北朝鮮の
国営メディアは、キム・ジョンウン(
金正恩)
総書記の
立ち
会いのもと、
新型の
対空ミサイルの
発射実験を
行ったと
伝えました。
Les médias dÉtat nord-coréens ont rapporté quun essai de lancement dun nouveau missile antiaérien a été effectué en présence du secrétaire général Kim Jong-un.
韓国メディアは、
在">
現在行われている
アメリカ軍と
韓国軍の
合同軍事演習に
対抗するねらいも
あるとみられるとしています。
Les médias sud-coréens estiment quil sagit également dune tentative de contrer les exercices militaires conjoints actuellement menés par les armées américaine et sud-coréenne.
北朝鮮国営の朝鮮中央通信は、キム・ジョンウン総書記の立ち会いのもと、ミサイル総局が23日に改良された2種類の新型の対空ミサイルの発射実験を行ったと、24日に伝えました。
Lagence centrale de presse nord-coréenne a rapporté le 24 que, sous la supervision du secrétaire général Kim Jong-un, le Bureau général des missiles a mené, le 23, des essais de lancement de deux nouveaux types améliorés de missiles antiaériens.
発射実験では、無人機や巡航ミサイルをはじめ、さまざまな空中の目標に対する即応性にすぐれていることなどを確認したとしています。
Lors des essais de tir, il a été confirmé, entre autres, que le système faisait preuve dune excellente réactivité contre diverses cibles aériennes, y compris des drones et des missiles de croisière.
そのうえで、キム総書記は国防科学研究部門に対し、朝鮮労働党の党大会を前に達成すべき重要な課題を示したとしていますが、具体的な内容は明らかにされていません。
De plus, il est indiqué que le secrétaire général Kim a présenté aux secteurs de la recherche scientifique en matière de défense des tâches importantes à accomplir avant le congrès du Parti du travail de Corée, mais le contenu précis na pas été révélé.
この発射実験について、韓国の通信社、連合ニュースは、北朝鮮は防空システムがぜい弱なため、ロシアへの派兵の見返りとして技術支援を受けているとの見方が出ているとしています。
Concernant cet essai de lancement, lagence de presse sud-coréenne Yonhap rapporte quil existe une opinion selon laquelle la Corée du Nord reçoit un soutien technologique en échange de lenvoi de troupes en Russie, en raison de la faiblesse de son système de défense aérienne.
また、発射実験は、韓国のイ・ジェミョン(李在明)大統領が日本とアメリカに向けて出発する日に実施され、現在行われているアメリカ軍と韓国軍の定例の合同軍事演習に対抗するねらいもあるとみられると伝えています。
En outre, il est rapporté que l’essai de lancement a été effectué le jour où le président sud-coréen Lee Jae-myung partait pour le Japon et les États-Unis, et qu’il viserait également à contrer les exercices militaires conjoints réguliers actuellement menés par les forces américaines et sud-coréennes.