今月15日、フィリピンの
首都マニラの
路上で
日本人2人が
銃撃され
殺害された
事件について、
警視庁が
事件の
首謀者の
特定に
向けて
捜査を
始めたことが
捜査関係者への
取材で
分かりました。
本月15日,在菲律宾首都马尼拉街头发生的两名日本人遭枪击身亡事件,据对相关调查人员的采访获悉,警视厅已开始着手调查,以确定该事件的主谋。
今月15日、フィリピンの
首都マニラで、
日本人の
男性2人が
タクシーから
降りた
直後、
拳銃で
撃たれて
殺害されました。
本月15日,在菲律宾首都马尼拉,两名日本男性在下出租车后,立即被枪击身亡。
地元の
警察などによりますと、
殺害されたのは、
いずれも
都内に
住んでいた
佐鳥秀明さん(
53)と、
中山晃延さん(
41)と
分かったということです。
据当地警方等消息,被杀害的是住在东京都内的佐鸟秀明(53岁)和中山晃延(41岁)。
地元の
警察は、いずれもフィリピン
人で、
銃撃したとみられる
50代の
男の
容疑者と、
兄で、タクシーに
同乗してツアー
ガイドをしていたとみられる
60代の
容疑者を
拘束し、
現場から
逃走した
別の
容疑者の
行方も
追うなど
捜査を
進めています。
当地警方拘留了两名嫌疑人,一名是涉嫌开枪的50多岁男子,另一名是其兄长,60多岁,被认为与其同乘出租车并担任导游。此外,警方还在追查另一名从现场逃跑的嫌疑人的下落,案件正在进一步调查中。
容疑者らの
1人は、
首謀者の
日本人から
900万ペソ、
日本円にして
およそ2300万円の
報酬で
殺害を
依頼されたなどと
供述しているということです。
据称,嫌疑人之一供述称,他受日本籍主谋的委托,以900万比索(约合2300万日元)的报酬被要求实施杀人。
この首謀者の
日本人は
日本に
住んでいるとみられ、ツアーガイドの
容疑者はこの
首謀者がフィリピンを
訪れた
際に、
運転手を
務めていたということです。
据悉,这名主谋的日本人被认为居住在日本,而作为导游的嫌疑人在该主谋访问菲律宾时曾担任其司机。
この
事件について、
複数の
日本人が
関与した
疑いが
あるとみて
警視庁が
首謀者の
日本人の
特定に
向けて
捜査を
始めたことが、
捜査関係者への
取材で
分かりました。
据对调查相关人员的采访获悉,警方认为有多名日本人涉嫌参与此事件,警视厅已开始着手锁定日本籍主谋的调查。
今後は、フィリピンの
警察と
協力するなどして、
捜査を
進めるものとみられます。
海外事件の
捜査は
刑法には「
国外犯規定」があり、
日本人が
海外で
殺人などの
重大な
犯罪を
行ったり
巻き
込まれたりした
場合、
日本の
刑法の
効力が
及ぶことを
定めています。
海外案件的调查在刑法中有“国外犯罪规定”,规定当日本人在海外犯下杀人等重大犯罪或卷入此类案件时,日本刑法的效力也适用。
この
規定を
適用すれば
現地の
捜査当局から
情報提供を
受け、
日本の
警察が
捜査を
行うことができます。
如果适用这一规定,可以从当地的调查机构获得信息,日本警方就能够进行调查。
過去にこの
規定を
適用した
事件としては、
2019年に、フィリピンのセブ
市で
現地のフィリピン
人に
犯行を
指示して
妻を
殺害したとして、
神戸市に
住む
70代の
夫が
殺人の
疑いで
兵庫県警察本部に
逮捕されています。
作为过去适用该规定的案件,2019年,在菲律宾宿务市,有一起案件是一名住在神户市的70多岁丈夫因涉嫌指使当地菲律宾人杀害其妻子,被兵库县警察总部以涉嫌杀人罪逮捕。