Japanese News: 日中首脳が共同記者発表安倍首相「競争から協調へ」

日にち中ちゅう首脳しゅのうが共同きょうどう記者きしゃ発表はっぴょう安倍あべ首相しゅしょう「競争きょうそうから協調きょうちょうへ」

Oct 26, 2018 15:10

Furigana

中国ちゅうごくを訪おとずれている安倍あべ総理そうり大臣だいじんは、李り克かつ強きょう首相しゅしょうとの会談かいだんのあと、そろって記者きしゃ発表はっぴょうに臨のぞみ、「日にち中ちゅう両国りょうこくの関係かんけいは『競争きょうそうから協調きょうちょうへ』という新あらたな段階だんかいに移うつりつつある。互たがいに脅威きょういとならない協力きょうりょくのパートナーであるという原則げんそくを確認かくにんした」と述のべました。また、北朝鮮きたちょうせんの非核ひかく化かに向むけた緊密きんみつな連携れんけいや、東シナ海ひがししなかいを平和へいわ、協力きょうりょく、友好ゆうこうの海うみとするため前進ぜんしんしていくことで一致いっちしたことを明あきらかにしました。日本にっぽんの総理そうり大臣だいじんとして７なな年ねんぶりに中国ちゅうごくを公式こうしき訪問ほうもんしている安倍あべ総理そうり大臣だいじんは、26日にち午前ごぜん、李り克かつ強きょう首相しゅしょうと首脳しゅのう会談かいだんを行おこなったあと、そろって記者きしゃ発表はっぴょうに臨のぞみました。

この中なかで、安倍あべ総理そうり大臣だいじんは「李り首相しゅしょうと大変たいへん率直そっちょくで有意義ゆういぎな会談かいだんを行おこなうことができた。『競争きょうそうから協調きょうちょうへ』、日にち中ちゅう両国りょうこくの関係かんけいは新あらたな段階だんかいに移うつりつつある。李り首相しゅしょうとともに大おおきく前進ぜんしんさせていきたい」と述のべました。

また、「私わたしたちは隣国りんごくどうしだ。互たがいに協力きょうりょくのパートナーであり、互たがいに脅威きょういとならない。この明確めいかくな原則げんそくを確認かくにんした。この原則げんそくを具体ぐたい的てきな行動こうどうに移うつしていく」と述のべました。

そのうえで、「第三国だいさんごくの市場しじょうでの日にち中ちゅう協力きょうりょくを促進そくしんするため、新あたらしい枠組わくぐみが誕生たんじょうした。国際こくさいスタンダードのうえに、ビジネスや知的ちてき財産ざいさんなどの分野ぶんやで協力きょうりょく関係かんけいを深化しんかさせていく」と述のべました。

また、「朝鮮ちょうせん半島はんとうの非核ひかく化かにも引き続ひきつづき緊密きんみつに連携れんけいして取り組とりくむことでも一致いっちした。北朝鮮きたちょうせんの拉致らち・核かく・ミサイルの問題もんだいを解決かいけつし、不幸ふこうな過去かこを清算せいさんして北朝鮮きたちょうせんとの国交こっこうを正常せいじょう化かする決意けついだ」と述のべました。

さらに、東シナ海ひがししなかいを平和へいわ、協力きょうりょく、友好ゆうこうの海うみとするため前進ぜんしんしていくことで一致いっちしたとしたうえで、海上かいじょうや空そらでの偶発ぐうはつ的てきな衝突しょうとつを避さけるための連絡れんらく方法ほうほうなどを取り決とりきめた「海うみ空そら連絡れんらくメカニズム」のホットラインの早期そうき開設かいせつに取り組とりくむことで合意ごういしたことを明あきらかにしました。

一方いっぽう、原発げんぱつ事故じこを受うけた中国ちゅうごくによる農産物のうさんぶつの輸入ゆにゅう規制きせいについて「李り首相しゅしょうから『科学かがく的てきな評価ひょうかに基もとづき緩和かんわすることを積極せっきょく的てきに考かんがえる』と表明ひょうめいがあったことを歓迎かんげいする」と述のべました。

そして、安倍あべ総理そうり大臣だいじんは「次つぎは習近平ちから国家こっか主席しゅせきを日本にっぽんに迎むかえて、日にち中ちゅう友好ゆうこうの流ながれにさらに弾はずみをつけたい」と述のべました。

そのうえで、来年らいねんを「日にち中ちゅう青少年せいしょうねん交流こうりゅう推進すいしん年ねん」とすることで合意ごういしたことや、中国ちゅうごくの学生がくせいなどに対にたいする一層いっそうのビザの緩和かんわを決定けっていしたことなどを明あきらかにし、再さい来年らいねんの東京とうきょうオリンピック・パラリンピックなどを通をつうじて、さらに交流こうりゅうを拡大かくだいしていきたいという考かんがえを示しめしました。

食品しょくひん輸入ゆにゅう規制きせい現在げんざいも８やっつの国くに・地域ちいきで

日本にっぽん産さんの食品しょくひんに対にたいする輸入ゆにゅう規制きせいをめぐっては、原発げんぱつ事故じこのあと、一時いちじ、81の国くにや地域ちいきで輸入ゆにゅう停止ていしや規制きせいが行おこなわれ、現在げんざいも中国ちゅうごくや韓国かんこく、シンガポールなど合あわせて８やっつの国くにと地域ちいきで輸入ゆにゅう停止ていしの措置そちが取とられています。

中国ちゅうごくでは、放射ほうしゃ性せい物質ぶっしつによる汚染おせんが懸念けねんされるとして、福島ふくしま、宮城みやぎ、東京とうきょうなど10の都県とけんで生産せいさんされたすべての農産物のうさんぶつや水産物すいさんぶつ、それに、家畜かちくなどに与あたえる飼料しりょうの輸入ゆにゅうが停止ていしされています。