参議院選挙の
敗北を
受けて、
自民党は
28日、
両院議員懇談会を
開きます
鉴于在参议院选举中失利,自民党将于28日召开两院议员恳谈会。
続投の
意向を
示す
石破総理大臣は、
アメリカの
関税措置をめぐる
日米合意を
着実に
実行して
いくこと
などを
説明し
理解を
求める
考えですが、
辞任を
迫る
意見が
相次ぐことも
予想され、
事態の
収束は
見通せない
状況です
石破首相表示有意愿继续留任,并打算说明并争取理解,包括切实履行围绕美国关税措施的日美协议等事项,但预计也会有要求其辞职的意见接连不断,局势尚无法预见何时会平息。
自民党は28日午後、党所属のすべての国会議員が参加できる両院議員懇談会を開くことにしています
自民党计划于28日下午召开全体党籍国会议员均可参加的两院议员恳谈会。
続投の意向を示す石破総理大臣はNHKのインタビューで「自分自身のことを考えれば、いろいろな判断があるが、行政の最高責任者としては、自身の思いは抑えなければならない
表示有意继续连任的石破首相在接受NHK采访时表示:“如果只考虑自己的事情,当然会有各种判断,但作为行政的最高负责人,必须抑制自己的想法。”
国民のため、
国の
将来のために
自分を
滅して
やる」と
述べ、
引き
続き
政権運営にあたる
考えを
強調しました
“为了国民、为了国家的未来,我将舍己为公。”他强调将继续致力于政权的运营。
28日の懇談会は2時間を予定していて、石破総理大臣は、アメリカの関税措置をめぐる日米交渉の合意を着実に実行していくことを説明するとともに、内外に課題が山積する中で政治空白をつくることはできないとして、続投に理解を求める考えです
28日的座谈会预计将持续2小时,石破首相将说明将切实落实围绕美国关税措施的日美谈判协议,并表示在国内外课题堆积如山的情况下,不能出现政治空白,表达了希望获得对其继续执政的理解。
また党執行部は、来月中に選挙の敗因などを分析して総括を行うため、新たな組織を立ち上げる方針も示す見通しです
此外,党执行部还计划在下个月内分析选举失败的原因等,并有望提出成立一个新的组织以进行总结。
これに対し、旧安倍派の議員をはじめ、石破総理大臣と距離がある議員からは反発の動きが続いています
对此,包括前安倍派议员在内,与石破首相保持距离的议员们持续表示反对。
旧安倍派の幹部だった西村元経済産業大臣はSNSで「選挙で3連敗した責任はうやむやにできない」と投稿し速やかな総裁選挙の実施を求めました
前安倍派的干部、西村前经济产业大臣在社交媒体上发文称:“在选举中三连败的责任不能含糊带过”,并要求尽快举行总裁选举。
懇談会では、石破総理大臣の辞任をはじめ執行部の退陣を迫る意見が相次ぐことも予想されるのに加え、議論の行方によっては、党の正式な機関で改めて責任を問うべきだとする声や、党則に基づく総裁選挙の前倒しを求める動きが強まる可能性もあり、事態の収束は見通せない状況です
在座谈会上,预计将会有许多要求石破首相辞职以及执政团队下台的意见。此外,根据讨论的进展,可能还会出现要求在党的正式机构上重新追究责任的声音,或是要求根据党章提前举行总裁选举的动向也可能加强,因此目前局势难以预见何时能够平息。