とられて　しまいました。
オズさまに　こころを　もらいたいので、なかまに　いれて　ください。
こうして、ブリキの　きこりもなかまに　なりました。
さらに、森の中を　すすんで　いくと、ライオンが、のぞのぞと　あるいて　いました。

森

Forest; shrine grove

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

ライオン

Lion (panthera leo)
ライオンだぁ〜〜!!

ライオン

Lion (panthera leo)
ぼくは、とても　おくびょうなんだ。
ちょっとしたことでも、しんぞうが　ドキドキする　いくじなしなんだ。

ドキドキ

Thump-thump, bang-bang, pit-a-pat, pitapat, pitter-patter; to beat fast (of one''s heart), to throb, to pound, to palpitate
ぼくは　ぜひ　オズさまに　あってゆうきを　もらいたいよ〜〜!!
こうして、ライオンも　なかまに　くわわり、さらに　森のおくに　すすみました。

森

Forest; shrine grove

ライオン

Lion (panthera leo)
カリダだ!!
たいへんです！クマの　からだに　トラの　あたまを　つけた
大きな　どうぶつが、おいかけて　きました。

大きな

Big, large, great
どうしよう!?
かかしさんが　たべられてる　あいだにぼくたちが　にげますよ
そ、そんなぁ〜〜！！そうだ！　きこりさん、
はしを　その　おので　きっちゃって　ください！

ちゃう

No!; isn''t it?, wasn''t it?
きこりが　はしを　きり　おとしたので、みんな　たすかりました。
こうして、ドロシーたちは、ようやく　エメラルドの　みやこに　つきました。

エメラルド

Emerald
そこは、町じゅうに　エメラルドが　しきつめてあり、かがやいて　いました。

町

Town, block, neighbourhood, neighborhood; street, road; 109.09 m; 0.99 hectares

エメラルド

Emerald
ドロシーたちが、だいまほうつかい　オズの　へやに
あんないされると

あんな

Such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener), so, that, sort of
その　ぎょくざに大きな　あたまが　のって　いました。

大きな

Big, large, great
わしが、だいまほうつかい　オズである。なんの　ようで　きた？
わたしを　オズさまの　お力でふるさとの　カンザスに　かえして　ください！

カンザス

Kansas
のうみそを　ください！
ゆうきが　ほしいよ！
こころが　ほしい！
いいだろう！にしに　すむ　わるい　まじょを　たおしたら、
おまえたちの　のぞみを　かなえて　あげよう！

のぞみ

Extra-high-speed toukai-line shinkansen
ドロシーたちは、こまって　しまいました。だって、ドロシーたちに、

だって

After all, because; but; even; too, as well, also; they say, i hear, you mean
おそろしい　にしの　まじょをたおせる　はずが　ありません。
でも、そう　するしか　ないのです。ドロシーたちは、力を　あわせて、

力

Strength, power, proficiency, ability
たたかう　けっしんを　しました。
こうして、おそろしい　まじょの　いるにしの　国へ　いきました。

国

Country, state; region; national government, central government; home (i.e. hometown, home country); province (of japan); land, earth
おや、おきゃくさんかい？
ドロシーたちに　きづいた　にしの　まじょは、手下の　オオカミ　40匹を　はなちました！

匹

Counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); counter for horses; roll of cloth

手下

Subordinate, underling
ドロシーさん！　あぶない！
ブリキのきこりがオオカミたちを　すべて　たおしました。
つぎに　カラスが　40羽　おそって　きました。

羽

Feather, plume, wing; blade (fan, propeller, etc.)
たすけて〜〜！
ライオンさん！　たすけて　くださいよ〜〜!!

ライオン

Lion (panthera leo)
ライオンさん！　たすけて！

ライオン

Lion (panthera leo)
いまこそ、ゆうきを　だす　ときですよ！ライオンさん!!

ライオン

Lion (panthera leo)
だめだぁ〜〜　たすけて〜〜!!
ライオンが　こわいのを　がまんしてガオォ〜〜っと、ほえると、

ライオン

Lion (panthera leo)
カラスは、きえて　しまいました。
くぉのぉ〜〜!!
あたまに　きた　にしの　まじょはまほうを　つかって
おそろしい　ハチの　たいぐんを　だしました。
あたしに　たてつくと、そう　なるのよ！
そのとき、ドロシーの　はいていた　ぎんの　くつが
しゃべりました。
にしの　まじょは、水に　よわい！

水

Water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue), liquid; flood, floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout; break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout
わるい　にしの　まじょめ！この　水を　あびなさい！

水

Water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue), liquid; flood, floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout; break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout
ふたたび　エメラルドの　みやこにもどった　ドロシーたちは、

エメラルド

Emerald
すぐさま　オズの　ぎょくざに　むかいました。
でも、そこには、ちいさな　おじいさんが　すわって　いました。
こんなに　早く　かえってくるとは思って　いなかったよ・・・・

思う

To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember

こんなに

So, like this, in this way

早い

Fast, quick, hasty, brisk; early (in the day, etc.), premature; (too) soon, not yet, (too) early; easy, simple, quick
じつは、オズのまほうつかいは、にんげんで、ききゅうで　とばされて
この国に　きて　しまったのです。

国

Country, state; region; national government, central government; home (i.e. hometown, home country); province (of japan); land, earth
こいつは、おおうそつきだぞ！オレに　ゆうきを　くれる　やくそくは　どうなる⁈
おちついて・・・・
そのとき、うつくしく　かがやくみなみの　まじょが　あらわれました。
あなたたちは、力を　あわせておそろしい　にしの　まじょを　たおしました。

力

Strength, power, proficiency, ability
みんな　ゆうきも、ちえも、やさしい　こころもすでに　もって　いますよ！
なるほど、そのとおりです。ちえや、ゆうきや、やさしい　こころは、
人から　もらう　ものでは、なかったのです。

人

Person
ドロシー、その　ぎんの　くつに３ぽ　あるけば、カンザスに　かえれる

カンザス

Kansas
まほうをかけました
さぁ、いきなさい！おじさんと　おばさんが　まっていますよ！
ドロシーは　みんなに　わかれをつげ、カンザスに　むけて　しゅっぱつです。

カンザス

Kansas
１・・・２・・・・３！
ドロシー！
ドロシー！
おじさん！　おばさん！
かえって　きた　ドロシーをヘンリーおじさんと　エムおばさんが　むかえました。

ヘンリー

Henry
ドロシーのぼうけんは、おわりです。
ん