参議院さんぎいん選挙せんきょ 投票とうひょう日びまで3日みっか 各党かくとう 最終さいしゅう盤ばんの支持しじ拡大かくだいに全力ぜんりょく

Lélection à la Chambre des conseillers aura lieu dans trois jours, le 20 de ce mois, et chaque parti sefforce de rallier un maximum de soutiens dans la dernière ligne droite.

Lors de cette élection, alors que le parti au pouvoir est minoritaire à la Chambre des représentants, l’enjeu principal est de savoir si la majorité sera remportée par le parti au pouvoir ou par l’opposition. Le 16, les dirigeants de chaque parti ont également tenu des discours de rue dans diverses régions.

Lancien ministre chargé de la sécurité économique du Parti libéral-démocrate, M. Kobayashi, a déclaré : « En créant, avec la responsabilité du Parti libéral-démocrate et de lÉtat, une société où les habitants des régions prospèrent, nous pourrons véritablement bâtir des régions fortes au sens propre du terme. »

Pour hisser à nouveau le Japon au centre du monde avec vous tous, ouvrons la porte d’un nouveau Japon.

Nous avons besoin de votre aide.

Prendre des décisions et en assumer la responsabilité, cest cela la politique, et il est absolument impensable de confier les rênes de ce pays à lactuelle opposition.

La vice-présidente du Parti démocrate constitutionnel, Mme Tsujimoto, a déclaré : « En choisissant fermement le Parti démocrate constitutionnel lors de cette élection, nous pourrons véritablement vous protéger et vous soutenir en matière de lutte contre la hausse des prix et de politique agricole. »

Au lieu de s’enrichir avec des « fonds occultes » ou pour leur propre profit, il s’agit de protéger la vie de chaque individu.

« Je voudrais qu’on fasse évoluer la politique dans ce sens », a-t-il plaidé.

Le président du Conseil de recherche politique du Nippon Ishin no Kai, M. Aoyagi, a déclaré : « La principale raison pour laquelle le revenu net de chacun n’augmente pas est la cotisation aux assurances sociales, qui est prélevée en plus grande quantité que les impôts. »

Voulez-vous vraiment laisser un Japon sans sécurité sociale et où l’on ne peut pas compter sur l’État ?

Je demande votre soutien pour que nous puissions réduire les cotisations de sécurité sociale et faire en sorte que le Japon reste un pays dont nous puissions vraiment être fiers, même à l’époque de nos enfants et petits-enfants, et qu’ils veuillent continuer à soutenir ce pays.

Le secrétaire général du parti Komeito, Nishida, a déclaré : « Protégeons le riz et l’essence des crises qui menacent notre vie quotidienne. »

Nous allons également procéder à des réductions dimpôts et à des allocations.

Sans le parti Kōmeitō, la politique navancerait pas.

Il a plaidé : « Nous ne sommes peut-être pas un grand parti, mais pour faire avancer la politique, protéger la démocratie japonaise et défendre le libre-échange, nous vous demandons de nous accorder un dernier coup de pouce, de nous donner plus de force. »

Le vice-président du Parti démocrate national, M. Furukawa, a déclaré : « Réduisons ne serait-ce qu’un peu l’argent qui sort du portefeuille de chacun afin d’améliorer la vie des citoyens. »

Le pouvoir de votre voix facilite votre vie quotidienne.

Cette fois-ci, nous allons vraiment faire en sorte daugmenter vos revenus nets et réaliser cet été tant attendu.

Le président du Parti communiste, M. Shii, a déclaré : « La véritable responsabilité de la politique est de protéger la vie des citoyens. »

Le Parti communiste vise à abolir la taxe sur la consommation et à la réduire durgence à un taux uniforme de 5 %.

Prononçons le verdict de « Adieu à la politique du PLD et du Komeito ».

La co-représentante du Reiwa Shinsengumi, Mme Kushibuchi, a déclaré : « La question clé est la politique économique, et non la politique envers les étrangers. »

Ils réclament l’abolition de la taxe sur la consommation, qui est la cause fondamentale de la récession qui dure depuis trente ans.

Je vous demande instamment de soutenir une politique budgétaire active afin de protéger votre vie.

Le représentant du parti Sanseitō, M. Kamiya, a déclaré : « Le travail des membres de la Diète est de créer une vie dans laquelle les citoyens ne rencontrent pas de difficultés et peuvent vivre en toute tranquillité. »

Faisons en sorte que la vapeur sélève des foyers du peuple.

Il a déclaré : « Les quatre jours restants seront un combat de volonté. »

Le représentant Hyakuta du Parti conservateur japonais a déclaré : « Si nous n’augmentons pas maintenant le revenu net des citoyens, il n’y aura rien à faire. »

La manière la plus rapide d’augmenter le revenu net des citoyens est d’abord de réduire les impôts.

Au Japon seulement, presque rien n’a changé depuis trente ans.

Il a insisté en disant : « Il n’y a plus de temps à perdre pour réduire les impôts. »

La cheffe du Parti social-démocrate, Mme Fukushima, a déclaré : « Du riz plutôt que des missiles ».

Ce que la politique actuelle du Parti libéral-démocrate ne protège pas, c’est votre vie quotidienne, votre existence, et même votre vie.

Cest pourquoi le Parti social-démocrate a insisté sur le fait quil le défendrait jusquau bout.

Chaque parti considère cette élection comme une « élection de choix de gouvernement » de fait et mène sa campagne en conséquence. Les chefs de parti et les dirigeants prévoient de se rendre dans les circonscriptions clés pour concentrer leurs efforts sur l’élargissement du soutien dans la phase finale.