アメリカの
FRB=
連邦準備制度理事会のパウエル
議長は
22日、
西部ジャクソン
ホールで
行った
講演で、
雇用の
下振れリスクを
指摘したうえで、リスクが
高まる
場合には「
政策スタンスの
調整が
正当化される
可能性が
ある」と
発言し、
雇用の
データを
踏まえて
利下げを
進める
可能性を
示唆しました。
FRBのパウエル
議長は
22日、アメリカ
西部ジャクソンホールで
開かれているシンポジウムで
講演しました。
美联储主席鲍威尔于22日在美国西部的杰克逊霍尔举行的研讨会上发表了演讲。
この中でパウエル
議長は、
今月、
発表された
雇用統計について「
雇用に
関する
下振れリスクが
高まっていることが
示唆されていて、
急激な
解雇の
増加と
失業率の
上昇という
形で
急速に
表面化する
可能性がある」と
指摘しました。
在这其中,鲍威尔主席指出,本月公布的就业统计数据显示,“就业方面的下行风险正在加大,并有可能以裁员急剧增加和失业率上升的形式迅速显现出来”。
その上で、
労働市場が
減速するリスクが
高まる
場合には「
政策スタンスの
調整が
正当化される
可能性がある」と
発言し、
雇用のデータを
踏まえて
利下げを
進める
可能性を
示唆しました。
在此基础上,他表示,如果劳动力市场面临放缓的风险增加,“调整政策立场可能是合理的”,并暗示可能会根据就业数据推进降息。
一方でアメリカの
物価には
トランプ政権の
関税措置の
影響が
明確にあらわれているとし、
短期的にみると「リスクは、
インフレは
上振れする
方向へ、
雇用は
下振れする
方向へと
傾いており、
困難な
状況だ」と
分析しました。
另一方面,美国的物价受到了特朗普政府关税措施的明显影响。从短期来看,“通胀的风险倾向于上升,就业的风险则倾向于下降,处于一个艰难的局面”,进行了这样的分析。
そして「
金融政策には
決められた
コースはない」と
述べ、データや
経済の
見通し、
それにリスクの
分析をもとに
慎重に
利下げを
判断して
いくという
これまでの
姿勢を
改めて
強調しました。
并且表示“金融政策没有既定的路线”,再次强调了将根据数据、经济前景以及风险分析,慎重判断是否降息的既有立场。
トランプ
政権の
政策影響など指摘講演では、トランプ
政権の
政策がアメリカ
経済に
及ぼす
影響の
ほか、
中長期的な
金融政策の
枠組みを
変えていく
必要性についても
指摘しています。
トランプ
政権の
政策の
影響については、アメリカ
経済が
新たな
課題に
直面しているとしたうえで「
大幅な
関税の
引き
上げが
世界の
貿易システムを
変え、
移民政策の
厳格化が
労働力の
成長面で
急激な
減速を
引き
起こした。
关于特朗普政府政策的影响,指出美国经济正面临新的挑战,并表示“大幅提高关税改变了世界贸易体系,移民政策的收紧导致劳动力增长急剧放缓”。
これらの
政策が
最終的にどんな
形となり
経済に
どのような
影響を
持続的に
与えるかは
大きな
不確実性が
残っている」と
指摘しました。
他指出:“这些政策最终会以何种形式出现,并将如何持续影响经济,仍存在很大的不确定性。”
中長期的な
金融政策の
枠組みについては「
経済構造の
変化や
変化に
対する
認識にあわせて
進化する
必要がある。
关于中长期金融政策的框架,“需要根据经济结构的变化及对变化的认识不断进行完善和发展”。
景気を
過熱させたり
冷やしたりしない『
中立金利』は、
生産性や
人口動態などの
変化を
反映して
2010年代よりも
高くなっている
可能性がある」と
指摘しました。
“不会使经济过热或冷却的‘中性利率’,可能因为生产率和人口动态等变化,比2010年代更高了。”