鹿児島県霧島市に
大雨の
特別警報が
発表されたことを
受けて、
気象庁と
国土交通省は
8日午前6時から
会見を
開きました。
鉴于鹿儿岛县雾岛市发布了特大暴雨警报,气象厅和国土交通省于8日早上6点召开了记者会。
このなかで気象庁の立原秀一予報課長は以下のように述べました。
在这之中,气象厅的立原秀一预报科长发表了如下讲话。
「命の危険迫っている 直ちに身の安全確保を」
「これまでに経験したことのないような大雨となっている。
“生命受到威胁,请立即确保自身安全。”“目前正下着前所未有的大雨。”
特に
土砂災害警戒区域などでは
何らかの
災害がすでに
発生している
可能性が
極めて
高く、
警戒レベル5に
相当する。
特别是在土砂灾害警戒区域等地,极有可能已经发生了某种灾害,相当于警戒等级5。
命の
危険が
迫っている。
直ちに
身の
安全を
確保して
欲しい。
浸水想定区域でも厳重な
警戒が
必要だ」
「少しでも沢や崖から離れた建物、浸水しにくい建物に移動するなど身の安全の確保をお願いしたい。
即使是在预计会被淹水的区域,也需要严加警戒。希望大家尽量转移到远离河流和悬崖的建筑物,或是不易被淹水的建筑物,以确保自身安全。
今後、
大雨の
特別警報を
発表する
市町村が
増える
可能性が
ある。
特別警報の
発表を
待ってから
避難するのは
手遅れに
なる。
自分の
命、
大切な
人の
命を
守るためにも
避難に
関する
情報に
直ちに
従って
身の
安全を
確保して
欲しい」
「災害の危険度 高い状態はしばらく続く」
「今夜にかけて前線の位置が変わらず、湿った空気が流れこみ続ける。
为了保护自己的生命和重要之人的生命,请立即遵从有关避难的信息,确保自身安全。 灾害的危险状态还将持续一段时间。 今晚锋面的位置不会改变,潮湿的空气将持续流入。
九州では
大雨への
警戒が
引き
続き
必要だ。
鹿児島市の
観測データをみると
平年8月、
1か月の
雨量は
220ミリで、
今回はすでに
24時間で
500ミリ
近くになっていて、
気象の
状況としては
深刻だ」
「雨が弱まったとしても災害の危険度の高い状態はしばらく続く。
根据鹿儿岛市的观测数据,往年8月一个月的降雨量为220毫米,而这次已经在24小时内接近500毫米,从气象状况来看非常严重。即使降雨减弱,灾害的高风险状态还将持续一段时间。
雨が
弱まったあとでも
水位が
高くなるお
それがあり、
厳重な
警戒を
続けて
欲しい。
即使雨势减弱后,水位仍有可能升高,请继续保持高度警惕。
また、
前線がかかっている
西日本ではこのあと
影響が
広がる
可能性がある。
此外,受锋面影响的西日本地区,今后影响范围可能会扩大。
今後の
情報には
十分注意して
欲しい」
「危機感が非常に高いという観点では昼過ぎまでと考えている」
立原課長は、発表されている特別警報の見通しについて問われ、「現在の見通しとしては、危機感が非常に高いという観点では昼過ぎまでと考えている。
请务必密切关注今后的信息。从危机感非常高的角度来看,我们认为情况会持续到中午以后。立原科长在被问及已发布的特别警报的前景时表示:“根据目前的预判,从危机感非常高的角度来看,我们认为会持续到中午以后。”
今後の
雨の
降り
方や、
危険度の
高まりなどの
推移を
確認しながら、
適切に
状況を
監視して
情報を
発表していきたい」と
説明しました。
我们将根据今后降雨的情况以及危险程度的变化,妥善监测形势,并及时发布信息。
「ダムの容量に余裕があるうちに早めの避難を」
国土交通省 島本和仁河川環境課長
鹿児島県の各地の川で氾濫危険水位を超えているとした上で、「すでに氾濫の危険度が高まっている河川では少しでも命を守るための行動を取って欲しい。
在水坝容量还有余裕的时候要尽早避难。国土交通省河川环境科长岛本和仁表示,鹿儿岛县各地的河流已超过洪水危险水位,“在已经洪水危险度升高的河川,希望大家采取哪怕一点点也能保护生命的行动。”
これから氾濫の
危険度が
高まる
見込みの
川では、
安全を
確認しながら、
早めの
行動を
取って
欲しい。
预计今后泛滥危险度将升高的河流,请在确保安全的情况下,及早采取行动。
雨が
弱まったとしてもこれまでに
降った
雨の
影響で、
水位の
上昇が
続く
場合がある。
即使雨势减弱,受此前降雨的影响,水位仍有可能持续上升。
九州南部では
複数のダムで
洪水調整を
開始したので、ダムの
容量に
余裕があるうちに
早めの
避難をしてもらいたい」と
説明しています。
九州南部已经有多个水库开始进行防洪调节,因此希望大家在水库容量还有余裕的时候尽早避难。