鹿児島かごしま十島としま村むら島外とうがい避難ひなんの悪石島あくせきじまの住民じゅうみん16人じゅうろくにんが16日じゅうろくにち夜よる帰島きとうへ

Le village de Toshima, dans la préfecture de Kagoshima, qui a récemment connu une série de séismes, a annoncé que 16 habitants dAkusekijima, évacués hors de lîle vers des endroits comme la ville de Kagoshima, retourneront sur lîle dans la nuit du 16 à bord du ferry municipal.

Le maire du village de Toshima, Genichiro Kubo, a tenu une conférence de presse dans laprès-midi du 16 et a annoncé que, parmi les personnes évacuées hors de lîle, 16 habitants dAkusekijima souhaitant rentrer chez eux retourneraient sur lîle à bord du ferry communal quittant le port de Kagoshima, dans la ville de Kagoshima, à 23 heures le 16.

On dit que cela inclut également les quatre enfants qui fréquentent lécole obligatoire Akusekijima Gakuen.

Parmi les personnes souhaitant retourner sur lîle, certaines expriment leur inquiétude car un membre de leur famille resté sur place soccupe seul du bétail, dautres mentionnent que la vie prolongée à lhôtel cause du stress à leurs enfants, tandis que certains rapportent quils dorment mieux et que leur état de santé sest amélioré.

Le village a déclaré que les habitants décideraient de retourner sur l’île seulement si aucun séisme d’une intensité supérieure ou égale à 4 sur l’échelle sismique ne se produisait pendant plus de cinq jours, mais sur l’île d’Akusekijima, un séisme de magnitude 4 s’est encore produit le 16.

À ce sujet, le maire Kubo a déclaré : « Bien que cela intervienne avant la date de référence fixée par le village pour le retour sur l’île, l’appel à l’évacuation n’avait de toute façon aucun caractère obligatoire. »

« Les critères de jugement ne changeront pas, mais les frais de transport des personnes souhaitant rentrer sur l’île aujourd’hui seront pris en charge par les fonds publics », a-t-il déclaré.

Parmi les personnes qui continuent d’être évacuées, certaines souhaitent rentrer sur l’île par le navire qui quittera le port de Kagoshima le 18. Le village entend donc recenser ces personnes et continuer à leur apporter son soutien.

Le chef de lassociation autonome de lîle Akusekijima, M. Isamu Sakamoto, qui reste encore sur lîle et continue de communiquer avec les personnes évacuées à lextérieur de lîle, a déclaré lors dune interview téléphonique avec la NHK dans laprès-midi du 16 : « Linquiétude économique ne cesse de croître. »

Il a ajouté : « Certains s’inquiètent du fait que, lors d’une évacuation à l’hôtel, il faut payer soi-même les repas et autres frais, donc plus le séjour se prolonge, plus les dépenses personnelles augmentent. »

De plus, il a révélé au sujet de la maison dhôtes quil gère lui-même : « Normalement, à cette période, nous devrions être complets grâce aux réservations de touristes, mais ce nest pas le cas », ajoutant : « Les pêcheurs ne peuvent toujours pas sortir en mer. » Il a ainsi mis en lumière la réalité dune inquiétude économique croissante, tant pour ceux qui ont évacué que pour ceux qui sont restés sur lîle.