これまでずいぶんたくさんアニメーションを作ってきましたが、しかしなかなか未だに巧くアニメーションを作るのは難しく、大変です。
我至今已經製作了許多動畫,但要創作出優秀的動畫,即使現在也依然非常困難且辛苦。
いつもどう作ったらよいのか、作り始めてからもとまどってしまうのです。
即使我開始行動,也總是不知道該怎麼做,感到很困惑。
しかし少しずつ形になってくると、ふつふつと楽しくなってくるのです。
然而,隨著作品逐漸成形,我感覺到內心一點一滴湧現出喜悅。
そしてできあがってきたイメージと自分の頭の中のイメージとの、一致とズレを近づけたり、遠ざけたりするために、たくさんの作業を積み重ねて、最後には、どこかであきらめを付けて、終わりにします。
然後,為了讓作品更接近或遠離腦海中的形象,我會經歷許多步驟,但最終還是必須在某個時刻接受並放下,讓它結束。
ただその時には終わったと思っても、少し時間を置いてみると、もう少しこうすればよかった、ああすればよかったと、後悔ばかりが浮かんできて、自分のアニメーションの上映会に立ち会う時は、いたたまれない思いがします。
但是,即使當時以為已經結束了,過了一段時間後還是會後悔,「要是那樣做就好了」「要是那樣做就好了」,等到參加自己的動畫放映會時,內心就會變得難以承受。
アニメーションに限らず、クリエーターは多かれ少なかれ、ただ楽しいばかりではなく、こんな思いをしながら、次こそは自分のベストを形にしようと、日々まるで「修行」のように物作りに追われていくのではないでしょうか。
不僅是動畫,或許所有的創作者,或多或少都不只是單純地享受樂趣,而是經歷著那樣的情感,每天像是在「修行」般地投入創作,並且期望下一次能展現出自己最完美的樣貌。
いつかは、この魔物から逃れて、心安らかな日が訪れるのを夢想しながら。
然後,我一直夢想著有一天能從這個惡魔中解放出來,在心中享受平靜的日子。
現実世界には、辛いことや思いどおりにならないこともたくさんありますが、創作活動の中、精神の世界で自由に羽を伸ばせる時、そこには他のいろいろな楽しい娯楽では味わえない深い喜びがあり、それがこの魔物から逃れられない理由のひとつです。
現實世界中有許多困難與事與願違的事情,但當我透過創作活動在精神世界中自由翱翔時,能夠感受到其他任何娛樂都無法帶來的深刻喜悅,這也是我無法擺脫這個惡魔的原因之一。
そして、言葉にはできない価値観をうまく作品として整えられた時、それは人の反応や評価を超えた、絶対的な充実感を与えてくれるものと信じています。
當我能將無法用言語表達的價值具體化為作品時,我相信那將超越他人的反應與評價,帶給我絕對的滿足感。