日本人">
日本人宇宙飛行士の
油井亀美也さんらを
乗せて
アメリカから
打ち
上げられた
民間の
宇宙船、「クルードラゴン」は、
日本時間">
時間の
2日午後、
国際宇宙ステーションへのドッキングに
成功しました。
일본인 우주비행사인 유이 카미야 씨 등을를 태우고 미국에서 발사된 민간 우주선 ‘크루 드래곤’은 일본 시간 2일 오후, 국제우주정거장 도킹에 성공했습니다.
油井亀美也さんら4人の宇宙飛行士を乗せて、アメリカ・フロリダ州から打ち上げられた民間の宇宙船「クルードラゴン」は、打ち上げからおよそ15時間かけて、日本時間の2日午後3時半ごろ、国際宇宙ステーションへのドッキングに成功しました。
유정 카메미야 씨 등 4명의 우주비행사를 태운 미국 플로리다주에서 발사된 민간 우주선 크루 드래곤은 발사 후 약 15시간 만에 일본 시간 2일 오후 3시 30분경 국제우주정거장 도킹에 성공했습니다.
ドッキングの1時間45分後には、ハッチが開かれて油井さんらが船内に入り、およそ年">半年の長期滞在を始めることになっています。
도킹 1시간 45분 후에는 해치가 열리고 유이 씨 등이 선내에 들어가 약 반년간의 장기 체류를 시작하게 될 예정입니다.
国際宇宙ステーションにはことし3月から同期の宇宙飛行士の大西">大西卓哉さんが滞在していて、業務の引き継ぎを受けるほか、共同での記者会見も予定されています。
국제우주정거장에는 올해 3월부터 동기 우주비행사인 오오니시 타쿠야 씨가 체류하고 있으며, 업무 인수인계 외에도 공동 기자회견도 예정되어 있습니다.
また、長期滞在の期間中には、日本の新型宇宙輸送船、「HTV-X」が初めて到着する見込みで、油井さんがロボットアームを使って輸送船をキャッチして宇宙ステーションに取り付ける計画となっています。
또한, 장기 체류 기간 중에는 일본의 신형 우주 수송선 HTV-X가 처음으로 도착할 예정이며, 유이 씨가 로봇 팔을 사용하여 수송선을 포착해 우주정거장에 부착할 계획입니다.
宇宙船打ち上げの様子を【動画】で
油井亀美也さんは日本時間の1日午後10時ごろ、アメリカ フロリダ州のケネディ宇宙センターで、アメリカやロシアの3人の宇宙飛行士とともに、宇宙船「クルードラゴン」に乗り込みました。
우주선 발사 장면을 [영상]으로 유이 카메미야 씨는 일본 시간 1일 오후 10시경, 미국 플로리다주의 케네디 우주센터에서 미국과 러시아의 세 명의 우주비행사와 함께 우주선 ‘크루 드래곤’에 탑승했습니다.
そして、宇宙船を搭載した「ファルコン9」ロケットのエンジンが点火され、2日午前0時43分に国際宇宙ステーションに向けて打ち上げられました。
그리고 우주선을 탑재한 팰컨9 로켓의 엔진이 점화되어, 2일 오전 0시 43분에 국제우주정거장을 향해 발사되었습니다.
宇宙船はおよそ10分後に予定された軌道でロケットから分離され、打ち上げは成功しました。
우주선은 약 10분 후 예정된 궤도에서 로켓으로부터 분리되어 발사는 성공적으로 이루어졌습니다.
油井さんは地上との交信の中で「日本の皆さん、10年ぶりに宇宙に帰ってきました。
유이 씨는 지상과의 교신에서 일본 여러분, 10년 만에 우주로 돌아왔습니다라고 말했습니다.
 国際宇宙ステーションで
しっかりと
任務を
果たして、
1等星のように
輝いて、
日本のすばらしいところを
世界中の
人に
知っていただきたいと
思います」と
話していました。
국제우주정거장에서 맡은 임무를 충실히 수행하고, 1등성처럼 빛나며, 일본의 훌륭한 점을 전 세계 사람들에게 알리고 싶다고 말했습니다.
油井さんは2015年以来となる2目">度目の宇宙飛行で、打ち上げから15時間ほどかけて国際宇宙ステーションに到着し、およそ半年の長期滞在を始めることになっています。
유이 씨는 2015년 이후 두 번째 우주 비행으로, 발사 후 약 15시간 만에 국제우주정거장에 도착해 약 반 년간의 장기 체류를 시작할 예정입니다.
国際宇宙ステーションにはことし3月から同期の宇宙飛行士の大西卓哉さんが滞在していて、業務の引き継ぎを受けるほか、共同での記者会見も予定されています。
국제우주정거장에는 올해 3월부터 동기 우주비행사 오오니시 타쿠야 씨가 체류하고 있으며, 업무 인수인계 외에도 공동 기자회견도 예정되어 있습니다.
また、長期滞在の期間中には、日本の新型宇宙輸送船「HTV-X」が初めて到着する見込みで、油井さんがロボットアームを使って輸送船をキャッチして宇宙ステーションに取り付ける計画となっています。
또한, 장기 체류 기간 중에는 일본의 신형 우주 수송선 HTV-X가 처음으로 도착할 예정이며, 유이 씨가 로봇 팔을 사용해 수송선을 포착하여 우주정거장에 부착할 계획입니다.
油井亀美也さん “私の最後のミッションになるかも”
油井亀美也さんは、長野県川上村の出身">出身の55歳。
유이 카메미야 씨 “이번이 나의 마지막 미션이 될지도 몰라요” 유이 카메미야 씨는 나가노현 가와카미촌 출신의 55세입니다.
防衛大学校を卒業したあと、1992年に航空自衛隊に入隊してパイロットなどを務め、2009年、宇宙飛行士の候補の選抜試験で、およそ1000人の応募者の中から選ばれました。
방위대학을 졸업한 후, 1992년에 항공자위대에 입대하여 파일럿 등을 맡았고, 2009년 우주비행사 후보 선발시험에서 약 1000명의 지원자 중에서 선발되었습니다.
その後、JAXA=宇宙航空研究開発機構に入り、NASA アメリカ航空宇宙局での訓練を終えたあと、2011年に正式に宇宙飛行士として認定を受けています。
그 후, JAXA우주항공연구개발기구에 들어가 NASA미국항공우주국에서 훈련을 마친 뒤, 2011년에 정식으로 우주비행사로 인증을 받았습니다.
そして、2015年には自身初めてとなる宇宙飛行を行い、およそ5か月間、国際宇宙ステーションに滞在して科学実験などを行いました。
그리고 2015년에는 처음으로 우주 비행을 하여 약 5개월 동안 국제우주정거장에 머무르며 과학 실험 등을 수행했습니다.
2016年から2023年までは、JAXAの宇宙飛行士グループ長を務めました。
2016년부터 2023년까지는 JAXA 우주비행사 그룹장을 역임했습니다.
ことし6月のNHKのインタビューでは「私の最後のミッションになるかもしれないので、やり残しがないように、多くの方に勇気や希望を与え、将来につながるようなミッションにしたい」と抱負を語っていました。
올해 6월 NHK 인터뷰에서는 이번이 저의 마지막 미션이 될지도 모르기 때문에, 미련이 남지 않도록, 많은 분들께 용기와 희망을 드리고, 미래로 이어질 수 있는 미션으로 만들고 싶다고 포부를 밝혔습니다.
ほかに2人のアメリカ人と1人のロシア人が搭乗
「クルードラゴン」には、油井亀美也さんのほかに、2人のアメリカ人宇宙飛行士と、1人のロシア人宇宙飛行士が搭乗します。
크루 드래곤에는 유이 카메미야 씨 외에 두 명의 미국인 우주비행사와 한 명의 러시아인 우주비행사가 탑승합니다.
アメリカ人の1人はジーナ・カードマン飛行士。
미국인 중 한 명은 지나 카르드만 우주비행사입니다.
 2017年に
宇宙飛行士に
選抜され、
回">
今回は
初めての
宇宙飛行で、
宇宙船の
船長を
務めます。
2017년에 우주비행사로 선발되어, 이번이 처음 우주 비행이며 우주선의 선장을 맡습니다.
もう1人はマイケル・フィンク飛行士。
1996年に
宇宙飛行士に
選抜され、
これまで
3回の
宇宙飛行を
経験していて、
豊富な
船外活動の
実績も
あるベテランです。
1996년에 우주비행사로 선발되어 지금까지 세 번의 우주비행을 경험하였고, 풍부한 선외활동 실적도 있는 베테랑입니다.
ロシア人のオレグ・プラトノフ飛行士は、2018年に宇宙飛行士に選抜され、今回が初めての宇宙飛行となります。
러시아인 올렉 플라트노프 비행사는 2018년에 우주비행사로 선발되었으며, 이번이 첫 우주비행입니다.
「クルードラゴン」とは
「クルードラゴン」はアメリカの民間企業「スペースX」の宇宙船です。
크루드래곤이란 크루드래곤은 미국의 민간 기업 스페이스X의 우주선입니다.
全長8メートル余り、直径4メートルで、飛行士が乗り込む「カプセル」と機器や貨物が搭載されている「トランク」で構成されています。
총길이 8미터가 넘고, 직경 4미터로, 비행사가 탑승하는 캡슐과 기기 및 화물이 실려 있는 트렁크로 구성되어 있습니다.
カプセルには最大で7人乗ることができますが、通常は4人の飛行士が搭乗します。
캡슐에는 최대 7명까지 탑승할 수 있지만, 보통은 4명의 우주비행사가 탑승합니다.
「エンデバー」と名付けられている今回のカプセルは、2021年に日本人宇宙飛行士の星出彰彦さんも搭乗した機体で、今回が6回目の打ち上げになります。
이번에 엔데버라고 명명된 이 캡슐은 2021년에 일본인 우주비행사 호시데 아키히코 씨도 탑승했던 기체로, 이번이 여섯 번째 발사입니다.
打ち上げやドッキングは基本的に自動で行われ、搭乗者は3つのタッチパネルで状況をモニターしながら国際宇宙ステーションに向かいます。
발사와 도킹은 기본적으로 자동으로 이루어지며, 탑승자는 3개의 터치패널로 상황을 모니터링하면서 국제우주정거장으로 향합니다.
「クルードラゴン」を打ち上げる「ファルコン9」ロケットとは
「クルードラゴン」を打ち上げるのは、「スペースX」が開発した「ファルコン9」ロケットです。
크루 드래곤을 발사하는 팔콘 9 로켓이란 크루 드래곤을 발사하는 것은 스페이스X가 개발한 팔콘 9 로켓입니다.
全長70メートル、直径3。7メートルの2段式">段式のロケットで、燃料には灯油の一種であるケロシンを使い、液体酸素とともに燃焼させます。
7미터짜리 2단식 로켓으로, 연료로는 등유의 일종인 케로신을 사용하며, 액체 산소와 함께 연소시킵니다.
打ち上げ後に切り離した1段目を着地点に誘導して回収し、再使用できるのが特徴で、繰り返し使用することで打ち上げ1回当たりの費用を削減しています。
1단 분리 후 착륙 지점으로 유도하여 회수하고, 재사용할 수 있는 것이 특징이며, 반복적으로 사용함으로써 1회 발사당 비용을 절감하고 있습니다.
「ファルコン9」は2010年以降、これまでに500回以上打ち上げられていて、このうち宇宙飛行士や民間人を乗せた有人宇宙船の打ち上げにはすべて成功しています。
팔콘9은 2010년 이후 지금까지 500회 이상 발사되었으며, 이 중 우주비행사나 민간인을 태운 유인 우주선의 발사는 모두 성공했습니다.
無人の輸送船や人工衛星を載せたロケットの失敗は過去に3回あり、2024年7月には、ロケットの2段目から液体酸素が漏れる異常が起きて、およそ8年ぶりに失敗しています。
무인 수송선이나 인공위성을 실은 로켓의 실패는 과거에 세 번 있었고, 2024년 7월에는 로켓 2단계에서 액체 산소가 새는 이상이 발생해 약 8년 만에 실패했습니다.