九州北部で
大雨が
降っている
影響で、
交通機関にも
運転見合わせ
などの
影響が
出ています。
由于九州北部正在下大雨,交通工具也受到了影响,例如暂停运营等。
《鉄道影響》
九州新幹線や在来線など始発から運転見合わせ
大雨の影響で、九州では九州新幹線やJRの一部の在来線が始発から運転を見合わせています。
《铁路影响》受大雨影响,九州新干线及部分JR在来线从首班车起暂停运行。
JR九州によりますと、九州新幹線は11日の始発から全線で運転を見合わせています。
据JR九州称,九州新干线自11日首班车起全线暂停运行。
また在来線で始発から運転を見合わせているのは
▽山陽本線の下関駅~門司駅の間
▽鹿児島本線の門司港駅~荒尾駅の間
▽日豊本線の小倉駅~中津駅の間
それに
▽長崎本線
▽久大本線
▽豊肥本線のそれぞれ全線です。
此外,从首班车开始暂停运营的在来线包括:山阳本线下关站~门司站区间、鹿儿岛本线门司港站~荒尾站区间、日丰本线小仓站~中津站区间,以及长崎本线、久大本线、丰肥本线的全线。
このほか一部の特急列車も始発から運転を取りやめています。
運転見合わせでJR博多駅は混雑
JR博多駅の構内では、早朝からキャリーケースを持った利用客が電光掲示板で電車の運行状況を確認したり、座り込んだりしている姿が見られました。
由于暂停运行,JR博多站十分拥挤。JR博多站站内,从清晨开始就可以看到携带行李箱的乘客在电子显示板前确认列车运行状况,或者坐在地上的情景。
運転再開を待っていた男性は「在来線が動いてないか見にきました。
一位等待恢复运营的男性说:“我来看看普通线路是不是还没有运行。”
大変ですがしかたないです。
電車が
動くのを
待つしかないです」と
話していました。
JR
九州はホームページなどで
最新の
情報を
確認するよう
呼びかけています。
JR西日本とJR九州が帰宅できない乗客に車両を開放
JR西日本によりますと、10日大雨のため山陽新幹線が広島駅と博多駅の間で運転を見合わせたことを受けて、11日午前0時すぎから帰宅できない乗客向けにいわゆる「列車ホテル」として16両編成の新幹線の車両を▽広島駅で2本、▽博多駅で1本、それぞれ開放しているということです。
据JR西日本称,由于10日的大雨导致山阳新干线在广岛站与博多站之间暂停运行,从11日凌晨0点起,为无法回家的乘客提供所谓的“列车酒店”,将16节编组的新干线列车分别在广岛站开放2列、在博多站开放1列。
また、JR九州でも、10日、大雨のため多くの列車が運転を見合わせたため、帰宅できない乗客向けに、福岡県の▽博多駅と▽小倉駅、佐賀県の▽新鳥栖駅、▽江北駅、▽有田駅でそれぞれ特急の車両を開放しているということです。
此外,JR九州也因为10日的大雨,许多列车暂停运行,为无法回家的乘客开放了特急列车车厢,分别在福冈县的博多站和小仓站、佐贺县的新鸟栖站、江北站、有田站。
熊本電鉄始発から運転を見合わせ
熊本市と合志市を結ぶ熊本電鉄は▼藤崎宮前と御代志の間と▼上熊本と北熊本の間の全線で始発から運転を見合わせます。
熊本电铁从首班车起暂停运行,连接熊本市与合志市的熊本电铁将在▼藤崎宫前与御代志之间及▼上熊本与北熊本之间的全线自首班车起暂停运行。
熊本電鉄によりますと、
一部の
線路が
冠水していて
点検が
必要だということで
運転再開の
見通しはたっていないということです。
据熊本电铁称,由于部分铁路线被淹没,需要进行检查,目前尚无恢复运行的预期。
東海道・山陽新幹線は通常運転
JR西日本によりますと、山陽新幹線は、10日大雨のため広島駅と博多駅の間で運転を取りやめましたが、11日は始発から全線で通常どおり運転する予定です。
东海道・山阳新干线正常运行。据JR西日本称,山阳新干线因10日大雨暂停了广岛站至博多站之间的运行,但11日预计从首班车起全线将恢复正常运行。
ただ、広島駅と博多駅の間では、大雨の影響に伴う設備点検などを行うため、遅れや運休が発生する可能性があるということです。
不过,据说在广岛站和博多站之间,由于要进行因大雨影响而进行的设备检查等,可能会出现列车晚点或停运的情况。
また、JR東海によりますと、東海道新幹線は始発から通常どおり運転を行う予定だということです。
此外,据JR东海称,东海道新干线预计将从首班车起正常运行。
《高速道路》
多数区間で高速道路通行止めも(午前5時)
西日本高速道路によりますと、雨の影響で
関門自動車道は
▽門司IC~下関IC
九州自動車道は
▽福岡IC~門司IC
▽菊水IC~人吉ICで
通行止めとなっています。
据西日本高速公路公司消息,受降雨影响,关门高速公路的门司IC至下关IC、九州高速公路的福冈IC至门司IC、菊水IC至人吉IC等多个路段目前已实施交通管制,禁止通行(截至上午5点)。
東九州自動車道は
▽北九州JCT~みやこ豊津IC
大分自動車道は
▽朝倉IC~湯布院IC
九州中央自動車道は
▽嘉島JCT~益城料金所 で通行止めとなっています。
东九州自动车道在北九州JCT~宫古丰津IC、大分自动车道在朝仓IC~由布院IC、九州中央自动车道在嘉岛JCT~益城收费站区间已实施交通管制,禁止通行。