長崎県佐世保市の
基地に
所属する
海上自衛隊の
護衛艦で
勤務していた
当時20歳の
自衛官が
自殺したのは、
上官のパワハラ
などが
原因だとして
両親が
国に
賠償などを
求めた
裁判は、
国側が
自衛官に
強い
心理的な
負荷をかけたことを
認めることなどで
和解が
成立しました。
나가사키현 사세보시의 기지에 소속된 해상자위대 호위함에서 근무하던 당시 20세의 자위관이 자살한 것은 상관의 직장 내 괴롭힘파워하라 등이 원인이라며 부모가 국가를 상대로 배상을 요구한 재판에서, 국가 측이 자위관에게 강한 심리적 부담을 준 것을 인정하는 등으로 화해가 성립되었습니다.
4年前、
海上自衛隊佐世保基地に
所属する
護衛艦「あけぼの」の
海士長だった
西山大弥さん(
当時20)が
艦内で
自殺し、
両親は
おととし、
長時間の
時間外労働に
加え
上官のパワハラが
原因だったとして、
国に
7700万円余りの
賠償などを
求める
訴えを
起こしました。
4년 전, 해상자위대 사세보 기지에 소속된 호위함 아케보노의 해사장이었던 니시야마 히로야 씨당시 20세가 함내에서 자살했고, 부모는 재작년, 장시간의 초과 근무에 더해 상관의 갑질이 원인이라며 국가를 상대로 7,700만 엔이 넘는 배상 등을 요구하는 소송을 제기했습니다.
裁判では、
喫煙や
飲酒などの
生活態度をめぐって
▽
毎日「
反省ノート」を
書くよう
指示されたり
▽
無期限で
上陸を
禁止されたりしていたと、
両親が
主張したのに
対し、
国側は、
▽「
反省ノート」を
通じた
指導の
目的は
正当で
▽
上陸を
禁止した
事実はないなどとしていましたが、
両親の
弁護士によりますと、
29日和解が
成立したということです。
和解の
内容には、
護衛艦の
艦長が
西山さんに
強い
心理的な
負荷をかけたことを
認めたうえで、
遺憾と
哀悼の
意を
表することや、
隊員の
自殺防止の
取り
組みを
誓うこと、
それに
国側が
両親に
解決金を
支払うことなどが
盛り
込まれたということです。
화해 내용에는 호위함 함장이 니시야마 씨에게 강한 심리적 부담을 준 것을 인정한 후, 유감과 애도의 뜻을 표명하는 것, 대원의 자살 방지 노력을 약속하는 것, 그리고 국가 측이 부모님께 해결금을 지급하는 것 등이 포함되었다고 합니다.
父親の
賢二さん「
息子の
無念を
晴らせた」
和解が
成立したことについて
亡くなった
自衛官の
父親の
西山賢二さんは「
息子の
無念を
晴らせたと
思っています。きょうまでの
日々は、
私にとってはものすごく
長かったです」と
振り
返りました。
오늘까지의 나날은 저에게는 정말로 길었습니다라고 되돌아보았습니다.
そのうえで「あくまで
裁判が
終わっただけで、
息子が
亡くなったという
事実はありますが、きょうを
1つの
区切りとして、
息子に
恥じない
人生を
歩んでいきたいと
思います」と
話していました。
그런 점을 감안하여 어디까지나 재판이 끝났을 뿐, 아들이 세상을 떠난 사실에는 변함이 없지만, 오늘을 하나의 마무리로 삼아 아들에게 부끄럽지 않은 삶을 살아가고 싶다고 말했습니다.